approved by CDLI
Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2016-11-22 at 13:49:51 with credits to Englund, Robert K.
Artifact | Revision | Changes |
---|---|---|
UET 6, 0414 (P274721) | 2271001 |
ATF: Parsing failed on line 96
lu-wa-hi-ir-ka-a-ma only appears a few times in words list
su-ba-ti only appears a few times in words list
zu-uk-ki only appears a few times in words list
u-wa-hi-ru-ka only appears a few times in words list
ta-na-ad-di-i-ma only appears a few times in words list
te-ep-pe-esz only appears a few times in words list
qa2-ap-si-da-am only appears a few times in words list
tu-ta-ak-ka-ap only appears a few times in words list
szi-id-dim only appears a few times in words list
ta-la-aq-qa-at only appears a few times in words list
me-eh-ha-am only appears a few times in words list
qa-at-nam only appears a few times in words list
ta-ra-as-sa3-an only appears a few times in words list
ma-asz-ha-li-im only appears a few times in words list
ta-sza-ah-ha-al only appears a few times in words list
si2-si2-ka-at only appears a few times in words list
qa2-ap-si-di-im only appears a few times in words list
tu-pa-at,-t,a-ar only appears a few times in words list
te-di-ik only appears a few times in words list
ki-im-di-im-ma only appears a few times in words list
ta-ka-pa-ar only appears a few times in words list
te-x-ni only appears a few times in words list
pi2-it-tim only appears a few times in words list
ta-sa3-x only appears a few times in words list
me-es-ke-er-tim only appears a few times in words list
ta-ta-x-x-x only appears a few times in words list
ku-up-pa only appears a few times in words list
tu-ba-la-al only appears a few times in words list
ta-ma-ah-ha-su2 only appears a few times in words list
te-er-hi-im only appears a few times in words list
ta-ma-ar-ra-as only appears a few times in words list
pi2-qa2 only appears a few times in words list
si2-im-tam only appears a few times in words list
te-me-su only appears a few times in words list
tu-na-da-ad only appears a few times in words list
tu-ta-ar-ra-ak only appears a few times in words list
it-qa2-am only appears a few times in words list
na-pa-al-sa3-ah-tam only appears a few times in words list
{gesz}dala only appears a few times in words list
tu-pa-asz-sza-ah only appears a few times in words list
li-li-im only appears a few times in words list
usz-ta-ak-ka-su2 only appears a few times in words list
sza-ad-di-im only appears a few times in words list
pi-it-ni-im only appears a few times in words list
pu-usz-szu-uh-kum only appears a few times in words list
u2-ha-ad-da-ka only appears a few times in words list
i-sza-ap-pa-ku only appears a few times in words list
i-ip-al-szu only appears a few times in words list
ne2-em-qi-im does not appear in words list
u2-ba-la-t,u3-ni only appears a few times in words list
um-me2-ni only appears a few times in words list
i-ra-asz-szu-u2-ma only appears a few times in words list
tu-wa-hi-ru!-ni only appears a few times in words list
szu-un-na-am only appears a few times in words list
li-it only appears a few times in words list
ma-ah-tu-tam only appears a few times in words list
lu-ka-al-li-im-ka-ma-me only appears a few times in words list
et-ru-ba-am-ma only appears a few times in words list
pu-szu-ur only appears a few times in words list
tu-na-ap-pa-asz only appears a few times in words list
i-na-ah-hi-da-kum only appears a few times in words list
