Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:16:26 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MVN 01, 220 (P113253) 2009773
&P113253 = MVN 01, 220
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(asz) gu2 1(u) la2 1/3(disz) ma-na siki gi siki kur-ra
#lem: n; gun[load]; n; lal[minus]; n; mana[unit]; siki[wool]; gi[reed]; siki[wool]; kur[mountain]
1. 9(asz) gu2 1(u) la2 1/3(disz) ma-na siki GI siki kur-ra
2. nig2-sa10-ma-sze3
#lem: nijsam[price]
3. 1(u) 4(disz) 1/2(disz) ma-na siki ge6
#lem: n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; giggi[black]
4. da-da-ga
#lem: PN
5. 1(u) 4(disz) 1/2(disz) ma-na siki ge6
#lem: n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; giggi[black]
@reverse
1. ur-{d}nin-tu
#lem: PN
2. 1(u) 1/2(disz) ma-na siki ge6
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; giggi[black]
3. dingir-ra
#lem: dijir[deity]
4. ki ensi2-ta
#lem: ki[place]; ensik[ruler]
5. da-da-ga
#lem: PN
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
7. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
8. mu us2-sa ki-masz[{ki}] ba-hul#
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
8. mu us2-sa ki-masz[{ki}] ba-hul#
MVN 01, 221 (P113254) 2009776
na4-ka only appears a few times in words list
za-ha-sza only appears a few times in words list
&P113254 = MVN 01, 221
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) gu2 siki gi
#lem: n; gun[load]; siki[wool]; gi[reed]
1. 3(u) gu2 siki GI
2. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
3. 1(u) 5(asz) gu2 4(u) ma-na siki gi
#lem: n; n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]; gi[reed]
3. 1(u) 5(asz) gu2 4(u) ma-na siki GI
4. kiszib3 i3-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
5. 7(asz) gu2 5(u) 8(disz) ma-na siki gi
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; gi[reed]
5. 7(asz) gu2 5(u) 8(disz) ma-na siki GI
6. kiszib3 6(disz) lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; n; PN
7. 1(asz) gu2 2(u) 2(disz) ma-na siki gi
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; gi[reed]
7. 1(asz) gu2 2(u) 2(disz) ma-na siki GI
8. kiszib3 3(disz) ur-{d}nin-tu
#lem: kiszib[seal]; n; PN
9. 5(disz) ma-na siki
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]
10. kiszib3 2(disz) a-a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; n; PN
11. 5(disz) ma-na siki
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]
12. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur 1(u) 8(disz) ma-na 1(u) gin2 siki
#lem: kiszib[seal]; PN; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[wool]
@reverse
1. ku3-{d}nin-ur4-ra
#lem: PN
2. 1(asz) gu2 2(u) 3(disz) ma-na siki-ba dingir-re-ne
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; sikiba[ration]; dijir[deity]
3. 1(asz) gu2 1(u) 5(disz) 2/3(disz) ma-na siki gi
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; gi[reed]
3. 1(asz) gu2 1(u) 5(disz) 2/3(disz) ma-na siki GI
4. kiszib3 lugal-kal?
#lem: kiszib[seal]; PN
5. 2(disz) ma-na siki na4-ka? sa10-a
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; na[stone]; sa[pay for]
6. 1(disz) ma-na siki e2-ta izi la2-a
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; e[house]; izi[fire]; la[hang]
7. 1(asz) gu2 3(u) ma-na im PA
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; im[clay]; u
$ blank line
8. |SZU+LAGAB| 2(u) 9(asz) gu2 3(u) 9(disz) 5/6(disz) ma-na siki gi
#lem: szunijin[total]; n; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; gi[reed]
$ 1 line blank
8. |SZU+LAGAB| 2(u) 9(asz) gu2 3(u) 9(disz) 5/6(disz) ma-na siki GI
9. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
10. la2-ia3 2(u) ma-na 1(u) gin2 siki gi
#lem: la'u[arrears]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[wool]; gi[reed]
10. la2-ia3 2(u) ma-na 1(u) gin2 siki GI
11. nig2-ka9 ak siki za-ha-sza
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; siki[wool]; X
12. giri3 {d}szara2-kam
#lem: jiri[via]; PN
@left
@date
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
MVN 01, 222 (P113255) 2009780
&P113255 = MVN 01, 222
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 5(u) tug2
#lem: n; n; tug[textile]
2. si-i3-tum
#lem: situm[balance]
3. 5(disz) tug2 ki lugal-ku3-zu-ta
#lem: n; tug[textile]; ki[place]; PN|FN
$ blank line
$ 1 line blank
4. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
5. [...] 4(disz) tug2 usz-bar
#lem: u; n; tug[textile]; uszbar[weaver]
6. [x]-bi 3(asz) gu2 4(u) 3(disz) ma-na
#lem: DN; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
7. [...] 3(disz) 1/3(disz) ma-na 4(disz) gin2
#lem: u; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
8. [x]-bi 7(disz)-am3
#lem: DN; n
9. [x] i3-kal-la
#lem: u; PN
10. [x] tug2 usz-bar
#lem: u; tug[textile]; uszbar[weaver]
11. x
#lem: u
@reverse
$ blank space
$ blank space
1. |SZU+LAGAB|# 1(gesz2) 1(u) 3(disz) tug2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; tug[textile]
2. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
3. la2-ia3 4(u) 2(disz) tug2
#lem: la'u[arrears]; n; n; tug[textile]
$ blank line
$ 1 line blank
4. nig2-ka9 ak tug2 si-i3-tum
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; tug[textile]; situm[balance]
5. ur-{d}szara2
#lem: PN
@date
6. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
$ blank line
$ 1 line blank
MVN 01, 223 (P113256) 2009783
&P113256 = MVN 01, 223
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [x] tug2# nig2-lam2 us2 |ZI&ZI|
#lem: u; tug[textile]; X; us[side]; aszki[rushes]|gin[grass]|gug[grass]|numun[grass]
2. [...] 2(disz) tug2 nig2-dag us2
#lem: u; n; tug[textile]; X; us[side]
3. ki#-la2-bi 2(asz) gu2 3(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]
4. [...] 1(disz) {tug2}nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: u; n; nijlam[garment]; n; us[side]
$ n lines broken
# broken
4. [...] 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
$ rest broken
@column 2
1. 1(disz) tug2 bar-[dul5 x]
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; u
2. ki-la2-bi 1(disz) [gu2] 4(u) 1(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
3. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) tug2 guz#-[za] gen#
#lem: n; n; n; tug[textile]; guz[tufted]; jen[go]
4. ki-la2-bi 8(disz) [gu2 x ma-na]
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; u; mana[unit]
$ n lines broken
# broken
2. ki-la2-bi 1(asz) [gu2] 4(u) 1(disz) ma-na
3. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) tug2 guz#-[za] du#
4. ki-la2-bi 8(asz) [gu2 x ma-na]
$ rest broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
$ broken
MVN 01, 224 (P113257) 2009786
bar-x only appears a few times in words list
&P113257 = MVN 01, 224
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
1. [...] x x
#lem: u; u; u
2. [...] 2(disz)-kam us2
#lem: u; n; us[side]
3. [...] 3(disz)-kam us2
#lem: u; n; us[side]
4. [ki-la2]-bi# 1(asz) gu2 3(u) 5(disz) 2/3(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; n; n; gij[unit]
5. [...] 2(u) 7(disz) {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: u; n; n; tugguza[textile]; n; us[side]
6. ki-la2-bi 1(asz) gu2 2(u) 5(disz) 2/3(disz) ma-na 4(disz) [gin2]
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
7. [x tug2] guz-za du
#lem: u; tug[textile]; guz[tufted]; du[go]
8. ki#-[la2-bi ...] 2(u) ma-na 1(u) gin2
#lem: kila[weight]; u; n; mana[unit]; n; gij[unit]
9. [...]
