Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:15:58 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MCS 8, 77 AOTc 286 (P112883) 2008675
{d}szu-{d}suen-ke4 only appears a few times in words list
&P112883 = MCS 8, 77 AOTc 286
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(gesz2) 3(u) 6(asz) 1(barig) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sze ur-szu-ga-lam-ma
#lem: sze[barley]; PN
3. 5(gesz2) 1(u) gur
#lem: n; n; gur[unit]
4. sze ur-<{d}>szusz3-{d}ba-ba6
#lem: sze[barley]; PN
@reverse
1. i3-dub a-sza dam
#lem: idub[granary]; PN; dam[spouse]
2. ki al-la-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-{d}en-lil2-la2
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
5. mu {d}szu-{d}suen-ke4? ma2-gur8 mah {d}en#-lil2 {d}nin-lil2 mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN; magur[barge]; mah[great]; DN; DN; dim[create]
5. mu {d}szu-{d}suen-ke4? ma2-gur8-mah {d}en#-lil2 {d}nin-lil2 mu-ne-dim2
MCS 8, 81 (not HSM 6974) (P112884) 2008678
ama-tuku5 only appears a few times in words list
ama-tuku5 only appears a few times in words list
lu2-sa6-ga-mu-ta only appears a few times in words list
GAN2-tur-ta only appears a few times in words list
&P112884 = MCS 8, 81 not HSM 6974
#version: 0.1
&P112884 = MCS 8, 81 (not HSM 6974)
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) ama-tuku5 1(u) sze lugal-ta
#lem: n; amatuku[weaver]; n; sze[barley]; PN
2. 4(disz) ama-tuku5 3(disz)-ta
#lem: n; amatuku[weaver]; n
3. 4(u) geme2 sza3 u-nu 2(disz)-ta
#lem: n; geme[worker]; szag[heart]; X; n
4. 1(asz) gur i3-du8 ra2-gaba
#lem: n; gur[unit]; idu[doorkeeper]; ragaba[rider]
5. siki en-nu ak-me
#lem: siki[wool]; PN; ak[do]
6. sze-bi 4(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
@reverse
1. ki lu2-sa6-ga-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
2. nig2-ba lugal
#lem: nijba[gift]; lugal[king]
3. sza3 ki-nu-nir{ki}
#lem: szag[heart]; GN
4. nu-banda3 lu2-{d}ba-ba6
#lem: nubanda[overseer]; PN
5. ARAD2#? maszkim
#lem: arad[slave]; maszkim[administrator]
6. a-sza3 GAN2-tur-ta
#lem: aszag[field]; FN
@date
7. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
7. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
MCS 8, 82 Liv 51 63 95 (P112885) 2008681
nu-de2-a-sze3 only appears a few times in words list
&P112885 = MCS 8, 82 Liv.51 63 95
#version: 0.1
&P112885 = MCS 8, 82 Liv 51 63 95
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz 1(barig) sze lugal-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; n; sze[barley]; PN
2. 1(disz) gurusz 3(ban2)
#lem: n; jurusz[male]; n
3. sze-bi 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
4. erin2 sza3-gu4-me
#lem: erin[people]; PN
5. mu a-sza3-ba a nu-de2-a-sze3
#lem: mu[name]|mu[year]; aszag[field]; a[water]; de[pour]
@reverse
1. ki inim-{d}ba-ba6-i3-dab5-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ugula lu2-du10-ga nu-banda3 gu4
#lem: ugula[overseer]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
$ blank line
@date
3. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
4. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
2. ugula lu2-du10-ga nu-banda3-gu4
$ 1 line blank
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu an-sza-an{ki} ba-hul
MCS 8, 88, BM 105375 (P112887) 2008689
&P112887 = MCS 8, 88, BM 105375
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(disz) ab2 mah2
#lem: n; n; ab[cow]; mah[cow]
1. 1(u) 8(disz) ab2-mah2
2. 1(u) la2 1(disz) ab2 mu 3(asz)
#lem: n; lal[small]; n; ab[cow]; mu[year]; n
3. 1(disz) ab2 mu 2(asz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
4. 3(disz) ab2 mu 1(asz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
5. 1(disz) gu4 mu 2(asz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
6. 3(disz) gu4 mu 1(asz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
7. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
8. 4(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
8. 4(disz) ab2-mah2
9. 1(disz) ab2 mu 3(asz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
10. 1(disz) ab2 mu 2(asz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
11. ri-ri-ga-am3
#lem: deg[collect]
12. 5(disz) ab2 ga
#lem: n; ab[cow]; ga[milk]
13. 6(disz) gu4 ga
#lem: n; gud[ox]; ga[milk]
@reverse
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 4(u) 6(asz) gu2 ab2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; gun[load]; ab[cow]; hi[mix]
2. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
3. |SZU+LAGAB| 6(disz) gu4 ab2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; ab[cow]; hi[mix]
4. ri-ri-ga-am3
#lem: deg[collect]
5. i3-nun-bi 1(barig) 3(ban2)
#lem: inun[ghee]; n; n
6. ga UD@g-bi 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: ga[milk]; murub[middle]; n; n; n; sila[unit]
6. ga-UD@g-bi 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
7. ur-{gesz}gigir i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
8. gu4 e2-du6-la ur-{d}li9-si4
#lem: gud[ox]; edula[estate]; PN|FN
9. gurum2 ak gu4 ensi2
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; gud[ox]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
10. sza3 e2 amar-ra iti dal
#lem: szag[heart]; e[house]; amar[young]; itud[moon]; MN
@date
11. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
10. sza3 e2-amar-ra iti dal
11. mu {d}szu-{d}suen lugal
MCS 8, 89, BM 100462 (P112888) 2008692
mu-duh-um does not appear in words list
&P112888 = MCS 8, 89, BM 100462
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 sag10
#lem: n; nijlam[garment]; sag[quality]
1. 1(disz) tug2 nig2-lam2 saga
2. ki-la2-bi 1(disz) ma-na 1(u) 4(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
3. 7(disz) tug2 mu-duh-um
#lem: n; tug[textile]; duh[loosen]
4. ki-la2-bi 1(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-[na]
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]
5. 8(disz) tug2 aktum* guz-za*
#lem: n; tug[textile]; aktum[garment]; guz[tufted]
5. 8(disz) tug2 aktum guz-za
@reverse
1. ki-la2-bi [...]
#lem: kila[weight]; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
MCS 8, 89, BM 105406 (P112889) 2008696
&P112889 = MCS 8, 89, BM 105406
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] tug2*# nig2-lam2 4(disz)-kam*# [us2]
#lem: u; tug[textile]; X; n; us[side]
2. ki*#-la2-bi 4(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
3. 2(disz) {tug2}nig2-lam2 du
#lem: n; nijlam[garment]; du[go]
1. [x] tug2# nig2-lam2 4(disz)-kam# [us2]
2. ki#-la2-bi 4(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
3. 2(disz) tug2 nig2-lam2 du
4. ki-la2-bi 2(disz) 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
5. 1(disz) {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tugguza[textile]; n; us[side]
5. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
6. ki-la2-bi 4(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
7. 5(disz) {tug2}guz-za du
#lem: n; tugguza[textile]; du[go]
8. ki-la2-bi 2(u) 1/3(disz)* ma-na 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
7. 5(disz) tug2 guz-za du
8. ki-la2-bi 2(u) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
9. 1(disz) tug2 sag usz-bar
#lem: n; tug[textile]; saj[head]; uszbar[weaver]
10. 2(disz) {tug2}usz-bar
#lem: n; uszbar[garment]
10. 2(disz) tug2 usz-bar
11. ki-la2-bi 1(u) 1(disz) ma-na 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
@reverse
1. siki kur-ra szu-pesz5*#-a
#lem: siki[wool]; kur[mountain]; pesz[anoint]|pesz[disappear]|pesz[thick]
1. siki kur-ra szu-pesz5#-a
13. 1(disz) tug2 u2 UD@g
#lem: n; tug[textile]; u[plants]; murub[middle]
3. ki-la2-bi 3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
4. 2(disz) {tug2}mug UD@g
#lem: n; mug[garment]; murub[middle]
4. 2(disz) tug2 mug UD@g
5. ki-la2-bi 4(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
6. tug2 ki-la2 tag-ga
#lem: tug[textile]; kila[weight]; tag[touch]
7. ki szesz-sag10-ta
#lem: ki[place]; PN
7. ki szesz-saga-ta
8. ARAD2 szu ba-ti
#lem: arad[slave]; szu[hand]; tej[approach]
9. ur-e11-e in-la2
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
@date
21. iti e2-<iti>-6(disz)
#lem: itud[month]; TN
11. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-[hul*]
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
11. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-[hul]
MCS 8, 89, BM 113059 (P112890) 2008699
&P112890 = MCS 8, 89, BM 113059
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 guz*-za gen*
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]; jen[go]
1. 1(disz) tug2 guz-za du
2. igi-kar2 ur-{gesz}gigir
#lem: PN; PN
3. dumu bar-ra-an
#lem: dumu[child]; PN
4. ki i3-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
6. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.