Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:15:47 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MCS 3, 93 BM 113155 (P112741) 2008231
&P112741 = MCS 3, 93, BM 113155
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 3(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
2. DU-dam
#lem: X
2. du-dam
3. ugula ur-{d}dumu-zi-da
#lem: ugula[overseer]; PN
4. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@reverse
@date
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. x x x
#lem: u; u; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
MCS 3, 93 BM 113162 (P112742) 2008234
&P112742 = MCS 3, 93, BM 113162
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a2 a-sza3 uru4-a
#lem: a[arm]; aszag[field]; uru[sow]
3. ugu2 szesz*-kal-la
#lem: ugu[account]; PN
3. ugu2 szesz-kal-la
4. ga2-ga2-dam
#lem: jar[place]
5. ugula lugal-ku3-zu
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. szesz-kal-[la]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
3. dumu [...]
MCS 3, 93 BM 113170 (P112743) 2008237
&P112743 = MCS 3, 93, BM 113170
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz)* gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. gi sig7?-a du3-a* ma2-gur8-HAR*
#lem: gi[reed]; sig[worker]; du[build]; X
1. 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. gi SIG7?-a du3-a ma2-gur8 HAR
3. u3 en-du8-du-ta gi ga6-ga2
#lem: u[and]; FN; gi[reed]; gaj[carry]
4. ugula lugal-e2-mah-e
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 nam-sza3-tam
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]
@reverse
1. lu2*-sa6-i3-zu
#lem: PN
@date
1. lu2-sa6-i3-zu
2. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
3. mu ha-ar-szi ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-sa6-[i3-zu]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu a-kal-la
MCS 4, 009, BM 105397 (P112744) 2008240
&P112744 = MCS 4, 009, BM 105397
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 5(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]; mu[year]; RN; lugal[king]
3. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. a2 u4 du8-a ur2-ra-ni-sze3
#lem: a[arm]; ud[day]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; ur[root]
4. a2 u4-du8-a ur2-ra-ni-sze3
5. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
7. 1(disz) tu-ra ur2-ra-ni-sze3 iti 4(disz)-sze3
#lem: n; tur[ill]; ur[root]; itud[month]; n
@reverse
#leiden *-
2. a2-bi u4 2(gesz2)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
3. iti sze-kar-ra-gal2-la-ta
#lem: itud[month]; MN
4. iti szu-numun-sze3
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
5. kiszib3 ensi2*-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
6. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3 zi-ga-am3
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; ud[day]; n; PN
7. la2-ia3 2(gesz2) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: la'u[arrears]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. nig2-ka9 ak si-i3-tum
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; situm[balance]
9. ur-mes ugula
#lem: PN; ugula[overseer]
@date
10. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
1. a2-bi u4 2(gesz2)
2. iti sze-kar-ra-gal2-la-ta
3. iti szu-numun-sze3
4. kiszib3 ensi2-ka
5. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3 zi-ga-am3
6. la2-ia3 2(gesz2) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. nig2-ka9 ak si-i3-tum
8. ur-mes ugula
9. mu {d}amar-{d}suen lugal
MCS 4, 009, BM 105399 (P112745) 2008243
NIGIN4-du only appears a few times in words list
NIGIN4 only appears a few times in signs list
&P112745 = MCS 4, 009, BM 105399
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] gurusz#
#lem: u; jurusz[male]
2. ugula# gu2-tar
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 1(u) 4(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
4. ugula ukken*-ne2
#lem: ugula[overseer]; PN
4. ugula ukken-ne2
5. 1(u) 4(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
6. ugula ur-ama*#-na*#
#lem: ugula[overseer]; PN
6. ugula ur-ama#-na#
7. 1(u) 5(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
8. ugula ur-mes
#lem: ugula[overseer]; PN
9. 2(u) 8(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
10. ugula lugal-iti-da
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. 1(u) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
2. ugula lu2-igi-sa6-sa6*
#lem: ugula[overseer]; PN
2. ugula lu2-igi-sa6-sa6
3. 1(u) 3(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
4. ugula usz-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
5. NIGIN4-du ugula a-bi2
#lem: X; ugula[overseer]; PN
@date
6. iti nesag2 mu us2-sa ki*-masz{ki*} ba-hul mu us2-sa-bi
#lem: itud[month]; nesaj[offering]; mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; mu[year]; us[follow]
6. iti nesag
# some text moved to next line
7. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
MCS 4, 009, BM 105416 (P112746) 2008246
lugal-iti-da! only appears a few times in words list
&P112746 = MCS 4, 009, BM 105416
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. {gesz}dal sag3-ga
#lem: jeszdal[crossbar]; sag[beat]|sag[scatter]
3. ga sur ra gi
#lem: ga[milk]; sur[bread]|sur[half]; rah[beat]; gi[reed]
4. ga2-nun-ta e3-a
#lem: janun[storehouse]; e[leave]
5. u4 6(disz)-sze3 ma2 la2 kesz2-ra2
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; lal[small]; keszed[bind]
5. u4 6(disz)-sze3 ma2-la2 kesz2-ra2
6. kar umma{ki}-ta
#lem: kar[harbor]; GN
7. e2-te-na-sze3
#lem: GN
@reverse
1. ma2 gid2-da
#lem: ma[ship]; gid[long]
2. u4 2(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; bal[dig]
3. u4 5(disz)-sze3 ma2 gur-ra
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; gur[turn]
4. ugula lu2-bala-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 lugal-iti?-da!(LUGAL)
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank)
@date
7. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
4. ugula lu2-bala-saga
5. kiszib3 lugal-iti?-da!
