Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:15:27 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Kyoto 29 (P112434) 2007288
&P112434 = Kyoto 29
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 9(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. a-sza3 la2-mah
#lem: aszag[field]; FN
3. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
#lem: absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
4. ugula ur-{d}nin-tu
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 gu-u2-gu
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. mu bad3 mar-[...]
#lem: mu[year]; bad[wall]; u
1. mu bad3 mar-[...]
Kyoto 30 (P112435) 2007291
&P112435 = Kyoto 30
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. igi 3(disz) gal2 ku3-babbar
#lem: igi[face]; n; jal[be]; kugbabbar[silver]
1. igi 3(disz)-gal2 ku3-babbar
2. masz2-bi 1(disz)
#lem: masz[goat]; n
3. ki inim-{d}szara2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. a-kal-la i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
5. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
@reverse
@date
1. mu bad3 ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; du[build]
1. mu bad3 ba-du3
Kyoto 31 (P112436) 2007294
ki-la2!-bi only appears a few times in words list
gi-AN only appears a few times in words list
x-lugal-giri3 only appears a few times in words list
nin-mar{ki} only appears a few times in words list
&P112436 = Kyoto 31
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) {gi}kaskal 2(disz)-ta
#lem: n; kaskal[basket]; n
2. 3(disz) {gi}kaskal 1(u)-ta
#lem: n; kaskal[basket]; n
3. 1(disz) {gi}kid szu2 ma2
#lem: n; kid[mat]; szusz[cover]; ma[ship]
4. ki-la2!-bi 1(u) gin2
#lem: kila[weight]; n; gij[unit]
5. 2(disz) gi-AN gid2-da kin-gi4-[a]
#lem: n; X; gid[long]; kijgia[messenger]
@reverse
1. [x]-lugal#?-giri3?
#lem: u
2. nin#?-mar{ki} sagi
#lem: GN; szagia[cup-bearer]
3. e2 {d}szara2 u3 e2
#lem: e[house]; DN; u[and]; e[house]
4. {d}gu-la
#lem: DN
5. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
6. kiszib3 {d}szara2-kam
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
7. mu us2-sa si-ma-num2{ki}
#lem: mu[year]; us[follow]; GN
7. mu us2-sa si-ma-num2{ki}
Kyoto 32 (P112437) 2007298
lu2-igi-x only appears a few times in words list
&P112437 = Kyoto 32
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-da gub-ba a-sza3
#lem: PN|a[water]; gub[stand]; aszag[field]
3. u2-du lu2-igi-x
#lem: utul[tureen]; PN
4. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. a-da gub-ba a-sza3 iszib-e-ne
#lem: PN|a[water]; gub[stand]; aszag[field]; iszib[priest]|FN
6. 1(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
@reverse
1. a-da gub-ba a-sza3 bad3-du3-a
#lem: PN|a[water]; gub[stand]; aszag[field]; AN|WN|FN
2. [x] za3?-mu
#lem: u; zagmuk[new year]
3. [x] ki#? ba-sa6
#lem: u; ki[place]; PN
$ blank space
@date
4. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
4. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
Kyoto 33 (P112438) 2007301
&P112438 = Kyoto 33
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 6(asz) ninda du gur
#lem: n; n; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
2. 1(asz) 4(ban2) ninda zi3 gu gur
#lem: n; n; ninda[bread]; zid[flour]; gu[cord]; gur[unit]
2. 1(asz) 4(ban2) ninda zi3-gu gur
3. lu2 nig2-dab5-ba ki
#lem: lu[person]; nijdab[requisitions]; ki[place]
4. {d}szul-gi-iri-mu
#lem: PN
@reverse
1. giri3 lu2-bala
#lem: jiri[via]; PN
2. kiszib3 hu-wa-wa
#lem: kiszib[seal]; PN
3. sza3 a2 u4-da
#lem: szag[heart]; a[arm]; ud[sun]
@date
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
Kyoto 34 (P112439) 2007305
&P112439 = Kyoto 34
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
2. 2(disz) sze sa gu2 gal
#lem: n; sze[barley]; sa[bundle]; gun[load]; gal[big]
3. 2(disz) sze sa gu2 tur
#lem: n; sze[barley]; sa[bundle]; gun[load]; dumu[child]|WN|tur[small]|FN
2. 2(disz) sze sa gu2-gal
3. 2(disz) sze sa gu2-tur
4. nin-ga2 KU-sze3 e3-a
#lem: PN; KU[hole]|KUr[herd]; e[leave]
5. sza3 a2 u4-da-ka
#lem: szag[heart]; a[arm]; udda[stand]
@reverse
1. giri3 lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
2. kiszib3 hu-wa-wa
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
@date
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3
Kyoto 35 (P112440) 2007308
&P112440 = Kyoto 35
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. 1(u) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
3. i-mi-id-dingir szabra
#lem: PN; szabra[administrator]
4. masz2-da-re-a ezem# [...]