#lem: u
$ beginning broken
1'. [...] x x
2'. [...] 2(disz)-kam us2
3'. [...] 3(disz)-kam us2
4'. [ki-la2]-bi# 1(asz) gu2 3(u) 5(disz) 2/3(disz) gin2
5'. [...] 2(u) 7(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
6'. ki-la2-bi 1(asz) gu2 2(u) 5(disz) 2/3(disz) ma-na 4(disz) [gin2]
7'. [x tug2] guz-za du
8'. ki#-[la2-bi ...] 2(u) ma-na 1(u) gin2
9'. [...]
@reverse
1. [...] x [...]
#lem: u; u; u
2. [...]-na [...]
#lem: DN; u
3. [...] gada x [...]
#lem: u; gada[flax]; u; u
4. [7(disz) gada bar-x]
#lem: n; gada[flax]; PN
5. [x] gada# [x?] us2
#lem: u; gada[flax]; u; us[side]
5. [x] gada# [(x)] us2
6. x x du
#lem: u; u; du[go]
7. [...] gen#
#lem: u; jen[go]
8. [...] gen#
#lem: u; jen[go]
$ blank line
7. [...] du#
8. [...] du#
$ 1 line blank
9. [...] x
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
MVN 01, 225 (P113258) 2009789
&P113258 = MVN 01, 225
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u)? gurusz tug2-du8#
#lem: n; n; jurusz[male]; tugdu[felter]
2. u4 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
3. ad-tab ur-ra ak
#lem: adtab[~harness]; PN; ak[do]
4. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lugal-ezem
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
2. mu {d}nanna-kar-zi-da
#lem: mu[year]; DN
$ blank line
@seal
$ 1 line blank
2. mu {d}nanna kar-zi-da
$ 1 line blank
@seal 1
1. lugal-ezem dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
2. dumu lugal-e2-mah#-e#
#lem: dumu[child]; PN
3. szabra [x?]
#lem: szabra[administrator]; u
3. szabra [(x)]
MVN 01, 226 (P113259) 2009793
za-sze3-gaba-a only appears a few times in words list
du7-... only appears a few times in words list
e2-sag-ki-du6 only appears a few times in words list
IG-MI only appears a few times in words list
al-la-ha-ru-bi only appears a few times in words list
gu2-gal-bi only appears a few times in words list
si-e3-bi only appears a few times in words list
x-IM-x-bi only appears a few times in words list
&P113259 = MVN 01, 226
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(asz) gu2 3(u) la2 1(disz) ma-na siki GI
#lem: n; gun[load]; n; lal[small]; n; mana[unit]; siki[hair]; u
2. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 6(asz) gu2 5(u) la2 1(disz) ma-na siki ud5
#lem: n; gun[load]; n; lal[small]; n; mana[unit]; siki[hair]; uzud[goat]
3. 6(asz) gu2 5(u) la2 1(disz) ma-na siki-ud5
4. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
$ double ruling
5. 2(barig) 2(ban2) al-la-ha-ru
#lem: n; n; PN
6. 1(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 li2-ig-tum al-la-ha-ru
#lem: n; n; n; sila[unit]; ligtum[selection]; PN
6. 1(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 li2-iq-tum al-la-ha-ru
7. 2(asz) gu2 5(u) 5(disz) ma-na u2-hab2
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; hab[plant]
8. 2(ban2) zi3 gu2 gal
#lem: n; zid[flour]; gun[load]; gal[big]
8. 2(ban2) zi3 gu2-gal
9. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 esza
#lem: n; n; n; sila[unit]; esza[flour]
10. 1(asz) 1(ban2) kasz du gur
#lem: n; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
11. 1(asz) naga si e3 gur
#lem: n; naja[potash]; si[horn]; e[leave]; gur[unit]
12. 1/2(disz)#? sila3 i3 szah2
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]
11. 1(asz) naga si-e3 gur
12. 1/2(disz)#? sila3 i3-szah2
13. [x] sila3 im ku3-sig17
#lem: u; sila[unit]; im[clay]; kugsig[gold]
$ ruling
$ single ruling
14. ki# a-kal-la aszgab-ta
#lem: ki[place]; PN; aszgab[leatherworker]
$ double ruling
15. sag-nig2#-gur11-ra-kam
#lem: X
15. sag nig2#-gur11-ra-kam
16. ki x-[...]-ta
#lem: ki[place]; PN
17. |ZA.SZE3.GAB.A| du10-us2
#lem: X; dus[bathroom]|dus[path]
17. za-sze3-gaba-a du10-us2
18. ki-la2-bi 4(disz) 1/3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
@column 2
1. bi2-gu7-bi 3(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
#lem: gu[eat]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
2. 2(disz) giri3-gub ma2
#lem: n; PN; ma[ship]
3. ki-la2-bi 1(asz) gu2
#lem: kila[weight]; n; gun[load]
4. bi2-gu7-bi 6(disz) 2/3(disz) ma-na
#lem: gu[eat]; n; n; mana[unit]
5. 2(disz) esz2-MAH szimaszki2
#lem: n; X; szimaszki[~sheep]
6. 2(disz) esz2 sag-tag szimaszki2
#lem: n; esz[flour]; sajtab[unmng]; szimaszki[~sheep]
5. 2(disz) esz2 mah szimaszgi2
6. 2(disz) esz2 sag-tag szimaszgi2
7. ki-la2-bi 5(u) 1(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
8. bi2-gu7-bi 5(disz) 2/3(disz) ma-na
#lem: gu[eat]; n; n; mana[unit]
9. 3(disz) ma-na nig2-u-nu-a 6(disz) 2/3(disz) gin2
#lem: n; mana[unit]; X; n; n; gij[unit]
9. 3(disz) ma-na nig2-U-nu-a 6(disz) 2/3(disz) gin2
10. bi2-gu7-bi 1/3(disz) ma-na
#lem: gu[eat]; n; mana[unit]
11. siki GI peszx(|SZU.PESZ5|)-a
#lem: siki[hair]; u; X
12. 1(u) 4(disz) esz2-MAH siki ud5
#lem: n; n; X; siki[hair]; uzud[goat]
11. siki GI peszx(|SZU.KAD4|)-a
12. 1(u) 4(disz) esz2 mah siki-ud5
13. ki-la2-bi 2(asz) gu2 3(u) 1(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
14. 1(asz) gu2 2(disz) ma-na nig2-u-nu-a siki ud5
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; X; siki[hair]; uzud[goat]
14. 1(asz) gu2 2(disz) ma-na nig2-U-nu-a siki-ud5
15. bi2-gu7-bi 1(u) 3(disz) 2/3(disz) ma-na 3(disz) gin2
#lem: gu[eat]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
16. 1(barig) 2(ban2) al-la-ha-ru
#lem: n; n; PN
17. 3(disz) sila3 li2-ig-tum al-la-ha-ru
#lem: n; sila[unit]; ligtum[selection]; PN
17. 3(disz) sila3 li2-iq-tum al-la-ha-ru
18. 2(u) 5(disz) ma-na u2-hab2
#lem: n; n; mana[unit]; hab[plant]
$ ruling
$ single ruling
19. ma2-gur8 lugal-ke4 szu du7-[...]
