approved by CDLI
Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2016-12-04 at 15:48:48 with credits to Englund, Robert K.
Artifact | Revision | Changes |
---|---|---|
CDLI Literary 002727 (Poor Man of Nippur) composite (P499186) | 2271614 |
ATF: Parsing failed on line 0
ka-tu-u2 only appears a few times in words list
la-ap-nu only appears a few times in words list
zik-ra-szu2 only appears a few times in words list
szu2-nu-hi-isz only appears a few times in words list
a-szib-ma only appears a few times in words list
kas3-pa only appears a few times in words list
ba-'-u2-la-a-te only appears a few times in words list
isz-pi-ik-ku-szu only appears a few times in words list
zu-um-mu-u only appears a few times in words list
el-li-ta only appears a few times in words list
i-resz only appears a few times in words list
i-resz only appears a few times in words list
i-s,al-lal only appears a few times in words list
la-bisz-ma only appears a few times in words list
s,u-ba-tu2 only appears a few times in words list
lib-bi-szu2 only appears a few times in words list
im-tal-lik only appears a few times in words list
lu-usz-hu-ut,-ma only appears a few times in words list
s,u-ba-tu2-ia only appears a few times in words list
lu-sza-am only appears a few times in words list
isz-hu-ut,-ma only appears a few times in words list
s,u-ba-te-szu2 only appears a few times in words list
szu-lu-szi-ta only appears a few times in words list
i-sza2-am only appears a few times in words list
lib-bi-szu2 only appears a few times in words list
im-tal-lik only appears a few times in words list
tu-sza2-am-ma only appears a few times in words list
gi-pa-ri-ia only appears a few times in words list
a-at,-ab-ba-ah only appears a few times in words list
en-za only appears a few times in words list
a-le-e only appears a few times in words list
szi-ik-ru only appears a few times in words list
i-szem-mu-ma only appears a few times in words list
szi-i-'i only appears a few times in words list
i-szab-bu-su only appears a few times in words list
kim-tu4 only appears a few times in words list
sa-al-la-tu2 only appears a few times in words list
i-ze-en-nu-u only appears a few times in words list
lul-qi2-ma only appears a few times in words list
lu-bil only appears a few times in words list
dam-qa only appears a few times in words list
lu-s,a-am-me-ra only appears a few times in words list
kar-szi-szu2 only appears a few times in words list
iq-te-ru-ub only appears a few times in words list
lu-ru-ub-ma only appears a few times in words list
i-zak-ka-ra only appears a few times in words list
u2-qa-a-a only appears a few times in words list
ka2-ka only appears a few times in words list
szul-man-ni only appears a few times in words list
u2-bil-ka only appears a few times in words list
i-ze-en-ni only appears a few times in words list
min3-su only appears a few times in words list
u2-qa-a-a only appears a few times in words list
a-bi-szu2 only appears a few times in words list
i-ru-ub only appears a few times in words list
nu3-banda3{+da} only appears a few times in words list
szu-me-li-szu2 only appears a few times in words list
ud5-szu2 only appears a few times in words list
i-mit-ta-szu2 only appears a few times in words list
i-kar-ra-ba only appears a few times in words list
lik-ru-bu only appears a few times in words list
li-szam-me-hu-ka only appears a few times in words list
pe-re!-e'-szu2 only appears a few times in words list
a-ma-tu only appears a few times in words list
mi-nu only appears a few times in words list
hi-bil2-ta-ka-ma only appears a few times in words list