# LUGAL
$ 1 line blank
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
1. lugal-[...]
#lem: PN
2. dumu giri3-ni
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu giri3-ni
MCS 4, 009, BM 105561 (P112747) 2008249
&P112747 = MCS 4, 009, BM 105561
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. e2-te-na-ta
#lem: GN
3. umma{ki}-sze3
#lem: GN
4. ma2 gid2-da
#lem: ma[ship]; gid[long]
@reverse
1. u3 ma2 diri-ga
#lem: u[and]; ma[ship]; dirig[exceed]
2. ugula tab-sza-la
#lem: ugula[overseer]; PN
3. giri3 lugal-nig2-lagar-e
#lem: jiri[via]; PN
@date
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. lugal-[nig2-lagar-e]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-sa6-ga
MCS 4, 009, BM 111779 (P112748) 2008252
&P112748 = MCS 4, 009, BM 111779
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kam*-sal4-la-ta ka* i7-da-umma{ki}-sze3*# ma2 gi7-da
#lem: GN; kag[mouth]; WN; ma[ship]; egir[princess]
2. kam-sal4-la-ta ka i7 da-umma{ki}-sze3# ma2 gid2-da
3. u4 2(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
4. ka i7 da umma{ki}
#lem: kag[mouth]; id[river]; dag[side]; GN
5. ma2* bala ak umma{ki*#}-sze3* ma2 diri-ga*#
#lem: ma[ship]; bala[turn]; ak[do]; GN; ma[ship]; dirig[exceed]
4. ka i7 da-umma{ki}
5. ma2 bala ak umma{ki#}-sze3 ma2 diri-ga#
@reverse
1. ugula a-kal-[la]
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 ur-{d}szara2*
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. kiszib3 ur-{d}szara2
8. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu szesz-kal-la
MCS 4, 009, BM 111791 (P112749) 2008255
{d}nin-gir2!(MUG)-su{ki} only appears a few times in words list
{d}nin-x{ki} only appears a few times in words list
kux(LIL) does not appear in words list
{gesz}sal-... only appears a few times in words list
gir2!(MUG) only appears a few times in signs list
kux(LIL) only appears a few times in signs list
&P112749 = MCS 4, 009, BM 111791
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kar umma{ki}-ta
#lem: kar[harbor]; GN
3. {d}nin-gir2!(mug)-su{ki} ma2 ninda* gid2-da
#lem: DN; ma[ship]; ninda[bread]; gid[long]
3. {d}nin-gir2!(MUG)-su{ki} ma2 ninda gid2-da
5. 1(u) 2(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
@reverse
1. ma2 ba gu2-ra
#lem: ma[ship]; ba[allot]; gun[load]
2. 1(u) 2(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. {d}nin-x{ki*}
#lem: DN
4. ma2 ba-al-la ninda*
#lem: ma[ship]; bal[dig]; ninda[bread]
3. {d}nin-x{ki}
4. ma2 ba-al-la ninda
9. e2-gal kux(LIL)
#lem: egal[palace]; kur[enter]
10. ugula a-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
11. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
12. mu ma2 {d}en-ki ba-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar {gesz}sal-[...]
#lem: dubsar[scribe]; u
3. dumu ur-{d}lamma#
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}lamma#
MCS 4, 009, BM 112958 (P112750) 2008258
pisan!-dub-ba-ka does not appear in words list
pisan! only appears a few times in signs list
&P112750 = MCS 4, 009, BM 112958
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(iku)* GAN2 sze gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: n; iku[unit]; sze[barley]; gur[reap]
1. 3(iku) GAN2 sze gurx(|SZE.KIN|)-a
2. a-sza3 {gesz}ma-nu
#lem: aszag[field]; FN
3. lugal-me*-a* ugula!*
#lem: PN; ugula[overseer]
3. lugal-me-a ugula!
4. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. iti sze*-KIN*-ku5*
#lem: itud[month]; MN
1. iti sze-sag11-ku5
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
4. pisan#!-[dub-ba-ka]
#lem: bisajdubak[archivist]
4. pisan#!-[dub-ba-ka]
MCS 4, 010, BM 105367 (P112751) 2008261
da-si-BI does not appear in words list
ma-sal4-ta only appears a few times in words list
&P112751 = MCS 4, 010, BM 105367
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-e gu7*-a kun i7-da
#lem: PN; gu[eat]; kun[tail]; id[river]
3. 1(u) 8(disz) dub-la2-{d}utu gub-ba usz2-a u3 bar-la2 {gesz}kiri6-a-ab-ba-ka? giri3?* da*-si?*#-BI*
#lem: n; n; WNN; gub[stand]; usz[die]; u[and]; barla[basin?]; WN; jiri[via]; X
2. a-e gu7-a kun i7-da
3. 1(u) 8(disz) dub-la2-{d}utu gub-ba usz2-a u3 bar-la2 {gesz}kiri6 a-ab-ba-ka? giri3? da-si#?-BI
4. 1(u) 3(disz) 1/2(disz) gesz ma-sal4-ta gi ga6-ga2
#lem: n; n; n; jesz[tree]; sal[winnow?]; gi[reed]; gaj[carry]
5. 1(u) 5(disz) en-du8-du-ta ga2-nun kar-sze3 gi ga6-ga2
#lem: n; n; FN; janun[storehouse]; FN; gi[reed]; gaj[carry]
6. 2(u) 1(disz) {gesz}kiri6 {d}szu-{d}suen gub-ba
#lem: n; n; kiri[orchard]; RN; gub[stand]
7. 4(u) kun i7-ib2-tur3{ki*} usz2-a
#lem: n; kun[tail]; WN; usz[die]
7. 4(u) kun i7 tum-malx(TUR3){ki} usz2-a
8. 2(disz) gurusz umma{ki}-ta an-za-gar3-sze3 mun ga6-ga2
#lem: n; jurusz[male]; GN; anzagar[tower]; mun[salt]; gaj[carry]
@reverse
1. 3(disz) gurusz [...] x
#lem: n; jurusz[male]; u; u
2. i7 [...] ga6-ga2
#lem: id[river]; u; gaj[carry]
3. 3(disz) gurusz# [...]-ta dub-la2-{d}utu# [...] ga6#-ga2
#lem: n; jurusz[male]; u; WN; u; gaj[carry]
4. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3# x x ab-ba {u2}numun* bu3*-ra ugula ur-{gesz}gigir*
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; u; u; X; numun[grass]; bur[cut]; ugula[overseer]; PN
4. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3# x x ab-ba {u2}numun bu3-ra ugula ur-{gesz}gigir
5. kiszib3 lu2-du10-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
11. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. lu2-du10-[ga]
#lem: PN
2. [dub]-sar#
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu# lugal#-ab#-ba#
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu# lugal#-ab#-ba#
MCS 4, 010, BM 105429 (P112752) 2008264
dagal-la only appears a few times in words list
&P112752 = MCS 4, 010, BM 105429
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(gesz2) 4(u) 6(asz) gu2 {u2}gug4
#lem: n; n; n; gun[load]; gug[grass]
3. gurusz-e gu-nigin2 3(disz)-ta
#lem: jurusz[male]; gunijin[bale]; n
4. a2-bi u4 3(gesz2) 1(u) 5(disz) 1/3(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n
5. 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. a-e3-a a-sza3 a dagal-la
#lem: a'ea[breach]; aszag[field]; a[water]; dajal[wide]
@reverse
1. e sa-dur2-ra uku2-nu-ti-ka gub-ba
#lem: eg[levee]; sadur[bottom]; PN; gub[stand]
2. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 kas4
#lem: kiszib[seal]; kasz[runner]
$ (blank)
@date
$ 1 line blank
4. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. en-kas4
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}isztaran
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}isztaran
MCS 4, 010, BM 112935 (P112753) 2008267
&P112753 = MCS 4, 010, BM 112935
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 4(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kar umma{ki}-ta
#lem: kar[harbor]; GN
3. lugal-ku3-zu-sze3 ma2 ninda gu2* si-ga
#lem: PN; ma[ship]; ninda[bread]; gun[load]; sig[cast]
4. u4 3(disz)*-sze3 ma2 bala ak
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; bala[turn]; ak[do]
3. lugal-ku3-zu-sze3 ma2 ninda gu2 si-ga
4. u4 3(disz)-sze3 ma2 bala ak
5. uri5{ki}-sze3
#lem: GN
6. u4 3(disz)*-sze3 ma2 su3* gur-ra
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]; gur[turn]
6. u4 3(disz)-sze3 ma2 su3 gur-ra
7. uri5{ki}-ta
#lem: GN
