Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:15:57 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MCS 8, 63 AO 11764 (P112870) 2008641
{d}suen-nu-ri only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-am does not appear in words list
a-gu-gu-ni only appears a few times in words list
ur-{d}lugal-banda3 only appears a few times in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P112870 = MCS 8, 63 AO 11764
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. 2(u) ziz2 gur
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 2(asz) 3(ban2) gur sa2-du11 {d}suen-nu-ri
#lem: n; n; gur[unit]; sadug[offerings]; PN
5. |PU3.SZA|-am sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
6. 2(barig) 5(ban2) szuku ma2 gu-la
#lem: n; n; szukur[ration]; ma[ship]; gal[big]
7. 2(barig) 3(ban2) szuku ma2 tur
#lem: n; n; szukur[ration]; ma[ship]; tur[small]
8. u4 1(u) 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
9. 1(barig) 1(ban2) a2 lu2 hun-ga2 ma2 gid2-da
#lem: n; n; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; ma[ship]; gid[long]
10. 1(ban2) bad3-iri-na
#lem: n; X
11. 1(ban2) a-da-lal3
#lem: n; PN
@reverse
1. 1(ban2) lugal-iri-mu
#lem: n; PN
2. 1(ban2) a-gu-gu-ni
#lem: n; PN
3. erin2 diri-me
#lem: erin[people]; dirig[exceed]
4. 1(ban2) 5(disz) er3-re-eb
#lem: n; n; PN
5. 1(ban2) 5(disz) nam-ha-ni
#lem: n; n; PN
6. 1(ban2) a2-bi2-li
#lem: n; PN
6. 1(ban2) a2-bi2-li2?
7. 1(ban2) {d}utu-ug3-e
#lem: n; PN
8. 1(ban2) ur-{d}lugal-banda3
#lem: n; PN
$ blank line
$ 1 line blank
9. |SZU+LAGAB| 3(asz) 3(barig) 4(ban2) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
10. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
11. sze a-sza3 sag-ub3{ki}
#lem: sze[barley]; aszag[field]; FN
@date
12. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
12. iti ezem-{d}ba-ba6
MCS 8, 64 AO 8109 (P112871) 2008644
&P112871 = MCS 8, 64 AO 8109
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 gesz 2(disz) sila3 x masz-tur
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; n; sila[unit]; u; PN
2. 1(disz) gu4 gesz GAN2-ba
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; iku[unit]
1. 1(disz) gu4-gesz 2(disz) sila3 x masz-tur
2. 1(disz) gu4-gesz GAN2-ba
3. 1(disz) gurusz hun-ga2 al ak
#lem: n; jurusz[male]; huj[hire]; al[hoe]; ak[do]
4. GAN2 ur-mes
#lem: iku[unit]; PN
5. 1(disz) gu4 gesz apin
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; apin[plow]
6. 1(disz) gu4 tug2-gur10 gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; tuggur[plow]; gud[ox]; jesz[tree]
5. 1(disz) gu4-gesz apin
6. 1(disz) gu4-tug2-gur10 gu4-gesz
7. 6(disz) erin2 al ak u2 ze2
#lem: n; erin[people]; al[hoe]; ak[do]; u[plants]; zi[cut]
8. GAN2 ur-{d}en-ki
#lem: iku[unit]; PN
9. 1(disz) gu4 tug2-gur10 ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; gud[ox]; tuggur[plow]; PN
10. 1(disz) gu4 gesz ab-ba-x u4 SZID#
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; u; ud[day]; SZID[pot]
11. 1(disz) gu4 gesz x [...]
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; u; u
9. 1(disz) gu4-tug2-gur10 ur-{d}nin-gesz-zi-da
10. 1(disz) gu4-gesz ab-ba-x u4 SZID#
11. 1(disz) gu4-gesz x [...]
@reverse
1. 1(u) gurusz hun-ga2
#lem: n; jurusz[male]; huj[hire]
2. GAN2 ur-{d}suen
#lem: iku[unit]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
3. [...] u2 ki-mu?
#lem: u; u[plants]; kimu[storage]
4. [...] KA u4 9(disz)-kam
#lem: u; u; ud[day]; n
5. [...]