#lem: magur[barge]|FN; lugal[king]|PN|PN|lugal[king]; szu[hand]; u
20. ugu2 da-da-ga ba-a#-[gar]
#lem: ugu[skull]; PN; jar[place]
21. 1(disz) tug2-du8-a ur3-ra szimaszki2
#lem: n; tugdu[felter]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]; szimaszki[~sheep]
21. 1(disz) tug2 du8-a ur3-ra szimaszgi2
22. gid2-bi 3(disz) ninda
#lem: gid[drag]|gid[long]; n; ninda[bread]
23. dagal-bi 1/2(disz) ninda 4(disz) kusz3
#lem: dajal[wide]; n; ninda[bread]; n; kusz[unit]
24. 2(disz) tug2-du8-a e2-sag-ki-x
#lem: n; tugdu[felter]; u
24. 2(disz) tug2 du8-a e2-sag-ki-du6?
25. gid2-bi 1(disz) ninda-ta
#lem: gid[drag]|gid[long]; n; ninda[bread]|nindan[pole]|ninda[bread]|nindan[pole]
26. dagal-bi 1/2(disz) ninda 4(disz) kusz3-ta
#lem: dajal[wide]; n; ninda[bread]; n; kusz[unit]|kusz[channel]|kusz[unit]
@reverse
@column 1
1. n 2(disz) tug2-du8-a ur3-ra x
#lem: u|n; n; tugdu[felter]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]; u
1. n 2(disz) tug2 du8-a ur3-ra x
2. [gid2]-bi 1/2(disz) ninda-ta
#lem: gid[drag]|gid[long]; n; ninda[bread]|nindan[pole]|ninda[bread]|nindan[pole]
3. [dagal]-bi 5(disz) kusz3-ta
#lem: dajal[wide]; n; kusz[unit]|kusz[channel]|kusz[unit]
4. [x] tug2#-du8-a IG-MI
#lem: u; tugdu[felter]; X
4. [x] tug2# du8-a IG-MI
5. [gid2]-bi# 3(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
#lem: gid[drag]|gid[long]; n; n; kusz[unit]|kusz[channel]|kusz[unit]
6. [dagal]-bi# 3(disz) kusz3-ta
#lem: dajal[wide]; n; kusz[unit]|kusz[channel]|kusz[unit]
7. [x] 1(asz) gu2 5(u) 2(disz) [...] UD#
#lem: u; n; gun[load]; n; n; u; u
8. [...] x x [...]
#lem: u; u; u; u
$ rest of column broken
$ rest broken
9'. [...]-x
#lem: u
10'. [...] 1/3(disz) gin2
#lem: u; n; gij[unit]
$ ruling
11'. li2-ig-tum al-la-ha-ru babbar2-bi 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3
#lem: ligtum[selection]; PN; babbar[white]; n; n; n; sila[unit]
$ single ruling
11'. li2-iq-tum al-la-ha-ru babbar2-bi 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3
12'. al-la-ha-ru-bi 1(barig)
#lem: PN; n
13'. u2-hab2-bi n 2(asz) gu2# 3(u) ma-na
#lem: hab[plant]; u|n; n; gun[load]; n; mana[unit]
14'. zi3 gu2 gal-bi [n] 3(ban2)
#lem: zid[flour]; gun[load]; gal[big]; u|n; n
14'. zi3 gu2-gal-bi [n] 3(ban2)
15'. esza-bi 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: esza[flour]; n; n; n; sila[unit]
16'. kasz du-bi 1(asz) 1(ban2) gur
#lem: kasz[beer]; du[go]; n; n; gur[unit]
17'. naga# si# e3-bi 1(asz) gur
#lem: naja[potash]; si[horn]; X; n; gur[unit]
18'. [x]-bi# DISZ [...] sila3
#lem: DN; PN; u; sila[unit]
17'. naga# si#-e3-bi 1(asz) gur
18'. [x]-bi# 1(disz)# [n] sila3
19'. [x]-IM#-x-bi 4(disz) sila3
#lem: u; n; sila[unit]
$ ruling
$ single ruling
20'. [x]-x-gi#
#lem: u|FN
21'. n 5(disz) esz2 mah siki ud5 gid2 1(gesz2) 1(u)? ninda
#lem: u|n; n; esz[flour]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; siki[hair]; uzud[goat]; gid[long]; n; n; ninda[bread]
21'. n 5(disz) esz2 mah siki-ud5 gid2 1(gesz2) 1(u)? ninda
@column 2
1. u4 [...]
#lem: ud[day]; u
2. 3(gesz2) 1(u) n [...]
#lem: n; n; u|n; u
3. x [...]
#lem: u; u
$ rest of column broken
$ rest broken
$ double ruling
4'. |SZU+LAGAB| 6(asz) n gu2 2(u) 9(disz) 2/3(disz) ma-na# siki GI
#lem: szunijin[total]; n; u|n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[hair]; u
5'. |SZU+LAGAB| 6(asz) gu2 9(disz) ma-na n 1(disz) 1/3(disz) gin2 siki ud5
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; n; mana[unit]; u|n; n; n; gij[unit]; siki[hair]; uzud[goat]
4'. |SZU+LAGAB| 6(asz) n gu2# 2(u) 9(disz) 2/3(disz) ma-na# siki GI
5'. |SZU+LAGAB| 6(asz) gu2# 9(disz) ma-na 5(disz)#? 1/3(disz) gin2 siki-ud5
6'. zi-ga#-am3#
#lem: PN|zig[rise]
$ ruling
7'. nig2-ka ak [...]
#lem: X; ak[do]; u
8'. lu2 x [...]
#lem: lu[person]; u; u
9'. mu hu-[uh2-nu-ri{ki}] ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
$ 1 line blank
7'. nig2-ka9# ak# [...]
8'. lu2#-x-[...]
