approved by CDLI
Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2016-10-22 at 08:30:55 with credits to Englund, Robert K.
Artifact | Revision | Changes |
---|---|---|
CDLI Literary 002727, ex. 001 (P338355) | 2269214 |
ATF: Unknown error
ka-tu-u2 only appears a few times in words list
la-ap-nu only appears a few times in words list
zik-ra-szu2 only appears a few times in words list
szu2-nu-hi-isz only appears a few times in words list
a-szib-ma only appears a few times in words list
kas3-pa only appears a few times in words list
ba-'-u2-la-a-te only appears a few times in words list
isz-pi-ik-ku-szu only appears a few times in words list
zu-um-mu-u only appears a few times in words list
el-li-ta! only appears a few times in words list
i-riesz does not appear in words list
i-resz only appears a few times in words list
zi-mu-szu only appears a few times in words list
i-s,al-lal only appears a few times in words list
la!-bisz-ma only appears a few times in words list
s,u-ba-tu2 only appears a few times in words list
lib-bi-szu2 only appears a few times in words list
im-tal-lik only appears a few times in words list
lu-usz-hu-ut,-ma only appears a few times in words list
s,u-ba-tu2-ia only appears a few times in words list
lu-sza-am only appears a few times in words list
isz-hu-ut,-ma only appears a few times in words list
s,u-ba-te-szu2 only appears a few times in words list
szu-lu-szi-ta only appears a few times in words list
i-sza2-am only appears a few times in words list
lib-bi-szu2 only appears a few times in words list
im-tal-lik only appears a few times in words list
tu-sza2-am-ma only appears a few times in words list
gi-pa-ri-ia only appears a few times in words list
a-at,-ab-ba-ah only appears a few times in words list
en-za only appears a few times in words list
a-le-e only appears a few times in words list
szi-ik-ru only appears a few times in words list
i-szem-mu-ma only appears a few times in words list
szi-i-'i only appears a few times in words list
i-szab-bu-su only appears a few times in words list
kim-tu4 only appears a few times in words list
sa-al-la-tu2 only appears a few times in words list
i-ze-en-nu-u only appears a few times in words list
lul-qi2-ma only appears a few times in words list
lu-bil only appears a few times in words list
dam-qa only appears a few times in words list
lu-s,a-am-me-ra only appears a few times in words list
kar-szi-szu2 only appears a few times in words list
iq-te-ru-ub only appears a few times in words list
lu-ru-ub-ma only appears a few times in words list
lu-mur-ra does not appear in words list
i-zak-ka-ra only appears a few times in words list
u2-qa-a-a only appears a few times in words list
ka2-ka only appears a few times in words list
szul-man-ni only appears a few times in words list
u2-bil-ka only appears a few times in words list
i-ze-en-ni only appears a few times in words list
min3-su only appears a few times in words list
u2-qa-a-a only appears a few times in words list
a-bi-szu2 only appears a few times in words list
i-ru-ub only appears a few times in words list
nu3-banda3{+da} only appears a few times in words list
szu-me-li-szu2 only appears a few times in words list
ud5-szu2 only appears a few times in words list
i-mit-ta-szu2 only appears a few times in words list
i-kar-ra-ba only appears a few times in words list
lik-ru-bu only appears a few times in words list
li-szam-me-hu-ka only appears a few times in words list
pe-re!-e'-szu2 only appears a few times in words list
a-ma-tu only appears a few times in words list
mi-nu only appears a few times in words list
hi-bil2-ta-ka-ma only appears a few times in words list