i-me-esz-szu-ni-ik-kum-ma only appears a few times in words list
li-ib-ba-ka-mi only appears a few times in words list
ih-ha-am-ma-at, only appears a few times in words list
te-er-szi-tam only appears a few times in words list
te-mi-id only appears a few times in words list
dala only appears a few times in signs list
&P274721 = UET 6/2, 414 #atf: lang akk @tablet @obverse 1. al-kam _{lu2}azlag2_ lu-wa-hi-ir-ka-a-ma# su-ba-ti zu-uk#-ki #tr.en: “Come now, cleaner, I’ll give you an order—clean my clothes! 2. sza u-wa-hi#-ru#-ka la ta-na-ad-di-i-ma #tr.en: What I instruct you, do not lay aside, 3. sza-at ra-ma-ni-ka la te-ep-pe-esz #tr.en: Your own (ideas), you should not do! 4. si2-is-si2-ik-tam qa2-ap-si-da-am ta-na-ad-di #tr.en: As for the hem of the garment, you will lay down the selvage, 5. pa-nam a-na li-ib-bi-im tu-ta-ak-ka-ap #tr.en: You will stitch the outer side to the inside, 6. qa2 szi-id-dim ta-la-aq-qa-at #tr.en: You will pick up the thread of the (shorter) border. 7. me-eh-ha-am qa-at-nam ta-ra-as-sa3-an #tr.en: You will soak the delicate part (of the cloth) in beer, 8. i-na ma-asz-ha-li-im ta-sza-ah-ha-al #tr.en: You will strain it through a sieve. 9. si2-si2-ka-at qa2-ap-si-di-im tu-pa-at,-t,a#-ar #tr.en: You will loosen the hem with the selvage. 10. asz i-na me-e na-am-ru-tim te#-di-ik#? #tr.en: You will spray it with clear water, # aš on the left edge, indicating 10th line 11. ki-ma ki-im-di-im-ma ta#-ka#?-pa#-ar u3 te-x-ni#? #tr.en: You will wipe it like a kimdum cloth, and you will ... : 12. a#-na pi2-it-tim ta-sa3#-x ki-ma# szu-tu-um# x-x-bi? #tr.en: To the weft yarns you will [brush?] so that the warp yarns ... 13. [a]-na# me-es-ke-er-tim ta#-ta#-x-[x-x] #tr.en: You will ... in a basin(?), 14. x ku-up?-pa?# x _im-babbar_ tu#-[ba-la]-al# #tr.en: ... you will mix alkali with gypsum (to prepare fuller’s earth?). 15. [i-na] _na4#_ ta-ma#-[ah-ha]-su2# #tr.en: You will beat(?) it on/with/under a stone. 16. i#-na# te-er-hi-im ta-ma#-ar-ra#-[as u3 te?-x x x] #tr.en: ... in a vessel. 17. pi2-qa2 si2-im-tam te-me-su#? ta#-[x-x-x] u3 tu-na-da#-[ad?] #tr.en: In case you have applied a (laundry) mark, (then) you must ... and you will have to comb (the fabric). 18. i-na# _{gesz#}gidri# ma-nu_ tu-ta-ar#-[ra-ak] #tr.en: You will tap (the garment) repeatedly with an e’ru-wood stick (to felt or smooth the fabric). 19. it#-qa2#-am na-pa-al-sa3-ah-tam tu-[x x x] #tr.en: You will arrange the fringe on the washer’s stool. 20. asz szu-ta-am szi#-ip-ra-am i-na _{gesz}dala#_ x-[x]-ni#? #tr.en: You will sew/repair the work, the (damaged) warp, with a needle. # aš on the left edge, indicating 10th line @reverse 1. si2-si2-ik-tam ta-sza-at-ta-aq u3 tu-pa-asz-sza-ah #tr.en: You will spread and flatten the hem. 2. i-na s,i-it li-li-im tu-ub-ba-al #tr.en: You will dry (the garment) in the break of evening, 3. ki-ma szu-tu-um la usz-ta-ak-ka-su2 #tr.en: so that the fabric will not dry (and wrinkle). 4. i-na sza-ad-di-im i-na pi-it-ni-im ta-sza-ak-ka-an# #tr.en: (Afterwards) you will place it in a box (and) in a chest. 5. lu pu-usz-szu-uh-kum bi-lam u2-ha-ad-da-ka ma-di-isz hu-um-t,a-am #tr.en: It had better be smooth! Bring (it) to me; I will make you very happy—promptly! 6. a-na bi-tim tu-ba-lam-ma 1(ban2) sze a-na su2-ni-ka i-sza-ap-pa-[ku] #tr.en: You will bring (the garment) to the house, (one) will pour a seah of barley into your lap.” |