8. kar umma{ki}-sze3
#lem: kar[harbor]; GN
@reverse
1. ugula a-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 a-du-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
11. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}suen
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
4. sza3-tam
#lem: szatam[official]
4. sza3-tam
MCS 4, 010, BM 113037 (P112754) 2008270
{d}iszkur-ug2-a only appears a few times in words list
a-ak only appears a few times in words list
&P112754 = MCS 4, 010, BM 113037
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ninda ma2-a ga2-ra
#lem: ninda[bread]; ma[ship]; jar[place]
3. u4 2(disz)-sze3 umma{ki}-ta
#lem: ud[day]; n; GN
4. ka* i7 ensi2*-ka
#lem: kag[mouth]; id[river]; ensik[ruler]
5. ma2 gid2-da ma2 diri*-ga
#lem: ma[ship]; gid[long]; ma[ship]; dirig[exceed]
6. temen kar*-sze3
#lem: temen[foundation]; PN
4. ka i7 ensi2-ka
5. ma2 gid2-da ma2 diri-ga
6. temen kar-sze3
7. u4 1(disz)-sze3 {d}iszkur-ug2-a ma2 bala a-ak
#lem: ud[day]; n; PN; ma[ship]; bala[turn]; a'ak[unmng]
@reverse
1. u4* 2(disz)?*#-sze3* temen kar
#lem: ud[day]; n; temen[foundation]; kar[harbor]
2. umma{ki*#}-sze3* ma2* [gid2]-da#
#lem: GN; ma[ship]; gid[long]
3. ugula*# lu2*#-{d}da-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3* nam*-sza3-tam ba-sa6
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
@date
1. u4 2(disz)#?-sze3 temen kar
2. umma{ki#}-sze3 ma2 [gid2]-da#
3. ugula# lu2#-{d}da-mu
4. kiszib3 nam-sza3-tam ba-sa6
12. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. ba-sa6
#lem: PN
2. [dub]-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-sa6-[ga]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-sa6-[ga]
MCS 4, 011, BM 105513 (P112755) 2008273
x-suh-gibil only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-{d}da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P112755 = MCS 4, 011, BM 105513
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz bahar3
#lem: n; jurusz[male]; bahar[potter]
2. 9(disz) ug3-IL2 a2 2/3(disz)
#lem: n; ujjaja[porter]; a[arm]; n
3. u4 1(disz)-sze3 kun-zi-da [x?]-MUSZ2-gibil du3-a
#lem: ud[day]; n; kunzida[weir]; WN; du[build]
3. u4 1(disz)-sze3 kun-zi-da [(x)]-suh-gibil du3-a
4. [x] bahar3
#lem: u; bahar[potter]
5. [x] ug3-IL2 a2 2/3(disz)
#lem: u; ujjaja[porter]; a[arm]; n
@reverse
1. u4# 2(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
2. a-sza3 sipa-ne a du11-ga
#lem: aszag[field]; FN; a[water]; dug[speak]
3. kiszib3 bi2-du11-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
4. iti iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; itud[month]; DN
5. mu e2 |PU3.SZA|-{d}da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
@seal
@seal 1
1. bi2-du11-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu la-a-sa6#
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu la-a-sa6#
MCS 4, 014 05 (P112759) 2008285
{d}nanna-zi-zi does not appear in words list
i3-na-ab-su-su only appears a few times in words list
{d}nanna-mu-zi only appears a few times in words list
i3!(GAG)-na-ab-zu-zu does not appear in words list
ezem-zu does not appear in words list
i3!(GAG) only appears a few times in signs list
&P112759 = MCS 4, 014 05
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. {d}nanna-zi?-zi
#lem: X
3. lu2-{d}nansze
#lem: PN|FN
4. szesz-a-ni
#lem: szesz[brother]
5. i3-na-ab-su-su
#lem: su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
6. iri x x ur-zu
#lem: iri[city]; u; u; PN|FN
7. maszkim
#lem: maszkim[administrator]
$ double ruling
@reverse
$ double ruling
1. 5(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. {d}nanna-mu-zi
#lem: X
3. lu2-{d}nansze
#lem: PN|FN
4. szesz-a-ni
#lem: szesz[brother]
5. i3?-na-ab-zu-zu(DU3)
#lem: X
5. i3!(GAG)-na-ab-zu-zu
6. x-zu ezem-zu
#lem: DN; X
7. ugula szidim
#lem: ugula[overseer]; X
7. ugula szitim
$ double ruling
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.