na-sza-ta only appears a few times in words list
ur-sza-szu2 does not appear in words list
u2-sza2-na only appears a few times in words list
s,al-ku only appears a few times in words list
asz2-hu-ut-ma only appears a few times in words list
s,u-ba-te-ia only appears a few times in words list
szu-u-lu-szi-ta only appears a few times in words list
asz2-sza2-am only appears a few times in words list
en-za only appears a few times in words list
tu-sza2-am-ma only appears a few times in words list
gi-pa-ri-ia only appears a few times in words list
a-at,-ab-ba-ah only appears a few times in words list
a-le only appears a few times in words list
szi-ik-ru only appears a few times in words list
i-szem-mu-ma only appears a few times in words list
szi-'i only appears a few times in words list
i-szab-bu-su only appears a few times in words list
kim-tu4 only appears a few times in words list
sa-al-la-tu2 only appears a few times in words list
i-ze-en-nu-u only appears a few times in words list
lul-qi2-ma only appears a few times in words list
lu-bil only appears a few times in words list
ki-am only appears a few times in words list
...-x-ni only appears a few times in words list
{lu2}gir2-la2 only appears a few times in words list
i-szes-si only appears a few times in words list
...-x-u only appears a few times in words list
s,ab-tu4 only appears a few times in words list
t,uh-hu-ud only appears a few times in words list
li-sa-'-lu only appears a few times in words list
...-x-ni! only appears a few times in words list
il-si-ma only appears a few times in words list
i-din-szum-ma only appears a few times in words list
e-s,e-en-tu2 only appears a few times in words list
gi-du only appears a few times in words list
szi-qi-szu-ma only appears a few times in words list
ku-uk-ku-bi-ka only appears a few times in words list
sza-lul-te only appears a few times in words list
t,u-ur-rid-su-ma only appears a few times in words list
szu-s,i-szu2 only appears a few times in words list
id-din-szum-ma only appears a few times in words list
e-s,e-en-tu2 only appears a few times in words list
gi-du only appears a few times in words list
isz-qi2-szu-ma only appears a few times in words list
ku-uk-ku-bi-szu2 only appears a few times in words list
sza-lul-te only appears a few times in words list
u2-t,ar-rid-su-ma only appears a few times in words list
ul-te-s,i-szu2 only appears a few times in words list
a-s,i-szu2 only appears a few times in words list
be-li2-ka only appears a few times in words list
t,uh-da-at only appears a few times in words list
qi2-ba-asz2-szu2 only appears a few times in words list
ri-be2-e-tu2 only appears a few times in words list
a-rab-ka only appears a few times in words list
i-s,i-ih only appears a few times in words list
il-ta-kan only appears a few times in words list
t,e-mi only appears a few times in words list
szak-kan-ku only appears a few times in words list
i-par2-ra-su only appears a few times in words list
usz-kin2-ma only appears a few times in words list
isz-szi-iq only appears a few times in words list
ul-la-ma only appears a few times in words list
szu-min-mesz-szu2 only appears a few times in words list
kisz-sza2-te only appears a few times in words list
i-kar-rab only appears a few times in words list
szu-ru-hu only appears a few times in words list
li-di-nu-nim-ma only appears a few times in words list
i-zi-im-tu2 only appears a few times in words list
lu-uk-szu2-ud only appears a few times in words list
a-pil-ti only appears a few times in words list
i-szal-szu only appears a few times in words list
i-zi-im-ta-ka only appears a few times in words list
me-nu-um-ma only appears a few times in words list