na-sza-ta only appears a few times in words list
ur-ta-szu2 only appears a few times in words list
u2-sza2-na only appears a few times in words list
s,al-ku only appears a few times in words list
asz2-hu-ut-ma only appears a few times in words list
s,u-ba-te-ia only appears a few times in words list
szu-u-lu-szi-ta only appears a few times in words list
asz2-sza2-am only appears a few times in words list
en-za only appears a few times in words list
tu-sza2-am-ma only appears a few times in words list
gi-pa-ri-ia only appears a few times in words list
a-at,-ab-ba-ah only appears a few times in words list
a-le only appears a few times in words list
szi-ik-ru only appears a few times in words list
i-szem-mu-ma only appears a few times in words list
szi-'i only appears a few times in words list
i-szab-bu-su only appears a few times in words list
kim-tu4 only appears a few times in words list
sa-al-la-tu2 only appears a few times in words list
i-ze-en-nu-u only appears a few times in words list
lul-qi2-ma only appears a few times in words list
lu-bil only appears a few times in words list
ki-am only appears a few times in words list
...-x-ni only appears a few times in words list
{lu2}gir2-la2 only appears a few times in words list
i-szes-si only appears a few times in words list
...-x-u only appears a few times in words list
s,ab-tu4 only appears a few times in words list
t,uh-hu-ud only appears a few times in words list
li-sa-'-lu only appears a few times in words list
...-x-ni! only appears a few times in words list
il-si-ma only appears a few times in words list
i-din-szum-ma only appears a few times in words list
e-s,e-en-tu2 only appears a few times in words list
gi-du only appears a few times in words list
szi-qi-szu-ma only appears a few times in words list
ku-uk-ku-bi-ka only appears a few times in words list
sza-lul-te only appears a few times in words list
t,u-ur-rid-su-ma only appears a few times in words list
szu-s,i-szu2 only appears a few times in words list
id-din-szum-ma only appears a few times in words list
e-s,e-en-tu2 only appears a few times in words list
gi-du only appears a few times in words list
isz-qi2-szu-ma only appears a few times in words list
ku-uk-ku-bi-szu2 only appears a few times in words list
sza-lul-te only appears a few times in words list
u2-t,ar-rid-su-ma only appears a few times in words list
ul-te-s,i-szu2 only appears a few times in words list
a-s,i-szu2 only appears a few times in words list
be-li2-ka only appears a few times in words list
qi2-ba-asz2-szu2 only appears a few times in words list
ri-be2-e-tu2 only appears a few times in words list
a-rab-ka only appears a few times in words list
i-s,i-ih only appears a few times in words list
il-ta-kan only appears a few times in words list
t,e-mi only appears a few times in words list
szak-kan-ku only appears a few times in words list
i-par2-ra-su only appears a few times in words list
usz-kin2-ma only appears a few times in words list
isz-szi-iq only appears a few times in words list
ul-la-ma only appears a few times in words list
szu-min-mesz-szu2 only appears a few times in words list
kisz-sza2-te only appears a few times in words list
i-kar-rab only appears a few times in words list
szu-ru-hu only appears a few times in words list
li-di-nu-nim-ma only appears a few times in words list
i-zi-im-tu2 only appears a few times in words list
lu-uk-szu2-ud only appears a few times in words list
a-pil-ti only appears a few times in words list
i-szal-szu only appears a few times in words list
i-zi-im-ta-ka only appears a few times in words list
