Update event

&P338355 = CDLI Literary 002727, ex. 001
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
21. lul-qi2-ma a-na _e2_ {lu2}ha-za-an-ni lu-bil _ud5_
#tr.ts: lūlkima ana bīt ḫazanni lūbil enza
#tr.en: Let me take and to the house of the mayor and bring the nanny,
>>Q002727 021
22. t,a-a-ba u3 dam-qa lu-s,a-am-me-ra ana kar-szi-#szu2#
#tr.ts: ṭāba u damqa luṣammera ana karšišu
#tr.en: a good and fair thing let me make delicious for his stomach!
>>Q002727 022
23. {disz}szu-{d}masz it-mu-ha ki-szad _ud5_#
#tr.ts: gimil-ninurta itmuḫa kišād enzi
#tr.en: Gimil-Ninurta grasped the nape of the nanny,
>>Q002727 023
24. ana _ka2 nu-banda3{+da}_ nibru{ki} szu-u iq#?-[te-ru-ub?]
#tr.ts: ana bāb ḫazanni nippuri šū iqterub(?)
#tr.en: to the gate of the mayor of Nippur that one approached,
>>Q002727 024
25. ana {disz}tukul-ti-{d}be mu-kil _ka2_ a-ma-tu2 i#-zak#-[kar]
#tr.ts: ana tukulti-enlil mukīl bāb amātu izakkar
#tr.en: to Tukulti-Enlil, the keeper of the gate, words he speaks:
>>Q002727 025
26. qi2-bi-ma lu-ru-ub-ma lu-mur-ra {disz}ha-za#-[an-ni]
#tr.ts: qibima lūrubma lūmura ḫazianna
#tr.en: “Speak!, that I may enter and see the mayor.”
>>Q002727 026
27. _{lu2}i3-du8_ ana _en_-szu2 a-ma#-tu2# i-zak-[ka-ra]
#tr.ts: atû ana bēlišu amātu izakkar
#tr.en: The gatekeeper to his lord words speaks,
>>Q002727 027
28. be-li _dumu nibru{ki}_ u2#-qa#-a#-a _ka2_-ka#
#tr.ts: bēlī mār nippūri uqa’’a bābka
#tr.en: “My lord, a son of Nippur waits at your gate,
>>Q002727 028
29. u3 ki szul#-man-ni [x x] u2#-bil-ka# _ud5_
#tr.ts: u kī šulmanni kad3#-[re-e] ubilka enza
#tr.en: and as a greeting gift he brought you a nanny.”
>>Q002727 029
30. _nu-banda3{+da}_ i-ze-en#-[ni _ki {lu2}i3-du8_ {disz}] tukul-ti#-{d}be
#tr.ts: ḫazannu izenni itti atî tukulti-enlil
#tr.en: The mayor is angry with the gatekeeper Tukulti-Enlil.
>>Q002727 030
31. min3#-su# _dumu_ nibru{ki#} [u2-qa-a-a?] _ka2_
#tr.ts: minsu mār nippūri uqa’’a(?) bāba
#tr.en: “Why is a son of Nippur waiting at the gate?”
>>Q002727 031
32. _{lu2#}i3 du8_ ana a-bi?-szu2? [...]-x-ma
#tr.ts: atû ana ...
#tr.en: the gatekeeper to ...
>>Q002727 032
33. {disz}szu-{d}masz ina ul-lu-us, lib3-bi#-szu2 [i-ru-ub ina ma]-har# _nu3#-banda3#{+da#}_
#tr.ts: gimil-ninurta ina ulluṣ libbišu īrub ina maḫar ḫazanni
#tr.en: Gimil-Ninurta in the joy of his heart entered before the mayor.
>>Q002727 033
34. {disz}szu-{d}masz ina ma-har {disz}ha-za-an-ni# [ina] e#-re#-bi#-szu2
#tr.ts: gimil-ninurta ina maḫar ḫazanni ina erēbišu
#tr.en: Gimil-Ninurta before the mayor, when he entered,
>>Q002727 034
35. [a]-na szu-me-li-szu2 it-mu-ha ki-szad _ud5#_-szu2
#tr.ts: ana šumēlišu itmuḫa kišād enzišu
#tr.en: in his left hand he grasped the nape of his nanny,
>>Q002727 035
36. ul#-li i-mit-ta-szu2 i-kar-ra-ba# ana ha-za-an-ni
#tr.ts: ulli imittašu ikarraba ana ḫazanni
#tr.en: he raised his right hand, greeting the mayor.
>>Q002727 036
37. {d#}en lil2 u3 nibru{ki} lik-ru-bu# ana ha-za-an-ni
#tr.ts: enlil u nippūru likrubū ana ḫazanni
#tr.en: “May Enlil and Nippur bless the mayor!
>>Q002727 037
38. {d#}iszkur# u3 {d}nusku li-szam-me-hu-[ka pe]-re!-e'-szu2
#tr.ts: adad u nusku lišammeḫū pere’šu
#tr.en: May Adad and Nusku cause to flourish his seed!”
>>Q002727 038
39. _[nu]-banda3{+da}_ ana _dumu_ nibru{ki} a-ma-tu# i#-zak#-kar#
#tr.ts: ḫazannu ana mār nippūri amātu izakkar
#tr.en: The mayor to the son of Nippur words speaks:
>>Q002727 039
40. [mi]-nu# hi-bil2-ta-ka-ma kad3-re-e# na-sza-ta#
#tr.ts: mīnu ḫibiltakama kadrê našâta
#tr.en: “What is your failing, that a gift you are carrying?”
>>Q002727 040