ta-ra-ka-bu only appears a few times in words list
ta! only appears a few times in signs list
riesz does not appear in signs list
re! only appears a few times in signs list
&P338355 = CDLI Literary 002727, ex. 001 #atf: lang akk @tablet @obverse @column 1 1. et,-lu4 _dumu nibru{ki}_ ka-tu-u2 u3 la-ap-nu #tr.ts: eṭlu mār nippūri katû u lapnu #tr.en: there was a young man, a son of Nippur, destitute and poor >>Q002727 001 2. _{disz}szu-{d}masz_ zik-ra-szu2 lum-mu-nu a-me-lu #tr.ts: gimil-ninurta zikrašu lummunu amēlu #tr.en: Gimil-Ninurta was his name, a miserable man, >>Q002727 002 3. ina _iri_-szu2 nibru{ki} szu2-nu-hi-isz a-szib-ma #tr.ts: ina ālīšu nippūri šūnuḫiš ašibma #tr.en: in his city Nippur exhausted was living, and >>Q002727 003 4. ul i#-szi kas3-pa si-mat# _ug3-mesz_-szu2 #tr.ts: ul iši kaspa simat nišīšu #tr.en: he had no silver fitting of his people, >>Q002727 004 5. _ku3-sig17_ ul i-sza2-a si-mat ba-'-u2-la-a-te #tr.ts: ḫurāṣa ul iša simat ba'ūlāte #tr.en: gold he had none fitting of the citizens; >>Q002727 005 6. isz-pi-ik-ku#-szu zu-um-mu-u el-li-ta! {d}nisaba #tr.ts: išpikkušu zummu elīta nisaba #tr.en: his storehouse thirsted for Nisaba (grain), >>Q002727 006 7. ana i-riesz _ninda-hi-a_ ka-bat-tusz s,ar-pat# #tr.ts: ana ireš akalī kabattuš ṣarpat #tr.en: for craving of bread his gut burned, >>Q002727 007 8. ana i-resz _uzu_ u3 _kasz-sag_ lum-mu-nu zi-mu-szu #tr.ts: ana ireš širi u šikari rēšti lummunu zīmūšu #tr.en: for craving of meat and fine beer miserable was his countenance. >>Q002727 008 9. u4-me-szam-ma ina la ma-ka-le#-[e] bi-risz i-s,al-lal #tr.ts: ūmešamma ina la mākalê birīš iṣallal #tr.en: Daily because of the lack of meals hungry he was lying; >>Q002727 009 10. la!-bisz-ma sza la te-ne2-e# s,u-ba-tu2 #tr.ts: labišma ša la tenê ṣubātu #tr.en: and he wore a garment without change, >>Q002727 010 11. it-ti lib-bi-szu2 lum-mu-ni szu-u2 im-tal-lik #tr.ts: itti libbišu lummunišu imtallik #tr.en: with his miserable stomach he took counsel" >>Q002727 011 12. lu-usz-hu-ut,-ma sza la te-ne2-e# s,u#-ba-tu2-ia #tr.ts: lušḫuṭma ša la tenê ṣubatuya #tr.en: “Le me strip off my garment without change, >>Q002727 012 13. ina re-bit _iri-mu_ nibru{ki} _udu-nita2_ lu-sza-am #tr.ts: ina rebīt āliya nippūri immera lušām #tr.en: in the square of my city Nippur a ram let me buy!” >>Q002727 013 14. isz-hu-ut,-ma sza2 la te-ne2-e s,u-ba#-te#-szu2 #tr.ts: išḫuṭma ša la tenê ṣubatešu #tr.en: He stripped off his garment without change >>Q002727 014 15. ina re-bit _iri_-szu2 _nibru{ki}_ szu#-lu#-szi-ta i#-sza2#-am _ud5_ #tr.ts: ina rebīt ālišu nippūri šulušita išām enza #tr.en: in the square of his city of Nippur, a three year old nanny goat he bought. >>Q002727 015 16. it-ti lib-bi-szu2 lum-mu-ni szu-u im-tal#-lik #tr.ts: itti libbišu lummuni šū imtallik #tr.en: with his miserable stomach that one took counsel: >>Q002727 016 17. tu-sza2-am-ma ina gi-pa-ri-ia a-at,-ab-ba-ah en-za# #tr.ts: tušamma ina gipāria aṭabbaḫ enza #tr.en: “Perhaps in my courtyard I will slaughter the nanny goat, >>Q002727 017 18. ul i-ba-asz2-szi nap-ta-nu a-le-e szi#-ik-ru #tr.ts: ul ibašši naptanu alê šikāru #tr.en: but there will not be a banquet: where is the beer? >>Q002727 018 19. i-szem-mu-ma szi-i-'i _ka2_-ia i-szab-bu#-su# #tr.ts: išemmûma šī’ī bābiya išabbusū #tr.en: They will hear of it, the neighbors of my gate, and will be enraged; >>Q002727 019 20. kim-tu4 u3# sa-al-la-tu2 i-ze-en-nu-u _ki#_-ia #tr.ts: kimtu u sallātu izennû ittiya #tr.en: family and kin will be angry with me. >>Q002727 020 21. lul-qi2-ma a-na _e2_ {lu2}ha-za-an-ni lu-bil _ud5_ #tr.ts: lūlkima ana bīt ḫazanni lūbil enza |