me-nu-um-ma only appears a few times in words list
ta-ra-ka-bu only appears a few times in words list
szum2-nu-szum-ma only appears a few times in words list
i-si-hu-szu2 only appears a few times in words list
ne2-ba-ha-am only appears a few times in words list
ir-tak-ba only appears a few times in words list
il-ta-kan only appears a few times in words list
i-ba-ram-ma only appears a few times in words list
ik-mis only appears a few times in words list
qup-pi-im-ma only appears a few times in words list
ik-ta-nak only appears a few times in words list
ki-szip-pi-isz only appears a few times in words list
i-tak-sza only appears a few times in words list
ka-me-tusz only appears a few times in words list
tar-da-a only appears a few times in words list
ba-ra-ri only appears a few times in words list
bi-la-am-ma only appears a few times in words list
szum-'-ud only appears a few times in words list
ma-ka-le-szu2 only appears a few times in words list
szum-uh only appears a few times in words list
{udu}aslumx(SUG){+lum} only appears a few times in words list
'u2-a only appears a few times in words list
an-ha-ku-ma only appears a few times in words list
iq-bi-szu2 only appears a few times in words list
resz only appears a few times in words list
ma-s,a-rat only appears a few times in words list
i-ta-szib only appears a few times in words list
ma-na-ah-te-szu only appears a few times in words list
ra-hi only appears a few times in words list
szar-qisz only appears a few times in words list
it-bi-ma only appears a few times in words list
ip-te-ma only appears a few times in words list
qup-pi only appears a few times in words list
is,-s,u-ra-te only appears a few times in words list
it-tap-rasz only appears a few times in words list
ig-lu-ud only appears a few times in words list
i-x-te-x only appears a few times in words list
pi-te-ma only appears a few times in words list
qup-pi only appears a few times in words list
ta-bil2 only appears a few times in words list
ni-is-sat only appears a few times in words list
u2-szar-t,a only appears a few times in words list
lu-bu-sze-szu2 only appears a few times in words list
in-ne2-mid-ma only appears a few times in words list
qa-te only appears a few times in words list
u2-sza2-szi-szu2 only appears a few times in words list
mi-na-te-szu2 only appears a few times in words list
szap-li-szu2 only appears a few times in words list
ni2-te-tim-ma only appears a few times in words list
i-szes-si only appears a few times in words list
tu-hal-qa only appears a few times in words list
da-am only appears a few times in words list
ik-kib only appears a few times in words list
szu-min-mesz-ka only appears a few times in words list
tal-pat only appears a few times in words list
szum2-nu-szum-ma only appears a few times in words list
qisz-ti-szu2 only appears a few times in words list
lu-bu-sze-szu2 only appears a few times in words list
u2-szar-ri-t,u only appears a few times in words list
sza2-nu-te only appears a few times in words list
id-din-szu2 only appears a few times in words list
a-s,i-szu2 only appears a few times in words list
be-li2-ka only appears a few times in words list
qi2-ba-nisz-szu2 only appears a few times in words list
a-ri-ba-kum2-ma only appears a few times in words list
ri-ha only appears a few times in words list
{lu2}ha-zan-an-ni only appears a few times in words list
ib-ki only appears a few times in words list
{lu2}szu-gi-na only appears a few times in words list
u2-gal-lib2-ma only appears a few times in words list
pe-er-ti only appears a few times in words list
szu-me-lam only appears a few times in words list