#lem: maszdarea[payment]; ezem[festival]; u
5. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
5. mu-kux(DU)
6. in#-ta-e3-a
#lem: PN
@reverse
1. i3-dab5
#lem: dab[seize]
2. giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
3. u4 1(u) 9(disz)-[kam]
#lem: ud[day]; n; n
4. iti# ezem-an-na#
#lem: itud[month]; MN
5. mu us2-sa {d}szu-{d#}[suen] lugal uri5{ki}-ma#-[ke4] bad3 mar-tu mu-ri#-ig#-ti-id-ni-im mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]
5. mu us2-sa {d}szu-{d#}[suen] lugal uri5{ki}-ma#-[ke4] bad3 mar-tu mu-ri#-iq#-ti-id-ni-im mu-du3
Kyoto 36 (P112441) 2007311
&P112441 = Kyoto 36
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. 4(disz) udu a-lum niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
3. 1(u) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
4. 6(disz) masz2 gal u2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; u[plants]
4. 6(disz) masz2-gal u2
5. 3(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
6. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
7. lu2-{d}nanna dumu du-uk-ra
#lem: PN; dumu[child]; PN
8. masz2-da-re-a a2-ki-ti szu-numun-na
#lem: maszdarea[payment]; MN; MN
@reverse
1. mu-DU#
#lem: muDU[delivery]
1. mu-kux(DU)#
2. in-ta-e3#-a#
#lem: PN
3. i3-dab5
#lem: dab[seize]
4. giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
5. u4 2(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
6. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
7. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]
7. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
Kyoto 37 (P112442) 2007315
&P112442 = Kyoto 37
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. bar-la2 gu-la a-pi4-sal4{ki} gub-ba
#lem: barla[basin?]; AN|gal[big]|WN|FN; AN|WN|GN|FN; gub[stand]
3. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]|CN|PN|FN
4. kiszib3 sza3-ku3-ge
#lem: kiszib[seal]; CN|AN|PN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
1. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
Kyoto 38 (P112443) 2007318
a-KU-a only appears a few times in words list
i7-a only appears a few times in words list
&P112443 = Kyoto 38
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
2. u4 5(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
3. a-KU?-a
#lem: KU[strengthen]|KUr[herd]
4. i7-a szu ur3-ra
#lem: id[river]; szu[hand]; ur[drag]
5. x kun-zi-da
#lem: u; kunzida[weir]
6. [i7?-lugal?]-bi-gin7-du
#lem: WN
6. [i7? lugal?]-bi-gin7-du
7. sahar#? si-ga
#lem: sahar[dust]; sig[cast]
@reverse
1. a-sza3 ka-ma-ri2
#lem: aszag[field]; FN
2. ugula a-gu
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 ab-ba-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
4. iti sze-sag-ku5
#lem: itud[month]; MN
5. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3 mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]; mu[year]; us[follow]
5. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3 mu us2-sa-a-bi
Kyoto 39 (P112444) 2007322
&P112444 = Kyoto 39
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(barig) 1(ban2)? sze#? gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sze gub-ba a-sza3 {d}inanna
#lem: sze[barley]; gub[stand]; aszag[field]; CN|TN|DN|FN
3. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
4. ki lu2-sag10-ta
#lem: ki[place]; PN
3. mu-kux(DU)
4. ki lu2-saga-ta
@reverse
$ blank space
@date
1. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah ba-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; narua[stele]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; du[build]
1. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah ba-du3
Kyoto 40 (P112445) 2007325
&P112445 = Kyoto 40
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(ban2) 1(disz) sila3 5(disz) gin2 i3-nun
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; inun[ghee]
2. 1(ban2) 6(disz) 5/6(disz) sila3 5(disz) gin2 ga ar3
#lem: n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; ga[milk]; ara[grind]
2. 1(ban2) 6(disz) 5/6(disz) sila3 5(disz) gin2 ga-ar3
3. sa2-du11 {d}lamma
#lem: sadug[offerings]; lammar[deity]
4. lugal {d}en-ki
#lem: lugal[king]; DN
@reverse
1. {d}dam-gal-nun
#lem: PN
2. u3 {d}bi-ze2-la
#lem: u[and]; PN
2. u3 {d}be2-s,e-la
3. sza3 a2 u4-da-ka
#lem: szag[heart]; a[arm]; udda[stand]
4. giri3 a-tu
#lem: jiri[via]; PN
$ blank line
@date
5. mu {d}szu-{d}suen# lugal-e na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]
$ 1 line blank
5. mu {d}szu-{d}suen# lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
Kyoto 41 (P112446) 2007328
GAN2-lu2-{d}si-sa2 only appears a few times in words list
&P112446 = Kyoto 41
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 8(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-sza3-ge du11-ga
#lem: aszag[field]; dug[speak]
3. a-sza3 GAN2-lu2-{d}si
#lem: aszag[field]; FN
3. a-sza3 GAN2-lu2-{d}si-sa2?