9'. mu hu-[uh2-nu-ri{ki}] ba-hul
MVN 01, 227 (P113260) 2009797
lu2-{d}ur only appears a few times in words list
lugal-x-la2 does not appear in words list
&P113260 = MVN 01, 227
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) ma-na siki-ba
#lem: n; mana[unit]; sikiba[ration]
2. ur-{d}szakkan2 szusz3
#lem: PN; kusz[official]
3. 1(disz) lu2-{d}ur dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
4. 4(disz) ur-esz3-bar-ra
#lem: n; PN
5. 4(disz) szesz-kal-la
#lem: n; PN
6. 4(disz) {d}szara2-kam dumu lu2-igi-sa6-sa6
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
7. 1(asz) 3(ban2) 3(disz) lu2-{d}szara2 dumu lugal-ezem SIG7-a
#lem: n; n; n; arad[slave]|CN|PN|FN; dumu[child]; PN|FN; SIGa[profession?]|FN
8. 4(disz) lugal-e2-mah-e
#lem: n; PN
9. 1(disz) 1/2(disz) nam-lugal-i3-du10
#lem: n; n; PN
10. 1(disz) lu2-{d}nin-ur4-ra#
#lem: n; PN
@reverse
1. dumu-ni-sze3
#lem: dumu[child]
2. 3(disz) lugal-x-la2
#lem: n; PN
3. 1(disz) tug2 u2 kal a-du#-du
#lem: n; tug[textile]; u|u[plants]; kal[rare]; PN
4. 1(disz) tug2 u2 kal ur-{gesz}gigir
#lem: n; tug[textile]; u|u[plants]; kal[rare]; PN
5. giri3-se3-ga ensi2-sze3
#lem: jirsiga[attendant]; ensik[ruler]
$ blank line
$ 1 line blank
6. |SZU+LAGAB| 2(u) 9(disz) 1/2(disz) ma-na siki-ba
#lem: szunijin[total]; n; n; n; mana[unit]; sikiba[ration]
7. |SZU+LAGAB| 2(disz) tug2 u2 kal
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; u|u[plants]; kal[rare]
8. siki-ba iti {d}li9-si4
#lem: sikiba[ration]; itud[moon]; DN
@date
9. mu e2 {d}szara2 ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; TN|DN|FN; du[build]
$ blank space
MVN 01, 228 (P113261) 2009800
&P113261 = MVN 01, 228
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] geme2 usz-bar
#lem: u; geme[worker]; uszbar[weaver]
2. [x] udu siki-ta
#lem: u; udu[sheep]; siki[hair]
3. x usz-bar-sze3
#lem: u; uszbar[weaver]
4. murgu2? ga6-ga2
#lem: murgu[shoulder]; gaj[carry]
@reverse
1. ugula? i3-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank line
$ blank line
@date
$ 2 lines blank
2. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
$ blank line
$ 1 line blank
MVN 01, 229 (P113262) 2009804
&P113262 = MVN 01, 229
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) {gi}kaskal 3(ban2)-ta
#lem: n; n; kaskal[basket]; n
2. 5(disz) szer7-um
#lem: n; PN
3. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur-e2-nun-na
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank space
3. x-x iti x
#lem: u; itud[moon]; u
4. x x x
#lem: u; u; u
5. x x{ki#} ba-hul#
#lem: u; u; hulu[raid]
5. x x{ki#} ba-hul#
MVN 01, 230 (P113263) 2009807
&P113263 = MVN 01, 230
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gesz}kab2-kul
#lem: n; kabkul[container]
2. [{gesz}]gigir# dam ensi2 x x
#lem: gigir[chariot]; dam[spouse]; ensik[ruler]; u; u
3. [x {gesz}]kab2-kul x-DI ensi2
#lem: u; kabkul[container]; u; ensik[ruler]
4. 2(disz) {gesz}nag#-kul
#lem: n; kabkul[container]
4. 2(disz) {gesz}kab2#-kul
@reverse
1. {gesz}gigir a-kal-la
#lem: gigir[chariot]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
2. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
3. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
3. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
MVN 01, 231 (P113264) 2009811
sa2-du11-ke4-ne only appears a few times in words list
dur2-bala does not appear in words list
ki-a-nag! only appears a few times in words list
dur2-bala does not appear in words list
im-tu-ru-na does not appear in words list
...-dingir only appears a few times in words list
nag! only appears a few times in signs list
&P113264 = MVN 01, 231
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(disz) gurusz] x [...]
#lem: n; jurusz[male]; u; u
2. [u4 1(disz)]-sze3
#lem: ud[day]; n
3. [a2]-bi u4 6(gesz2) 3(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
4. [iti] sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[moon]; MN
4. [iti] sze-sag11-ku5-ta
5. iti diri-sze3
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]|dirig[exceed]
6. 1(gesz2) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. a2 bahar3 sa2-du11-ke4-ne
#lem: a[arm]; bahar[potter]; sadug[offerings]
8. 1(gesz2) gu2 gi-ru-usz
#lem: n; gun[load]; girusz[reed]
9. a2-bi u4 1(gesz2)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
10. e2-udu-ta
#lem: e'udu[sheephouse]
$ blank space
11. |SZU+LAGAB| 8(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
12. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
@column 2
1. [2(disz) dug] lahtan2 1(asz) gur
#lem: n; dug[pot]; X|FN; n; gur[unit]
2. 1(u) la2 1(disz) dug szagan 2(u)
#lem: n; lal[small]; n; dug[pot]; szajan[flask]; n
3. 4(u) dug szagan 1(u) 5(disz)
#lem: n; dug[pot]; szajan[flask]; n; n
2. 1(u) la2 1(disz) dug szakkan 2(u)
3. 4(u) dug szakkan 1(u) 5(disz)
4. 2(gesz2) 2(u) 6(disz) dug 3(disz)
#lem: n; n; n; dug[pot]; n
5. 6(gesz2) 2(u) dug ninda ka dagal 3(disz)
#lem: n; n; dug[pot]; ninda[bread]; kag[mouth]; dajal[wide]; n
6. 2(u) dug gal
#lem: n; dug[pot]; gal[big]
7. 6(disz) dug dur2-bur3
#lem: n; dug[pot]; X
8. 6(disz) dug ma-an-hara4
#lem: n; dug[pot]; manhara[vessel]
9. 1(gesz2) 6(disz) dug 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; n; dug[pot]; n; n; sila[unit]
10. dug ninda 5(disz) sila3
#lem: dug[pot]; ninda[bread]; n; sila[unit]
11. 5(u) dug sila3 gal
#lem: n; dug[pot]; sila[unit]; gal[big]
$ blank line
$ 1 line blank
12. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; AN|PN|FN
13. 2(u) 4(disz) dug gal
#lem: n; n; dug[pot]; gal[big]
14. he2-dab5 e2-duru5 ga6-ga6-de3
#lem: hedab[worker]; eduru[village]; gaj[carry]
15. kiszib3 ur-{d}gesztin-an-ka
#lem: kiszib[seal]; PN
16. 2(u) 4(disz) dug 3(disz)
#lem: n; n; dug[pot]; n
17. 2(u) 5(disz) dug 2(disz)
#lem: n; n; dug[pot]; n
18. ga-esz{ki}-sze3
#lem: GN
19. 2(u) 5(disz) dug ga 1(disz)
#lem: n; n; dug[pot]; ga[milk]; n
20. ga ba-an-de2
#lem: ga[milk]; de[pour]
21. kiszib3 3(disz) kas4
#lem: kiszib[seal]; n; kasz[runner]
22. 5(u) 4(disz) dug ninda ka dagal 2(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; n; dug[pot]; ninda[bread]; kag[mouth]; dajal[wide]; n; n; sila[unit]
23. e2 ur-{d}li9-si4 ensi2-ka-sze3