na-aq-me-e only appears a few times in words list
um-tal-li only appears a few times in words list
i-tak-sza only appears a few times in words list
lu-ru-ub-ma only appears a few times in words list
ta-mar-u-szu2 only appears a few times in words list
a-su-u only appears a few times in words list
i-szi-in{ki} only appears a few times in words list
ha-a-it, only appears a few times in words list
ta-ku-le-e only appears a few times in words list
mi-hi-isz-ta-szu2 only appears a few times in words list
u2-kal-lam-szu2 only appears a few times in words list
sag-mesz-szu only appears a few times in words list
a-su-u only appears a few times in words list
le-'u-ma only appears a few times in words list
i-szal-li-mu only appears a few times in words list
bul-t,u-u-a only appears a few times in words list
ku5-at only appears a few times in words list
uk-ku-lat only appears a few times in words list
a-lak-ta only appears a few times in words list
u2-sze-rib-szu2-ma only appears a few times in words list
eb-ri only appears a few times in words list
i-rasz-szu2-szu2 only appears a few times in words list
re-mu only appears a few times in words list
na-aq-me-e only appears a few times in words list
ir-t,i-ma only appears a few times in words list
{gesz}gag-mesz only appears a few times in words list
u3-pak-kir-szu only appears a few times in words list
ul-tu3 only appears a few times in words list
giri3-szu only appears a few times in words list
mi-na-te-szu3 only appears a few times in words list
u3-ra-si-ba only appears a few times in words list
e-me-su only appears a few times in words list
a-s,i-szu only appears a few times in words list
be-li-ka only appears a few times in words list
ki-a-am-ma only appears a few times in words list
qi2-ba-asz2-szu2 only appears a few times in words list
a-ri-ba-kum-ma only appears a few times in words list
ri-hat only appears a few times in words list
usz-szu-usz only appears a few times in words list
kal-bi-im-ma only appears a few times in words list
i-hat, only appears a few times in words list
i-bar-ram-ma only appears a few times in words list
i-qis-su-ma only appears a few times in words list
qisz-ti-szu only appears a few times in words list
ud5-a only appears a few times in words list
a-lik-ma only appears a few times in words list
szi-si-tu2 only appears a few times in words list
szu2-kun only appears a few times in words list
szi-si-ti-ka only appears a few times in words list
lip-hu-ru only appears a few times in words list
dagal-mesz-u only appears a few times in words list
u2-t,ar-ra-ak-ma only appears a few times in words list
sza3-pal only appears a few times in words list
ir-ti-bi-is, only appears a few times in words list
ka-me-tusz only appears a few times in words list
ten-szet only appears a few times in words list
sin-ni-szu2 only appears a few times in words list
gi-mir-szu2-nu only appears a few times in words list
u2-ba-'-u only appears a few times in words list
gi-mir-szu2-nu only appears a few times in words list
{disz}ha-za-nu only appears a few times in words list
e-du-szu2 only appears a few times in words list
sza3-pal only appears a few times in words list
isz-hi-t,a-am-ma only appears a few times in words list
{disz}ha-za-nu only appears a few times in words list
in-ne2-mid-ma only appears a few times in words list
u2-sza2-szi-szu2 only appears a few times in words list
mi-na-te-szu2 only appears a few times in words list
e-me-su only appears a few times in words list
ri-be2-e-tu2 only appears a few times in words list
a-rib-ka only appears a few times in words list