@reverse
1. ugula i7-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 e2-gal-e-si
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
3. mu {d}szu-{d}suen
#lem: mu[year]; RN
4. lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a
#lem: lugal[king]; GN; narua[stele]
5. mah ba-du3
#lem: mah[great]; du[build]
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah ba-du3
Kyoto 42 (P112447) 2007331
nu-ub-ga2-ga2-da only appears a few times in words list
na-ba-tak4 only appears a few times in words list
x-tab-be2-a only appears a few times in words list
&P112447 = Kyoto 42
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. ur-{d}suen-ke4
#lem: PN
2. na-ab-be2-a
#lem: PN
3. la2-ia3 lu2-kal-la
#lem: la'u[arrears]; PN
4. a-na mu-da-gal2
#lem: ana[what?]; jal[be]
5. sag iti min-esz3-sze3
#lem: saj[head]; itud[month]; min[two]
6. 1(disz) sila3-am3 ki-na nu-ub-ga2-ga2-da
#lem: n; sila[unit]; ki[place]; jar[place]
@reverse
1. mu lugal-bi in-pa3
#lem: mu[name]; lugal[king]; pad[find]
2. tukum-bi
#lem: tukum[if]
3. x na-ba-tak4
#lem: u; taka[cvve]|taka[abandon]
4. x-tab-be2-a
#lem: u
5. [x] lugal-bi in-pa3
#lem: u; lugal[king]; pad[find]
@date
6. [mu] {d}szu-{d}suen lugal-e x mah <{d}>en-lil2 [{d}]nin-lil2-ra mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; u; mah[great]; DN; DN; dim[create]
6. [mu] {d}szu-{d}suen lugal-e [ma2]-gur8#-mah <{d}>en-lil2 [{d}]nin-lil2-ra mu-ne-dim2
Kyoto 43 (P112448) 2007334
&P112448 = Kyoto 43
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze apin?-la2 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; apinla[tiller]; gur[unit]
2. 1(u) 3(disz) sze
#lem: n; n; sze[barley]
3. 1(u) 2(disz) ziz2
#lem: n; n; ziz[emmer]
4. sa2-du11 e2-masz
#lem: sadug[offerings]; amasz[sheepfold]
5. ki {d}szara2-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. gaba-ri kiszib3 {d}szara2-i3-zu
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]; PN
@date
2. iti {d}li9-<si4>
#lem: itud[month]; DN
3. mu ma2-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ma[ship]; GN; hulu[destroy]
3. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
Kyoto 44 (P112449) 2007337
lugal!(LU2) only appears a few times in words list
&P112449 = Kyoto 44
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 2(disz) udu u2
#lem: n; n; udu[sheep]; u[plants]
2. alan didli
#lem: alan[statue]; didli[several]
3. sza3 e2 {d}en-lil2 {d}nin-lil2-la2
#lem: szag[heart]; e[house]; DN; DN
4. uzu a bala siskur2 gu-la
#lem: uzu[flesh]; a[water]; bala[turn]; siszkur[prayer]; gal[big]
5. nig2-dab5 ezem NE-NE-gar
#lem: nijdab[requisitions]; ezem[festival]; MN
6. lugal!(LU2) ku4-ra
#lem: lugal[king]; kur[enter]
6. lugal!(LU2) kux(KWU636)-ra
7. 1(disz) dusu2
#lem: n; dusu[equid]
8. u4 1(u) 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
1. 1(disz) dusu2 szu-gid2
#lem: n; dusu[equid]; szugid[~animal]
2. mu ur-mah-sze3
#lem: mu[name]; urmah[lion]
3. u4 1(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. ki ur-ku3-nun#-na-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
5. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; mada[land]; GN; hulu[destroy]
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
Kyoto 45 (P112450) 2007340
ATF: Parsing failed on line 8 near character 1