#lem: e[house]; PN|FN; ensik[ruler]
24. kiszib3 ur-gu2-de3-na
#lem: kiszib[seal]; PN
25. 1(u) 2(disz) {im}tu-ru-na
#lem: n; n; X
@column 3
1. e2 muhaldim-sze3
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
1. e2-muhaldim-sze3
2. kiszib3 in-sa6-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 1(u)? 6(disz) dug 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; n; dug[pot]; n; n; sila[unit]
4. sila3 gal
#lem: sila[unit]; gal[big]
5. nig2-dab5 masz-masz
#lem: nijdab[requisitions]; maszmasz[sorcerer]
6. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
#lem: kiszib[seal]; PN; bisajdubak[archivist]
7. 1(disz) dug lahtan2 1(asz) gur
#lem: n; dug[pot]; X|FN; n; gur[unit]
8. e2-gu4-sze3
#lem: PN
9. kiszib3 lu2-he2-gal2
#lem: kiszib[seal]; PN
10. 3(disz) dug kur-ku-du3 1(asz) gur
#lem: n; dug[pot]; kurkudu[container]; n; gur[unit]
11. 3(disz) dug lahtan2 1(asz) gur
#lem: n; dug[pot]; X|FN; n; gur[unit]
12. nig2-dab5 ur3 lugal
#lem: nijdab[requisitions]; ur[roof]|ur[harness]|ur[roof]; AN|FN|lugal[king]
13. 1(u) 2(disz) dug dur2-bala
#lem: n; n; dug[pot]; X
14. 1(u) 2(disz) dug lam-re6
#lem: n; n; dug[pot]; lamdre[vat]
15. 2(gesz2) dug 1(ban2)
#lem: n; dug[pot]; n
16. 4(gesz2) dug sila3 sa2-du11
#lem: n; dug[pot]; sila[unit]; sadug[offerings]
17. sa2-du11 bara2 gir13-gesz{ki}
#lem: sadug[offerings]; barag[dais]; GN
18. 3(disz) dug sila3 banda3{da}
#lem: n; dug[pot]; sila[unit]; banda[junior]|FN
19. 3(disz) dug 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; dug[pot]; n; n; sila[unit]
20. 3(gesz2) dug sila3 sa2-du11
#lem: n; dug[pot]; sila[unit]; sadug[offerings]
21. nig2-dab5 e2-masz
#lem: nijdab[requisitions]; amasz[sheepfold]
22. 1(u) 8(disz) dug gal
#lem: n; n; dug[pot]; gal[big]
23. 1(u) 8(disz) dug ninda 5(disz) sila3
#lem: n; n; dug[pot]; ninda[bread]; n; sila[unit]
24. 6(gesz2) 5(u) dug sila3 sa2-du11
#lem: n; n; dug[pot]; sila[unit]; sadug[offerings]
25. ki-a-nag! ensi2-ke4-ne
#lem: ki'anaj[locus]; ensik[ruler]
$ blank space
26. sa2-du11 szu-a gi-na
#lem: sadug[offerings]; szu[hand]; gin[establish]
@reverse
@column 1
1. 4(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 1/2(disz) 3(disz) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; n; gij[unit]; jurusz[male]; ud[day]; n
2. diri nig2-ka9 ak mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: dirig[exceed]|FN; nijSZID[account]; ak[do]; mu[year]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
$ blank space
3. |SZU+LAGAB| 3(disz) dug kur-ku-du3 [1(asz)] gur
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; kurkudu[container]; n; gur[unit]
4. a2-bi u4 3(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
5. |SZU+LAGAB| 6(disz) dug lahtan2 [1(asz) gur]
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; X|FN; n; gur[unit]
6. a2-bi u4 [1(gesz2)?]
#lem: a[arm]; ud[day]; n
7. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) dug szagan [2(barig)]
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; dug[pot]; szajan[flask]; n
7. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) dug szakkan [2(barig)]
8. a2-bi u4 5(u) 4(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
9. |SZU+LAGAB| 4(u) dug szagan 1(barig) 5(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; szajan[flask]; n; n
9. |SZU+LAGAB| 4(u) dug szakkan 1(barig) 5(ban2)
10. a2-bi u4 3(gesz2) 4(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
11. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 5(u) dug 3(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; n
12. a2-bi u4 2(gesz2) 5(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
@column 2
1. [|SZU+LAGAB|] 5(gesz2) 2(u) dug ninda ka dagal 3(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; ninda[bread]; kag[mouth]; dajal[wide]; n
2. a2-bi u4 6(gesz2) 4(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
3. |SZU+LAGAB| 5(u) 4(disz) dug ninda ka dagal 2(ban2) 5(disz) sila3
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; ninda[bread]; kag[mouth]; dajal[wide]; n; n; sila[unit]
4. a2-bi u4 5(u) 4(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
5. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(disz) [dug] gal
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; gal[big]
6. a2-bi [u4 ...] 8(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; u; n
7. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(u) 5(disz) dug 1(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; n; n; dug[pot]; n
8. a2-bi u4 4(u) 8(disz) 1/3(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
9. |SZU+LAGAB| 6(disz) dug dur2-bur3
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; X
10. a2-bi u4 6(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
11. |SZU+LAGAB| 6(disz) dug ma-an-hara4
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; manhara[vessel]
12. a2-bi u4 4(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
13. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) dug dur2-bala
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; X
14. a2-bi u4 1(u) 2(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
15. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) dug lam-re6
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; lamdre[vat]
16. a2-bi u4 6(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
17. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 5(disz) dug 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; dug[pot]; n; n; sila[unit]
18. a2-bi u4 4(u) 2(disz) 1/2(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
19. |SZU+LAGAB| 3(disz) dug sila3 banda3{da}
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; sila[unit]; banda[junior]|FN
20. a2-bi u4 3(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
21. [|SZU+LAGAB|] 4(u) dug ninda 5(disz) sila3
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; ninda[bread]; n; sila[unit]
22. [a2]-bi u4 1(u) 3(disz) 1/3(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
23. [|SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 3(gesz2) 5(u)] dug sila3 [sa2-du11]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; dug[pot]; sila[unit]; sadug[offerings]
24. [a2-bi u4] x
#lem: a[arm]; ud[day]; u
