Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 10:11:29 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MVN 01, 045 (P113078) 2009244
ATF: Parsing failed on line 22 near character 2 
&P113078 = MVN 01, 045
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 esza#
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
2. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
3. sza3 {kusz}du10-gan
#lem: szag[heart]; duggan[bag]
4. 1(disz) sila3 dabin#
#lem: n; sila[unit]; dabin[semolina]
5. ki {d}szara2-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
6. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
@reverse
1. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; min[two]
$ blank space
@date
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
$ (no data)
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
#lem: RN|TN|MN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
#lem: PN
MVN 01, 046 (P113079) 2009248
ATF: Parsing failed on line 30 near character 2
{d}ha-ia3-si4 only appears a few times in words list
mi-ri2-za! does not appear in words list 
&P113079 = MVN 01, 046
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 3(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: u; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
2. 3(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
3. 1(ban2) zi3 gu du
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; du[go]
4. 5(disz) sila3# esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
5. 5(disz) <sila3> zi3 dub-dub
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
6. {d}ha-ia3-si4
#lem: PN
7. 5(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
8. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
9. {d}dumu-zi mi-ri2-za!
#lem: DN; miriza[plank]
#lem: TN|MN|DN|FN; miriza[plank]
@reverse
1. ki da-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
$ (blank space)
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
$ blank space
@date
3. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
#lem: itud[moon]; DN
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
$ (no data)
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; lugal[king]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
#lem: RN|TN|MN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
#lem: PN
MVN 01, 047 (P113080) 2009252
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2 
&P113080 = MVN 01, 047
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) 5(disz) sila3 zi3 x
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; u
2. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
3. ki ur-{d}nun-gal#-ta#
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
@reverse
1. iti sze#-kar-ra-gal2#-la
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
2. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3 mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]; mu[year]; us[follow]
@seal
$ n lines broken
# broken
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]; mu[year]; us[follow]
@seal 1
$ n lines broken
MVN 01, 050 (P113083) 2009262
ATF: Parsing failed on line 20 near character 2
sag10 only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
nig2-sza3-ge-ta only appears a few times in words list
{d}nanna-kar-zi-da only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list 
&P113083 = MVN 01, 050
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) zi3 ba-ba sag10
#lem: n; zid[flour]; PN; sag[quality]
#lem: n; zid[flour]; PN; sag[rare]
2. 2(barig) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
3. 2(ban2) zi3 gu sag10
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; sag[rare]
4. igi-kar2 lugal
#lem: PN; lugal[king]
#lem: PN; AN|FN|lugal[king]
@reverse
1. ki nig2-sza3-ge-ta
#lem: ki[place]; PN
$ (blank space)
$ blank space
2. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
@date
3. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
4. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun#
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
@bottom
1. 1(u) 8(disz) 2(u)
#lem: mu[year]; en[priest]; PN|DN; huj[hire]
5. 1(u) 8(disz) 2(u)
#lem: n; n; n
@left
@summary
1. 3(disz) 1(u) 2(disz)
#lem: n; n; n
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
#lem: RN|TN|MN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
#lem: PN
MVN 01, 053 (P113086) 2009272
ATF: Parsing failed on line 28 near character 2
sag10 only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
dan-ni-id-x only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list 
&P113086 = MVN 01, 053
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]
2. 4(barig) 3(ban2) kasz du
#lem: n; n; kasz[beer]; du[go]
3. 3(ban2) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
4. 1(ban2) 5(disz) zi3 gu sag10
#lem: n; n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]
#lem: n; n; zid[flour]; gu[cord]; sag[rare]
5. 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
6. 1(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[quality]
#lem: n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[rare]
@reverse
1. 1(disz) sila3 SZIM sag10 x
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; sag[quality]; u
#lem: n; sila[unit]; PN; sag[rare]; u
2. 1(disz) sila3 dabin sa
#lem: n; sila[unit]; dabin[semolina]; sa[bundle]
3. igi-kar2 dan-ni-id-x
#lem: PN; u
4. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
$ (blank space)
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
$ blank space
@date
5. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
6. mu# us2#-sa# {d}szu-{d}suen# [...]
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; u
@seal
$ (no data)
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; u
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
#lem: RN|TN|MN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
#lem: PN
MVN 01, 054 (P113087) 2009276
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2 
&P113087 = MVN 01, 054
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. u4 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. sa2-du11
#lem: sadug[offerings]
4. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
@reverse
1. iti {d}dumu#-zi
#lem: itud[month]; DN
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
$ blank space
@date
2. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
#lem: RN|TN|MN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
#lem: PN
MVN 01, 055 (P113088) 2009280
ATF: Parsing failed on line 20 near character 2 
&P113088 = MVN 01, 055
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
3. 3(ban2) 5(disz) sila3 ninda
#lem: n; n; sila[unit]; ninda[bread]
4. u4 1(u)-kam
#lem: ud[day]; n
5. sa2#-du11
#lem: sadug[offerings]
@reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
$ (blank space)
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
$ blank space
@date
2. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
3. mu en eridu{ki} ba-hun#
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
#lem: RN|TN|MN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
#lem: PN
MVN 01, 056 (P113089) 2009284
ATF: Parsing failed on line 24 near character 2 
&P113089 = MVN 01, 056
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) [ninda u4 x-kam]
#lem: n; ninda[bread]; ud[day]; DN
#lem: n; ninda[bread]; ud[day]; u|n|DN
2. 3(ban2) 3(disz) sila3# ninda# u4# 3(disz)-kam
#lem: n; n; sila[unit]; ninda[bread]; ud[day]; n
3. 3(ban2) 5(disz) sila3 ninda u4 1(u) 4(disz)-kam
#lem: n; n; sila[unit]; ninda[bread]; ud[day]; n; n
4. 2(ban2) 5(disz) ninda u4 1(u) 5(disz)-kam
#lem: n; n; ninda[bread]; ud[day]; n; n
5. 3(ban2) 7(disz) ninda u4 1(u) 6(disz)-kam
#lem: n; n; ninda[bread]; ud[day]; n; n
@reverse
1. sa2-du11
#lem: sadug[offerings]
2. 2(ban2) ninda ka5-mu
#lem: n; ninda[bread]; PN
$ (blank space)
$ blank space
3. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
@date
4. mu en eridu{ki} x-x
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; u
MVN 01, 057 (P113090) 2009288
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2 
&P113090 = MVN 01, 057
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) 6(disz) sila3 ninda
#lem: n; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. u4 2(u) 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
3. 5(ban2) 5(disz) sila3 ninda u4 2(u) 5(disz)-kam
#lem: n; n; sila[unit]; ninda[bread]; ud[day]; n; n
4. sa2-du11
#lem: sadug[offerings]
@reverse
1. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
$ (blank space)
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
$ blank space
@date
2. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
#lem: RN|TN|MN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
#lem: PN
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.