e-te-zib-szu-ma only appears a few times in words list
{disz}ha-za-an-nu only appears a few times in words list
pa-sza2-la-ti only appears a few times in words list
re! only appears a few times in signs list
aslumx(SUG) only appears a few times in signs list
'u2 only appears a few times in signs list
zan only appears a few times in signs list
lib2 only appears a few times in signs list
&P499186 = CDLI Literary 002727 (Poor Man of Nippur) composite #atf: lang akk @object composite text @surface a 1. et,-lu4 _dumu nibru{ki}_ ka-tu-u2 u3 la-ap-nu #tr.ts: eṭlu mār nippūri katû u lapnu #tr.en: There was a young man, a son of Nippur, destitute and poor; >>Q002727 001 2. {disz}szu-{d}masz zik-ra-szu2 lum-mu-nu a-me-lu #tr.ts: gimil-ninurta zikrašu lummunu amēlu #tr.en: Gimil-Ninurta was his name, a miserable man, >>Q002727 002 3. ina _iri_-szu2 nibru{ki} szu2-nu-hi-isz a-szib-ma #tr.ts: ina ālišu nippūri šūnuḫiš ašibma #tr.en: in his city Nippur exhausted was living, and >>Q002727 003 4. ul i-szi kas3-pa si-mat _ug3-mesz_-szu2 #tr.ts: ul iši kaspa simat nišīšu #tr.en: he had no silver fitting of his people, >>Q002727 004 5. _ku3-sig17_ ul i-sza2-a si-mat ba-'-u2-la-a-te #tr.ts: ḫurāṣa ul išâ simat ba’ūlāte #tr.en: gold he had none fitting of the citizens; >>Q002727 005 6. isz-pi-ik-ku-szu zu-um-mu-u el-li-ta {d}nisaba #tr.ts: išpikkūšu zummū ellīta nisaba #tr.en: his storehouse thirsted for pure Nisaba (grain), >>Q002727 006 7. ana i-resz _ninda-hi-a_ ka-bat-tusz s,ar-pat #tr.ts: ana ireš aklī kabattuš ṣarpat #tr.en: for craving of bread his gut burned, >>Q002727 007 8. ana i-resz _uzu_ u3 _kasz-sag_ lum-mu-nu zi-mu-szu2 #tr.ts: ana ireš šīri u šikāri rēšti lummunū zīmūšu #tr.en: for craving of meat and fine beer, miserable was his countenance. >>Q002727 008 9. u4-me-szam-ma ina la ma-ka-le-e bi-risz i-s,al-lal #tr.ts: ūmešamma ina la mākalê birīš iṣallal #tr.en: Daily with nothing to eat hungry he was lying; >>Q002727 009 10. la-bisz-ma sza la te-ne2-e s,u-ba-tu2 #tr.ts: labišma ša la tenê ṣubātu #tr.en: and he wore a garment without change, >>Q002727 010 11. it-ti lib-bi-szu2 lum-mu-ni szu-u2 im-tal-lik #tr.ts: itti libbišu lummunišu imtallik #tr.en: with his miserable heart he took counsel: >>Q002727 011 12. lu-usz-hu-ut,-ma sza la te-ne2-e s,u-ba-tu2-ia #tr.ts: lušḫuṭma ša la tenê ṣubatuya #tr.en: “Let me strip off my garment without change, and >>Q002727 012 13. ina re-bit _iri-mu_ nibru{ki} _udu-nita2_ lu-sza-am #tr.ts: ina rebīt āliya nippūri immera lušām #tr.en: in the square of my city Nippur a ram buy!” >>Q002727 013 14. isz-hu-ut,-ma sza2 la te-ne2-e s,u-ba-te-szu2 #tr.ts: išḫuṭma ša la tenê ṣubatešu #tr.en: He stripped off his garment without change and >>Q002727 014 15. ina re-bit _iri_-szu2 nibru{ki} szu-lu-szi-ta i-sza2-am _ud5_ #tr.ts: ina rebīt ālišu nippūri šulušita išām enza #tr.en: in the square of his city Nippur a three year old nanny goat bought. >>Q002727 015 16. it-ti lib-bi-szu2 lum-mu-ni szu-u im-tal-lik #tr.ts: itti libbišu lummuni šū imtallik #tr.en: with his miserable heart that one took counsel: >>Q002727 016 17. tu-sza2-am-ma ina gi-pa-ri-ia a-at,-ab-ba-ah en-za #tr.ts: tušamma ina gipāriya aṭabbaḫ enza #tr.en: “Perhaps in my courtyard I will slaughter the nanny goat, >>Q002727 017 18. ul i-ba-asz2-szi nap-ta-nu a-le-e szi-ik-ru #tr.ts: ul ibašši naptanu alê šikru #tr.en: but there would be no banquet: where is the beer? >>Q002727 018 19. i-szem-mu-ma szi-i-'i _ka2_-ia i-szab-bu-su #tr.ts: išemmûma šī’ī bābiya išabbusū #tr.en: They will hear of it, the neighbors of my gate, and will be