Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 10:11:53 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MVN 01, 235 (P113268) 2009830
ATF: Parsing failed on line 20 near character 2
nesag2 only appears a few times in words list
&P113268 = MVN 01, 235
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) za3?-szu2 ku3-babbar#
#lem: n; zagszu[brand]; kugbabbar[silver]
2. 5(disz) za3-szu2 uruda
#lem: n; zagszu[brand]; urud[copper]
3. ki nigar{gar}-ki-du10-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ab-ba-mu
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. e2 {d}szara2
#lem: e[house]; DN
$ (blank space)
#lem: e[house]; TN|DN|FN
$ blank space
@date
2. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
3. mu us2-sa [kar2]-har{ki} ba-hul#
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
MVN 01, 238 (P113271) 2009840
ATF: Parsing failed on line 40 near character 2
unu6 only appears a few times in words list
&P113271 = MVN 01, 238
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 9(asz) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. ki lugal-iti-da-ta
#lem: ki[place]; PN
3. sag nig2-gur11-ra sza3-bi-ta
#lem: saj[head]; nijGA[property]; szag[heart]
4. 4(gesz'u) sa gi 1(u) 8(disz) sa-ta 1(ban2) sze 1(u) 5(disz)-ta
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; n; n; sa[bundle]; n; sze[barley]; n; n
5. gu-nigin2#-bi 2(gesz2) 1(u) 3(disz)-am3
#lem: gunijin[bale]; n; n; n
6. sze-bi 4(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
7. giri3 ur-{d}isztaran#
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
8. [...] 2(u) sa 2(u) 4(disz)-ta
#lem: u; n; sa[bundle]; n; n
9. [...] x [x]
#lem: u; u; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
$ (blank space)
1. |SZU+LAGAB| 3(szar2) 3(gesz'u) sa gi
$ blank space
1'. |SZU+LAGAB| 3(szar2) 3(gesz'u) sa gi
#lem: szunijin[total]; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. sze-bi 2(u) 1(asz) 1(ban2) gur
2'. sze-bi 2(u) 1(asz) 1(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
3. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
4. la2-ia3 7(asz) 4(barig) 5(ban2) sze gur
3'. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
4'. la2-ia3 7(asz) 4(barig) 5(ban2) sze gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
5. nig2-ka9 ak ur-{d}isztaran dam-gar3
5'. nig2-ka9 ak ur-{d}isztaran dam-gar3
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN; damgar[merchant]
6. sza3# bala-a iti x-[x]-x
#lem: szag[heart]; bala[turn]; itud[month]; u
6'. sza3# bala-a iti x-[x]-x
#lem: szag[heart]; bala[turn]; itud[moon]; u
@date
7. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
7'. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
MVN 01, 240 (P113273) 2009848
ATF: Syntax error at line 112 col 9: $ blank line
kak only appears a few times in words list
&P113273 = MVN 01, 240
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(disz) 1/2(disz) ma-na ku3-babbar
#lem: n; n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
2. sa10-am3 ku3 husz-a
#lem: sa[pay for]; kug[metal]; husz[reddish]
3. ki ensi2-ka-ta
#lem: ki[place]; ensik[ruler]
4. giri3 ur-{d}szul-pa-e3 ku3-dim2
#lem: jiri[via]; PN; kugdim[smith]
#lem: jiri[foot]|u; AN|PN|FN; kugdim[smith]
5. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) zu2-lum gur
#lem: n; n; n; zulum[date]; gur[unit]
6. ku3-bi 1(disz) ma-na
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]
7. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
8. 3(u) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
9. ku3-bi 2/3(disz) ma-na
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]
$ (blank space)
$ blank space
10. |SZU+LAGAB| 5(disz) ma-na 1(u) gin2 ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
$ (blank space)
$ blank space
11. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
12. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
@column 2
1. 1(asz) gu2 5(disz) ma-na uruda
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; lu[abundant]|lu[mix]
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; urud[copper]
2. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 5(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