25. [|SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) im-tu]-ru-na
#lem: szunijin[total]; n; n; tur[ill]|tur[small]
26. [a2-bi] u4 1(u) 2(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
27. [|SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) dug]-sila3 gal
#lem: szunijin[total]; n; n; X; gal[big]
27. [|SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) dug] sila3 gal
28. [a2-bi] u4 1(u) 1(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
29. [|SZU+LAGAB|] 4(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 1/2(disz) [3(disz)] gin2 gurusz [u4] 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; gij[unit]; jurusz[male]; ud[day]; n
$ blank line
$ 1 line blank
@column 3
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 4(disz) [...] 1/3(disz) 3(disz) [gin2 gurusz] u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; u; n; n; gij[unit]; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ugula [...]-dingir
#lem: ugula[overseer]; u
3. diri [...] 2(u) 5(disz) 1/3(disz) [... gurusz u4] 1(disz)-sze3
#lem: dirig[exceed]|FN; u; n; n; n; u; jurusz[male]; ud[day]; n
$ blank space
@date
4. [iti]
#lem: itud[moon]
5. [mu]
#lem: mu[year]
5. [mu]
MVN 01, 232 (P113265) 2009820
ubur-imin only appears a few times in words list
nig2-a-szu-di only appears a few times in words list
za3-li only appears a few times in words list
ubur-imin only appears a few times in words list
dur2-bala does not appear in words list
za3-... only appears a few times in words list
gam-gam{muszen} only appears a few times in words list
za3-li only appears a few times in words list
za3-ar3 only appears a few times in words list
{im}gu2-ne only appears a few times in words list
&P113265 = MVN 01, 232
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(disz) lu2]-{d}szara2
#lem: n; arad[slave]|CN|PN|FN
2. [1(disz) {d}]er3-ra-a
#lem: n; PN
3. [1(disz)] lugal-iti-da
#lem: n; PN
4. [1(disz)] lugal-he2-gal2
#lem: n; PN
5. [1(disz)] a2-bi2-li2
#lem: n; PN|FN
6. [1(disz)] a2-bi2-li2 2(disz)-kam
#lem: n; PN|FN; n
7. [1(disz) ur]-{d}suen
#lem: n; PN|FN
8. [1(disz) a]-du-du
#lem: n; PN
9. [1(disz) pesz2]-am3
#lem: n; PN
10. [1(disz) lugal]-ma2-gur8-re
#lem: n; PN
11. [1(disz) lugal]-inim-gi-na
#lem: n; PN
12. [1(disz) lu2-du10]-ga
#lem: n; PN
13. [1(disz) lugal]-nig2-lagar-e
#lem: n; PN
14. [1(disz) lugal-iti-da min-kam]
#lem: n; PN; n
15. [1(disz) lugal-dalla]
#lem: n; PN
16. [1(disz) dumu-gi7 {d}utu-sag10]
#lem: n; dumujir[citizen]; PN
16. [1(disz) dumu-gi7 {d}utu-saga]
17. [1(disz) lu2-{d}nin-ur4-ra]
#lem: n; PN
18. [1(disz) ur-{d}bil3-ga-mes]
#lem: n; PN
18. [1(disz) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)]
19. [1(disz) szesz-kal-la]
#lem: n; PN
20. [1(disz) e2-mah-ki-du10]
#lem: n; PN
21. [|SZU+LAGAB| 2(u) 1(disz) gurusz]
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]
22. [iti 1(u) 2(disz)-sze3]
#lem: itud[moon]; n; n
23. [a2-bi u4 2(szar2) 6(gesz2)]
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
24. [iti sze-gur10-ku5]-ta
#lem: itud[moon]; X
24. [iti sze-sag11-ku5]-ta
25. [iti {d}dumu-zi]-sze3
#lem: itud[moon]; DN|MN|FN
26. [sa2-du11] ensi2 lugal-he2-gal2
#lem: sadug[offerings]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; PN
27. [1(disz)] lu2-{d}szara2 dumu a2-bi2-li2
#lem: n; arad[slave]|CN|PN|FN; dumu[child]; PN|FN
28. [1(disz) szesz-a]-ni
#lem: n; szesz[brother]
29. [2/3(disz) lugal]-ezem
#lem: n; PN|FN
30. [u4 3(u)-sze3] a2-bi u4 1(gesz2) 2(u)
#lem: ud[day]; n; a[arm]; ud[day]; n; n
31. [ki] lu2-du10-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
32. [1(u) 2(asz)] sze gur a2 6(disz) sila3-ta
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; a[arm]; n; sila[unit]
33. [a2-bi] u4 1(gesz'u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
34. a2 bahar3 hun-ga2
#lem: a[arm]; bahar[potter]; huj[hire]
35. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
36. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
@column 2
1. [...] bar-ra kar-ra [...] sa2-du11
#lem: u; bar[outside]; PN|kar[flee]|PN; u; sadug[offerings]
2. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. bar-ra kar-ra sza3 bala-a
#lem: bar[outside]; PN|kar[flee]|PN; szag[heart]; bala[turn]
$ blank line
$ 1 line blank
4. |SZU+LAGAB| 2(szar2) 1(gesz'u) 8(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
$blank line
$ 1 line blank
6. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
7. 2(disz) dug udul2 1(barig)-ta
#lem: n; dug[pot]; utul[tureen]; n
8. 3(gesz2) 2(u) 4(disz) dug udul2 gal
#lem: n; n; n; dug[pot]; utul[tureen]; gal[big]
9. [x] dug udul2 UD@g
#lem: u; dug[pot]; utul[tureen]; murub[middle]
10. [x] dug udul2 1(ban2)
#lem: u; dug[pot]; utul[tureen]; n
11. [x dug]-udul2 tur
#lem: u; X; dumu[child]|WN|tur[small]|FN
12. [x dug]-szagan [...]
#lem: u; X; u
13. [x dug]-szagan [...]
#lem: u; X; u
11. [x dug] udul2 tur
12. [x dug] szakkan [...]
13. [x dug] szakkan [...]
$ n lines broken
14'. x [...]
#lem: u; u
15'. 1(u) la2 1(disz) [...]
#lem: n; lal[small]; n; u
16'. 1(u) la2 1(disz) dug ma-an-[hara4]
#lem: n; lal[small]; n; dug[pot]; manhara[vessel]
17'. 3(disz) dug ma-an-hara4 3(disz) sila3-ta
#lem: n; dug[pot]; manhara[vessel]; n; sila[unit]
18'. 1(u) 2(disz) dug ubur-imin
#lem: n; n; dug[pot]; PN
19'. 1(u) 3(disz) dug nig2-luh
#lem: n; n; dug[pot]; X
20'. 1(u) la2 1(disz) dug ninda nig2 a su-su
#lem: n; lal[small]; n; dug[pot]; ninda[bread]; nij[thing]; a[water]; sug[replace]
21'. 3(u) dug nig2-a-szu-di
#lem: n; dug[pot]; X
22'. 1(gesz2) 4(u) 1(disz) dug sila3 banda3[{da}]
#lem: n; n; n; dug[pot]; sila[unit]; banda[junior]|FN
23'. 1(gesz2) 2(u) 1(disz) dug nig2 [5(disz) sila3]
#lem: n; n; n; dug[pot]; nij[thing]; n; sila[unit]
24'. 6(gesz2) 1(u) 3(disz) dug nig2 [2(disz) sila3]
#lem: n; n; n; dug[pot]; nij[thing]; n; sila[unit]
25'. 5(gesz2) 4(u) 1(disz) dug nig2 1(disz) sila3
#lem: n; n; n; dug[pot]; nij[thing]; n; sila[unit]
26'. 3(gesz2) dug zi2-tu-[ru-um]
#lem: n; dug[pot]; X
27'. 3(gesz2) [dug ...]
#lem: n; dug[pot]; u
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. 1(gesz2) dug [...]
#lem: n; dug[pot]; u
4. 3(u) dug nig2 [...]
#lem: n; dug[pot]; nij[thing]; u
5. 4(disz) dug ga [...]