#lem: u
6. a-sza3 nin-amasz-zi
#lem: aszag[field]; FN
@summary
7. 1(disz) gu4 tug2-gur10 hun-ga2
#lem: n; gud[ox]; tuggur[plow]; huj[hire]
7. 1(disz) gu4-tug2-gur10 hun-ga2
MCS 8, 65 AO 8091 (P112872) 2008647
iri-ul-ka only appears a few times in words list
nu!-du11 only appears a few times in words list
zabar-e only appears a few times in words list
bi2-du8 only appears a few times in words list
zabar-e only appears a few times in words list
kab2-da-ga only appears a few times in words list
kab2-di-dam only appears a few times in words list
&P112872 = MCS 8, 65 AO 8091
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 2(u) 1(asz) 2(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. ki a-ab-ba-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-{d}en-lil2
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. sze a-sza3 iri-ul-ka
#lem: sze[barley]; aszag[field]; FN
6. sze-bi kab2 nu!-du11
#lem: sze[barley]; kab[test]; dug[speak]
@reverse
1. sze-bi zabar-e igi bi2-du8
#lem: sze[barley]; zabar[bronze]; igi[face]; duh[loosen]
2. tukum-bi
#lem: tukum[if]
3. zabar-e
#lem: zabar[bronze]
4. kab2-da-ga i3-gal2
#lem: X; jal[be]
5. sze-bi kab2 di-dam
#lem: sze[barley]; kab[test]; di[speak]|did[lawsuit]
@date
5. sze-bi kab2-di-dam
6. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
7. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
7. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
MCS 8, 65 Liv 51 63 44 (P112873) 2008650
&P112873 = MCS 8, 65 Liv 51 63 44
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) dug dida sag10
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]
1. 1(disz) dug dida saga
2. 2(ban2) zi3 dub-[dub]
#lem: n; zid[flour]; dubdub[~flour]
3. 1(ban2) esza
#lem: n; esza[flour]
4. balag u4-da igi-e2-unu{ki}-sze3
#lem: balaj[instrument]; ud[sun]; PN
5. 3(disz) dug dida sag10
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]
4. balag u4-da igi e2 unu{ki}-sze3
5. 3(disz) dug dida saga
@reverse
1. siskur2 a-sza3 iri-ul a-sza3 en-nu-lum-ma min-a-ba a x-[x]
#lem: siszkur[prayer]; aszag[field]; FN; aszag[field]; FN; min[two]; a[water]; u
2. 3(disz) dug dida sag10
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]
2. 3(disz) dug dida saga
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 dub#-dub#
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
4. 1(ban2) x 5(disz) x [x]
#lem: n; u; n; u; u
5. [...] x x x
#lem: u; u; u; u
6. zi-ga iti ezem-{d}szul-gi
#lem: zig[issue]; itud[month]; MN
6. zi-ga iti ezem-{d}szul-gi
MCS 8, 66 AO 8044 (P112874) 2008653
murub2-dingir-i3-zu-ta does not appear in words list
murub2 only appears a few times in signs list
&P112874 = MCS 8, 66 AO 8044
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 3(asz) 2(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sze ur5-ra engar dumu da-ba u3 dumu gu4-gur
#lem: sze[barley]; urra[loan]; engar[farmer]; dumu[child]; PN; u[and]; dumu[child]; PN
3. i3-dub a-sza3-la-za-wi-ta
#lem: idub[granary]; AN
4. ki murub2-AN-i3-zu-ta
#lem: ki[place]; PN
2. sze ur5-ra engar dumu da-ba u3 dumu-gu4-gur
3. i3-dub a-sza3 la-za-wi-ta
4. ki murub2-dingir-i3-zu-ta
5. lugal-iri-da
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
2. mu si-mu-ru-um{ki} x x x a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u; u; u; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
2. mu si-mu-ru-um{ki} x x x a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
MCS 8, 69 AO 8106 (P112876) 2008656
gesztin-na-gu-la does not appear in words list
{d}en-lil2-la2-le-gar-ra does not appear in words list
da-{gesz}kiri6 only appears a few times in words list
ur-pa only appears a few times in words list
da-du6 only appears a few times in words list
&P112876 = MCS 8, 69 AO 8106
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur3) GAN2 sag10
#lem: n; iku[unit]; sag[quality]
1. 1(bur3) GAN2 saga
2. a-sza3 gesztin-na-gu-la
#lem: aszag[field]; FN
3. 1(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 sag10
#lem: n; n; n; iku[unit]; sag[quality]
3. 1(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 saga
4. 3(iku) GAN2 murgu2
#lem: n; iku[unit]; murgu[shoulder]
5. a-sza3 {d}en-lil2!(KID-LAL)-le-gar-ra
#lem: aszag[field]; FN
5. a-sza3 {d}en-lil2-<<la2>>-le-gar-ra
7. a-sza3 UR
#lem: aszag[field]; u
8. 3(iku) GAN2 sag10
#lem: n; iku[unit]; sag[quality]
8. 3(iku) GAN2 saga
9. a-sza3 lu2-{d}ba-ba6
#lem: aszag[field]; FN
10. 1(bur3) GAN2 sag10
#lem: n; iku[unit]; sag[quality]
11. 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) UD@g su3
#lem: n; n; n; n; murub[middle]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
10. 1(bur3) GAN2 saga
11. 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) muru13 su3
12. 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 da {gesz}kiri6
#lem: n; n; n; iku[unit]; dag[side]; kiri[orchard]
13. 1(esze3) GAN2 murgu2
#lem: n; iku[unit]; murgu[shoulder]
@reverse
1. a-sza3 ur-{d}ig-alim mar-tu
#lem: aszag[field]; FN; martu[westerner]
2. 2(esze3) 1(iku) GAN2 lugal-ka
#lem: n; n; iku[unit]; PN
3. 1(esze3) 3(iku) GAN2
#lem: n; n; iku[unit]
4. lu2-uru11{ki}
#lem: PN
5. 5(iku) GAN2 a-sza3 da-{gesz}kiri6
#lem: n; iku[unit]; aszag[field]; FN
6. a-sza3 UR-PA
#lem: aszag[field]; FN
7. 4(iku) GAN2 sag10
#lem: n; iku[unit]; sag[quality]
8. a-sza3 da-du6
#lem: aszag[field]; FN
6. a-sza3 ur-pa
7. 4(iku) GAN2 saga
8. a-sza3 da-du6
MCS 8, 71 AO 8104 (P112877) 2008659
tul2-tum2-ta only appears a few times in words list
&P112877 = MCS 8, 71 AO 8104
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 7(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. [x] gur zabar gar-ra-ta
#lem: u; gur[unit]; zabar[bronze]; jar[place]
3. a-sza3 tul2-tum2-ta
#lem: aszag[field]; FN
4. ki ba-ad-da-ri2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 ur5-bi-sze3 {lu2}lunga
#lem: kiszib[seal]; ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]; lungak[brewer]
5. kiszib3 ur5-bi-sze3 lu2 lunga
@reverse
1. sa2-du11 ensi2-ka
#lem: sadug[offerings]; ensik[ruler]
# line uncertain
3. giri3 ur?-[...]