3. 2(u)! 2(disz) gin2 su-he2
#lem: n; n; gij[unit]; X
4. ku3-bi 1/3(disz) gin2 1(gesz2) 6(disz)? sze x
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; u
5. kiszib3 lu2-{d}en-lil2-la2
#lem: kiszib[seal]; PN
6. 3(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) 1/2(disz) x i3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; n; n; u; i[oil]; gur[unit]
7. ku3-bi 3(disz) 2/3(disz) gin2# [n sze]
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; u|n; sze[barley]
8. 2(ban2) esir2 [e2-a]
#lem: n; esir[bitumen]; u
#lem: n; esir[bitumen]; e[house]
9. ku3-bi 2(u) [4(disz)? sze]
#lem: kug[metal]; n; u
#lem: kug[metal]; n; n; sze[barley]
10. 2(ban2) naga [si e3]
#lem: n; naja[potash]; si[horn]; e[leave]
11. kiszib3 ur?-[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]|ur[dog]|PN
12. 1(barig) naga# si# [e3 ku3-bi 2(disz)?] sze
#lem: n; u; u; u; sze[barley]
#lem: n; naja[potash]; si[horn]; e[leave]; kug[metal]; n; sze[barley]
13. {gesz}gigir {d}[szul-pa]-e3#-sze3
#lem: gigir[chariot]; PN
#lem: FN|gigir[chariot]; AN|DN|WN
14. kiszib3 lugal-[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; PN|lugal[king]|FN
15. 3(ban2) naga [si] e3#
#lem: n; naja[potash]; si[horn]; e[leave]
16. ku3-bi 3(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; sze[barley]
17. kiszib3 a-kal-la aszgab
#lem: kiszib[seal]; PN; aszgab[leatherworker]
18. 5(gesz2) 4(u) 1(asz) gu2 esir2 had2
#lem: n; n; n; gun[load]; esir[bitumen]; ah[dry]
19. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 1(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
20. 4(asz) 2(barig) <<3(disz)>> sila3 esir2 e2#-a
#lem: n; n; n; sila[unit]; esir[bitumen]; e[house]
#lem: n; n; sila[unit]; esir[bitumen]; e[house]
@reverse
@column 1
1. ku3-bi 8(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 4(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
2. kiszib3 a-du-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 2(ban2) gesztin had2
#lem: n; jesztin[vine]; ah[dry]
#lem: n; jesztin[vine]|FN; ah[dry]
4. ku3-bi 1/3(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
5. 2(ban2) szim hi-a
#lem: n; szim[aromatics]; hi[mix]
#lem: n; szim[aromatics]|szim[aromatics]|szim[basin]; hi[mix]
6. ku3-bi igi 4(disz) gal2
#lem: kug[metal]; igi[face]; n; jal[be]
7. ugu2 lu2-{d}nin-szubur ba-gar
#lem: ugu[account]; PN; jar[place]
#lem: ugu[skull]; PN; jar[place]
8. 5/6(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 1/2(disz) sze ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
9. diri nig2-ka9 ak
#lem: dirig[exceed]; nijSZID[account]; ak[do]
#lem: dirig[exceed]|FN; nijSZID[account]; ak[do]
10. 4(disz) ma-na nagga
#lem: n; mana[unit]; anna[metal]
11. ku3-bi 1(u) 2(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]
12. kak gal ensi2-ka-sze3
#lem: gag[nail]; gal[big]; ensik[ruler]
13. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
14. 1/2(disz) ma-na ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
15. ku3 sa10-am3 ku3 husz-a sza3 nibru{ki}
#lem: kug[metal]; sa[pay for]; kug[metal]; husz[reddish]; szag[heart]; GN
#lem: kug[metal]; sa[pay for]; kug[metal]; husz[reddish]; szag[heart]; GN|FN
16. 1/2(disz)! ma-na 6(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
17. igi-kar2 nin
#lem: PN; nin[lady]
#lem: PN; nin[lady]|WN|FN
18. ur-{d}szul-pa-e3 ku3-dim2 szu ba-ti
#lem: PN; kugdim[smith]; szu[hand]; tej[approach]
#lem: AN|PN|FN; kugdim[smith]; szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
@column 2
$ (blank space)
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 3(disz) 1/2(disz) ma-na 1(disz) 5/6(disz) gin2 sze ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; sze[barley]; kugbabbar[silver]
2. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
3. la2-ia3 1/2(disz) ma-na
#lem: la'u[arrears]; n; mana[unit]
4. 8(disz) gin2 igi 6(disz) gal2
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]
5. nig2-ka9 ak ur-{d}dumu-zi-da
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN
@date
6. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
7. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
$ blank line
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.