#lem: n; dug[pot]; ga[milk]; u
6. 3(u) 3(disz) dug sila3 [sag-ga2]
#lem: n; n; dug[pot]; sila[unit]; saj[head]
7. 1(gesz'u) 3(gesz2) dug sila3 za3-[li]
#lem: n; n; dug[pot]; sila[unit]; X
8. 4(gesz'u) dug sila3 [ku-du3]
#lem: n; dug[pot]; sila[unit]; X
9. 3(u) 4(disz) dug sila3 [gal]
#lem: n; n; dug[pot]; sila[unit]; gal[big]
10. [...] 1(szar'u) 6(szar2) 2(gesz'u) dug sila3 [sa2-du11]
#lem: u; n; n; n; dug[pot]; sila[unit]; sadug[offerings]
11. 2(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) [...] 1(disz) [dug ...]
#lem: n; n; n; u; n; dug[pot]; u
12. 4(gesz'u) [...] 3(gesz2) [dug ...]
#lem: n; u; n; dug[pot]; u
$ n lines broken
13'. [...]-a
#lem: u
$ n lines broken
14'. x [...]
#lem: u; u
15'. kiszib3 [...]
#lem: kiszib[seal]; u
16'. 1(disz) [dug]
#lem: n; dug[pot]
$ n lines broken
$ rest broken
@column 4
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. [x] nibru{ki} [...]
#lem: u; GN|FN; u
2'. kiszib3 3(disz) ur-[...] x [...]
#lem: kiszib[seal]; n; arad[slave]|ur[dog]|PN; u; u
3'. 2(u) 2(disz) dug ninda [...]
#lem: n; n; dug[pot]; ninda[bread]; u
4'. 1(u) la2 [1(disz)] dug [...]
#lem: n; lal[small]; n; dug[pot]; u
5'. [x] dug [...]
#lem: u; dug[pot]; u
$ n lines broken
$ rest broken
@column 5
$ n lines broken
$ broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. 1(u) 2(disz) [...]
#lem: n; n; u
2'. 1(u) 2(disz) dug [...]
#lem: n; n; dug[pot]; u
3'. 2(gesz2) dug [...]
#lem: n; dug[pot]; u
4'. 4(disz) dug [...]
#lem: n; dug[pot]; u
5'. 1(u) [...]
#lem: n; u
6'. 1(u) [...]
#lem: n; u
$ n lines broken
$ rest broken
@column 2
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. a2-[bi u4 x]
#lem: a[arm]; ud[day]; u
2'. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) [...] 4(gesz2) [...]
#lem: szunijin[total]; n; u; n; u
3'. a2-bi u4 [x]
#lem: a[arm]; ud[day]; u
4'. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) [...] 2(u) [...]
#lem: szunijin[total]; n; u; n; u
5'. a2-bi u4 [...] 4(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; u; n
6'. |SZU+LAGAB| [x] dug nig2#? [...]
#lem: szunijin[total]; u; dug[pot]; nij[thing]; u
7'. [a2-bi] u4 1(u) 6(disz) 1/2(disz)?
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
8'. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 5(u) 8(disz) dug gur4-da
#lem: szunijin[total]; n; n; n; dug[pot]; gur[thick]
9'. a2-bi u4 2(gesz2) 3(u) la2 1(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; lal[small]; n
10'. |SZU+LAGAB| 2(disz) dug [...]
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; u
11'. a2-bi u4 4(disz)?
#lem: a[arm]; ud[day]; n
12'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) dug sag-ga2
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; saj[head]
13'. a2-bi u4 3(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
14'. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) dug ubur-imin
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; PN
15'. a2-bi u4 1(u) 8(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
16'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) 9(disz) dug sila3 banda3{da}
#lem: szunijin[total]; n; n; n; dug[pot]; sila[unit]; banda[junior]|FN
17'. a2-bi u4 1(gesz2) 5(u) 9(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
18'. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) dug dur2-bala
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; X
19'. a2-bi u4 1(u) 6(disz)#
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
20'. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) dug lam-re6
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; lamdre[vat]
21'. a2-bi u4 [...]
#lem: a[arm]; ud[day]; u
22'. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) dug sza3-[gub]
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; szaggub[container]
23'. a2-bi u4 [x]
#lem: a[arm]; ud[day]; u
24'. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) dug dur2-[bur3]
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; dug[pot]; X
25'. a2-bi u4 1(u) [la2 1(disz)]
#lem: a[arm]; ud[day]; n; lal[small]; n
26'. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) dug ma-an-[hara4]
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; dug[pot]; manhara[vessel]
27'. a2-[bi] u4 [...]
#lem: a[arm]; ud[day]; u
28'. |SZU+LAGAB| [...]
#lem: szunijin[total]; u
29'. a2-[bi u4 ...]
#lem: a[arm]; ud[day]; u
30'. [|SZU+LAGAB| 2(disz) dug udul2 1(u)-ta]
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; utul[tureen]; n
@column 3
1. a2-bi u4 4(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
2. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 2(u) 4(disz) dug udul2 gal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; dug[pot]; utul[tureen]; gal[big]
3. a2-bi u4 5(gesz2) 6(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
4. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) dug udul2 muru13
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; utul[tureen]; AN|murub[middle]|FN
5. a2-bi u4 2(gesz2)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
6. |SZU+LAGAB| 4(disz) dug udul2 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; utul[tureen]; n
7. a2-bi u4 2(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
8. |SZU+LAGAB| 4(u) dug udul2 tur
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; utul[tureen]; dumu[child]|WN|tur[small]|FN
9. a2-bi u4 1(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
10. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(disz) dug nig2-luh
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; X
11. a2-bi u4 4(disz) 1/3(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
12. |SZU+LAGAB| dug ninda 5(disz) sila3 x
#lem: szunijin[total]; dug[pot]; ninda[bread]; n; sila[unit]; u
13. a2-[bi] u4 6(gesz2) 2(disz) 2/3(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
14. [|SZU+LAGAB| x] dug ninda 2(disz) sila3
#lem: szunijin[total]; u; dug[pot]; ninda[bread]; n; sila[unit]
15. [a2]-bi <u4> 1(gesz2) 1(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
16. [|SZU+LAGAB| 5(gesz2)] 5(u) 1(disz) dug ninda 1(disz) sila3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; dug[pot]; ninda[bread]; n; sila[unit]
17. [a2]-bi u4 1(gesz2) 2(u) 7(disz) 2/3(disz) 5(disz) gin2
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n; n; n; gij[unit]
18. [szu]-nigin2 1(u) la2 1(disz) dug ninda nig2 a su-su
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; dug[pot]; ninda[bread]; nij[thing]; a[water]; sug[replace]
19. a2-bi u4 3(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
20. |SZU+LAGAB| 3(u) dug ninda a szu sa2
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; ninda[bread]; a[water]; szu[hand]; sa[equal]
21. a2-bi u4 5(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
22. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 1(u) 5(disz) dug zi2-tu-ru-um
#lem: szunijin[total]; n; n; n; dug[pot]; X
23. a2-bi u4 3(u) 2(disz) 1/2(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
24. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 5(disz) dug ta2-bil-tum
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; X
24. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 5(disz) dug da-bi2-tum
25. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 2(disz) 1/2(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n; n
26. |SZU+LAGAB| 3(u) dug za-hum i3
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; zahum[basin]; i[oil]
27. a2-bi u4 3(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
28. |SZU+LAGAB| 3(u) 8(disz) dug am-am-da-du3
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; amamdadu[pot]
29. a2-bi u4 3(disz) 5/6(disz) la2 [2(disz) gin2]
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; lal[small]; n; gij[unit]
30. |SZU+LAGAB| 4(disz) dug za3?-[...]