#lem: jiri[via]; PN
@date
4. iti ezem-{d}li9-si4
#lem: itud[month]; MN
5. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
5. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
MCS 8, 74 Liv 51 63 34 (P112879) 2008664
e2-mu only appears a few times in words list
&P112879 = MCS 8, 74 liv 51 63 34
#version: 0.1
&P112879 = MCS 8, 74 Liv 51 63 34
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 4(asz) 3(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sze a-sza3 he-gal2
#lem: sze[barley]; aszag[field]; jal[be]|FN
3. ki sanga {d}nin-mar{ki}-ta
#lem: ki[place]; sajja[official]|FN; CN|DN|FN
4. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
5. ki ma-ni-ta
#lem: ki[place]; mada[land]
$ blank line
$ 1 line blank
6. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 1(u) 1(asz) 3(barig) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gur[unit]
7. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
8. 4(u) 2(asz) 2(ban2) 8(disz) sila3 kiszib3 nu-tuku
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kiszib[seal]; tuku[acquire]
9. ugu2 ku-li dumu ki-ag2 ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; CN|PN; dumu[child]; PN|FN; jar[place]
10. 3(u) 6(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
11. kiszib3-bi 2(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
12. kiszib3 ur-{d}ig-alim dub-sar zi3-da
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; dubsar[scribe]; zid[flour]
13. 3(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
14. ma2 ba-zi-ge
#lem: ma[ship]; PN|FN
15. ugu2 ur-{d}ig-alim ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; PN|FN; jar[place]
$ blank line
$ 1 line blank
16. ugu2-a ba-a-gar
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
17. 6(asz) gur kiszib3-bi 2(disz)-am3
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; n
18. kiszib3 ma-ni
#lem: kiszib[seal]; CN|PN|FN
19. 1(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
@reverse
1. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur dumu e2-mu
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; e[house]
2. 1(u) 4(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
3. sze-bi 9(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
4. ur-ab-ba szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
5. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
$ double ruling
6. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 9(asz) 3(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
8. la2-ia3 3(u) 1(asz) 3(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
$ double ruling
9. nig2#-ka9 x zi3-KA
#lem: nijSZID[account]; u; X
9. nig2#-ka9 x zi3 KA
10. x x e2 {d}nin-gesz-zi-da
#lem: u; u; e[house]; TN|DN
11. u3 e2 {d}ig-alim
#lem: u[and]; e[house]; DN|FN
12. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
12. mu {d}amar-{d}suen lugal
MCS 8, 74 Liv 51 63 66 (P112880) 2008668
a-sag-du3-du-sze3 only appears a few times in words list
&P112880 = MCS 8, 74 Liv 51 63 66
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 4(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sze numun a-sza3 a-sag-<du3>-du-sze3
#lem: sze[barley]; numun[seed]; aszag[field]; FN
2. sze-numun a-sza3 a-sag-<du3>-du-sze3
3. la2-ia3 su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
$ blank space
4. ki igi-zu-bar-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 na-ba-sa6 dumu ur-e2-ninnu
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; dumu[child]; PN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal 1
1. na-ba-sa6
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e2-ninnu
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5
#lem: FN|sajDUN[recorder]
4. sa12-du5
MCS 8, 77 AO 2550 (P112882) 2008672
&P112882 = MCS 8, 77 AO 2550
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
2. zar3 tab-ba sze ar3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]|FN; sze[barley]; ara[grind]
3. ki ur-nigar{gar}-ta
#lem: ki[place]; PN
4. giri3 ur-{d}lamma dumu nam-mah
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; dumu[child]; nammah[greatness]
@reverse
1. a-sza3 nin-nig2-erim2-e
#lem: aszag[field]; PN|FN
$ blank space
@date
2. mu szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
2. mu szu-{d}suen lugal
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.