enraged; >>Q002727 019 20. kim-tu4 u3 sa-al-la-tu2 i-ze-en-nu-u _ki_-ia #tr.ts: kimtu u sallātu izennû ittiya #tr.en: kith and kin will be angry with me. >>Q002727 020 21. lul-qi2-ma a-na _e2_ {lu2}ha-za-an-ni lu-bil _ud5_ #tr.ts: lūlqima ana bīt ḫazanni lūbil enza #tr.en: Let me take and to the house of the mayor bring the nanny, >>Q002727 021 22. t,a-a-ba u3 dam-qa lu-s,a-am-me-ra ana kar-szi-szu2 #tr.ts: ṭāba u damqa luṣammera ana karšišu #tr.en: a good and fair thing let me make delicious for his stomach!” >>Q002727 022 23. {disz}szu-{d}masz it-mu-ha ki-szad _ud5_ #tr.ts: gimil-ninurta itmuḫa kišād enzi #tr.en: Gimil-Ninurta grasped the nape of the nanny, >>Q002727 023 24. ana _ka2 nu-banda3{+da}_ nibru{ki} szu-u iq?-te-ru-ub? #tr.ts: ana bāb ḫazanni nippūri šū iqterub(?) #tr.en: to the gate of the mayor of Nippur that one approached, >>Q002727 024 25. ana {disz}tukul-ti-{d}be mu-kil _ka2_ a-ma-tu2 i-zak-kar #tr.ts: ana tukulti-enlil mukīl bābi amâtu izakkar #tr.en: to Tukulti-Enlil, the keeper of the gate, words he speaks: >>Q002727 025 26. qi2-bi-ma lu-ru-ub-ma lu-mu-ra {disz}ha-za-an-ni #tr.ts: qibima lūrubma lūmura ḫazanni #tr.en: “Speak!, that I may enter and see the mayor.” >>Q002727 026 27. _{lu2}i3-du8_ ana _en_-szu2 a-ma-tu2 i-zak-ka-ra #tr.ts: atû ana bēlišu amâtu izakkar #tr.en: The doorman to his lord words speaks: >>Q002727 027 28. be-li _dumu nibru{ki}_ u2-qa-a-a _ka2_-ka #tr.ts: bēlī mār nippūri uqa’’a bābka #tr.en: “My lord, a son of Nippur waits at your gate, >>Q002727 028 29. u3 ki szul-man-ni kad3-re-e u2-bil-ka _ud5_ #tr.ts: u kī šulmanni kadrê ūbilka enza #tr.en: and as a greeting gift he brought you a nanny.” >>Q002727 029 30. _nu-banda3{+da}_ i-ze-en-ni _ki {lu2}i3-du8_ {disz}tukul-ti-{d}be #tr.ts: ḫazannu izenni itti atî tukulti-enlil #tr.en: The mayor is angry with the doorman Tukulti-Enlil: >>Q002727 030 31. min3-su _dumu_ nibru{ki} u2-qa-a-a? _ka2_ #tr.ts: minsu mār nippūri uqa’’a(?) bāba #tr.en: “Why is a son of Nippur waiting at the gate?” >>Q002727 031 32. _{lu2}i3-du8_ ana a-bi?-szu2? [...]-x-ma #tr.ts: atû ana ... #tr.en: the doorman to ... >>Q002727 032 33. {disz}szu-{d}masz ina ul-lu-us, lib3-bi-szu2 i-ru-ub ina ma-har _nu3-banda3{+da}_ #tr.ts: gimil-ninurta ina ulluṣ libbišu īrub ina maḫar ḫazanni #tr.en: Gimil-Ninurta in the fullness of his heart entered before the mayor. >>Q002727 033 34. {disz}szu-{d}masz ina ma-har {disz}ha-za-an-ni ina e-re-bi-szu2 #tr.ts: gimil-ninurta ina maḫar ḫazanni ina erēbišu #tr.en: Gimil-Ninurta before the mayor entering, >>Q002727 034 35. a-na szu-me-li-szu2 it-mu-ha ki-szad _ud5_-szu2 #tr.ts: ana šumēlišu itmuḫa kišād enzišu #tr.en: in his left hand grasped the nape of his nanny, >>Q002727 035 36. ul-li i-mit-ta-szu2 i-kar-ra-ba ana ha-za-an-ni #tr.ts: ulli imittašu ikarraba ana ḫazanni #tr.en: he raised his right hand greeting the mayor: >>Q002727 036 37. {d}en lil2 u3 nibru{ki} lik-ru-bu ana ha-za-an-ni #tr.ts: enlil u nippūru likrubū ana ḫazanni #tr.en: “May Enlil and Nippur bless the mayor! >>Q002727 037 38. {d}iszkur u3 {d}nusku li-szam-me-hu-ka pe-re!-e'-szu2 #tr.ts: adad u nusku lišammeḫū pere’šu #tr.en: May Adad and Nusku cause to flourish his seed!” >>Q002727 038 39. _nu-banda3{+da}_ ana _dumu_ nibru{ki} a-ma-tu i-zak-kar #tr.ts: ḫazannu ana mār nippūri amâtu izakkar #tr.en: The mayor to the son of Nippur the words speaks: >>Q002727 039 40. mi-nu hi-bil2-ta-ka-ma kad3-re-e na-sza-ta #tr.ts: mīnu ḫibiltakama kadrê našâta #tr.en: “What is your loss, that a gift you are carrying?” >>Q002727 040 41. {disz}szu-{d}masz a-na ha-za-an-ni nibru{ki} ur-ta-szu2 u2-sza2-na |