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; u
31. a2-bi <u4> 2/3(disz)?
#lem: a[arm]; ud[day]; n
@column 4
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) dug gam-gam{muszen}
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; X
2. a2-bi u4 1(u) 5(disz) gin2
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; gij[unit]
3. |SZU+LAGAB| 3(u) 3(disz) dug sila3 sag-ga2
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; sila[unit]; saj[head]
4. a2-bi u4 3(disz) 1(u) 8(disz) gin2
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n; gij[unit]
5. |SZU+LAGAB| 3(u) 4(disz) dug sila3 gal
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; sila[unit]; gal[big]
6. a2-bi u4 3(disz) 1/3(disz) 4(disz) gin2
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n; gij[unit]
7. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) dug ma-al-tum tur
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; maltum[bowl]; dumu[child]|WN|tur[small]|FN
8. a2-bi u4 5(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 3(gesz2) dug sila3 za3-li
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; sila[unit]; X
10. a2-bi u4 3(gesz2) 1(u) 5(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
11. |SZU+LAGAB| 4(gesz'u) dug sila3 ku-du3
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; sila[unit]; X
12. a2-bi u4 2(gesz2) 4(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
13. |SZU+LAGAB| [...] 1(szar'u) 6(szar2) 4(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 7(disz) dug sila3 sa2-du11
#lem: szunijin[total]; u; n; n; n; n; n; n; dug[pot]; sila[unit]; sadug[offerings]
14. [a2-bi u4] x
#lem: a[arm]; ud[day]; u
15. [|SZU+LAGAB| x]
#lem: szunijin[total]; u
16. [a2-bi u4 ...] 2(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; u; n
17. [|SZU+LAGAB| ...] 6(disz) dug sila3 za3-ar3
#lem: szunijin[total]; u; n; dug[pot]; sila[unit]; sa[equal]
13. |SZU+LAGAB| [n] 1(szar'u) 6(szar2) 4(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 7(disz) dug sila3 sa2-du11
14. [a2-bi u4] n
15. [|SZU+LAGAB| n]
16. [a2-bi u4 n] 2(disz)
17. [|SZU+LAGAB| n] 6(disz) dug sila3 za3-ar3
18. [a2]-bi 1(gesz2) 2(u) 4(disz) 1(u) 2(disz) gin2
#lem: a[arm]; n; n; n; n; n; gij[unit]
19. |SZU+LAGAB| 3(u) {im}tu-ru-na
#lem: szunijin[total]; n; X
20. a2-bi u4 3(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
21. |SZU+LAGAB| 1(u) im-gu2-NE
#lem: szunijin[total]; n; X
21. |SZU+LAGAB| 1(u) {im}gu2-ne
22. a2-bi u4 5(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
23. |SZU+LAGAB| 2(szar2) 6(disz) 1(u) 1(disz) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gij[unit]; jurusz[male]; ud[day]; n
$ blank space
@column 5
$ blank space
1. [...] 1(gesz'u) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: u; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. [ugula]-dingir
#lem: PN
1. [|SZU+LAGAB| n] 1(gesz'u) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. [zi-ga]-am3#
3. [...] x
#lem: u; u
$ n lines broken
$ blank space
4'. [nig2-ka9 ak] a2 bahar3
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; a[arm]; bahar[potter]
@date
5'. [iti sze-kar-ra-gal2]-la
#lem: itud[moon]; MN
6'. [mu us2-sa] sza-asz-[ru]{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
6'. [mu us2-sa] sza-asz-[ru]{ki} ba-hul
MVN 01, 233 (P113266) 2009823
{gesz}masz2 only appears a few times in words list
za-ha-lum only appears a few times in words list
{gesz}de2-umbin only appears a few times in words list
ga-gid2 only appears a few times in words list
{gesz}NUMUN only appears a few times in words list
zi!-gan only appears a few times in words list
{gesz}an-ta-gal2 only appears a few times in words list
{gesz}gu7-gul does not appear in words list
&P113266 = MVN 01, 233
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) {gesz}masz2 za-ha-lum
#lem: n; X; X
2. 1(u) 6(disz) {gesz}de2-umbin
#lem: n; n; X
3. 4(disz) {gesz}ma2-kak
#lem: n; X
4. 1(u) 6(disz) {gesz}za-ra ga-bu
#lem: n; n; zara[pivot]; bu[flit]|bur[tear]
3. 4(disz) {gesz}ma2 gag
4. 1(u) 6(disz) {gesz}za-ra ga-gid2
5. 3(u) {gesz}NUMUN zi!-gan szu-du7-a
#lem: n; X; zigan[rudder]; szudu[equipped]
6. 4(u) {gesz}kak BU
#lem: n; gag[nail]; u
6. 4(u) {gesz}gag gid2
7. 1(u) 4(disz) {gesz}an-ta-gal2
#lem: n; n; X
8. 4(u) 2(disz) {gesz}gu7-gul
#lem: n; n; X
@reverse
1. ki ur-sila-luh-ta
#lem: ki[place]; PN
2. nig2-dab5 ma2-da-ga
#lem: nijdab[requisitions]; PN
3. giri3-lugal-iti-da
#lem: PN
@date
4. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
5. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. lugal-iti-da
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. dumu giri3-ni
#lem: dumu[child]; PN
2. nu-banda3-gu4
3. dumu giri3-ni
MVN 01, 234 (P113267) 2009827
&P113267 = MVN 01, 234
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) 1/2(disz) ma2-gin2
#lem: n; n; PN
2. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) ma2-lah5
#lem: n; n; n; malah[sailor]
3. 1(gesz2) 1(u) 5(disz)# 1/2(disz) ugula ur-sag10
#lem: n; n; n; n; ugula[overseer]; PN
3. 1(gesz2) 1(u) 5(disz)# 1/2(disz) ugula ur-saga
4. 1(u) la2 1(disz) ugula {d}szara2-a-mu
#lem: n; lal[small]; n; ugula[overseer]; PN
5. 1(disz) nagar
#lem: n; nagar[carpenter]
6. 1(disz) ad-kup4
#lem: n; adKID[weaver]
7. 1(u) la2 1(disz) sza3 mar-sa
#lem: n; lal[small]; n; szag[heart]; marsa[depot]
$ blank
#leiden (erasured draft)
$ 1 line blank
@reverse
1. 1(u) 6(disz) sza3 en-nun
#lem: n; n; szag[heart]; ennun[priest]|ennuj[imprisonment]
2. 1(disz) ugula da-du-mu
#lem: n; ugula[overseer]; PN
$ blank space
3. gurum2 ak mar-sa u4 1(u) 3(disz)-kam
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; marsa[depot]; ud[day]; n; n
4. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@date
5. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
5. iti {d}dumu-zi
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.