igi-tug2-du only appears a few times in words list
&P112450 = Kyoto 45
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 8(disz) 1(u) 2(disz) gurusz hun-ga2
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; huj[hire]
2. 3(disz) gurusz sza3-gu4 igi-tug2-du
#lem: n; jurusz[male]; PN; X
3. ugula ur-{d}szul-pa-e3 szesz
=: PA UR AN SZUL UD SZESZ DU
#lem: ugula[overseer]; PN; szesz[brother]
4. 3(u) 5(disz) gurusz hun-ga2
#lem: n; n; jurusz[male]; huj[hire]
5. ugula lu2-{d}utu
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. u2-kul SIG7-a 1(u) sar-ta
#lem: ukul[weed]; SIGa[profession?]; n; sar[garden]
$ blank line
1. {u2}kul SIG7-a 1(u) sar-ta
$ 1 line blank
2. gurum2 ak u4 2(u) la2 1(disz)-kam
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; ud[day]; n; lal[small]; n
@date
3. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
4. mu e2 {d}szara2 ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; DN; du[build]
4. mu e2 {d}szara2 ba-du3
Kyoto 46 (P112451) 2007343
&P112451 = Kyoto 46
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. 1(u) 3(disz) udu u2
#lem: n; n; udu[sheep]; u[plants]
3. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
4. masz2-da-re-a lugal
#lem: maszdarea[payment]; lugal[king]
5. ki en {d}nanna-sze3
#lem: ki[place]; en[priest]; DN
6. sza3 ga-esz5{ki}
#lem: szag[heart]; GN
7. giri3 {d}suen-a-bu-szu sagi
#lem: jiri[via]; PN; szagia[cup-bearer]
@reverse
1. u4 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
2. ki a-ba-{d}en-lil2-gin7-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ba-zi
#lem: zig[issue]
4. sza3 uri5{ki}-ma
#lem: szag[heart]; GN
5. giri3 ur-{d}szul-gi-ra szar2-ra-ab-du
#lem: jiri[via]; PN; szarrabdu[administrator]
@date
6. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
7. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; e[house]; DN; GN; du[build]
6. iti sze-sag11-ku5
7. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
Kyoto 47 (P112452) 2007346
|PU3.SZA|-isz-{d}da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA|-{d}en-lil2-ta does not appear in words list
nu-ur2-{d}suen-ka only appears a few times in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P112452 = Kyoto 47
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu a-lum niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
2. {d}szu-{d}suen-mi-gir-{d}en-lil2 nar
#lem: PN; nar[musician]
3. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
4. nig2-ba lugal
#lem: nijba[gift]; lugal[king]
@reverse
1. a2 ge6-ba-a
#lem: a[arm]; jiba'a[midnight]
2. sza3 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan
#lem: szag[heart]; GN
3. u4 1(u) 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. giri3 a-ba-{d}en-lil2-gin7
#lem: jiri[via]; PN
5. ki |PU3.SZA|-{d}en-lil2-ta
#lem: ki[place]; PN
6. ba-zi
#lem: zig[issue]
7. giri3 ur-{d}en-lil2-la2 szar2-ra-ab-du
#lem: jiri[via]; PN; szarrabdu[administrator]
8. u3 nu-ur2-{d}suen-ka
#lem: u[and]; PN
@date
9. iti ezem-{d}szu-{d}suen
#lem: itud[month]; MN
10. mu en {d}inanna unu{ki}-ga masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]
10. mu en {d}inanna unu{ki}-ga masz2-e i3-pa3
Kyoto 48 (P112453) 2007349
&P112453 = Kyoto 48
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 5(asz) la2 1(ban2) sze [gur] lugal#
#lem: n; n; lal[minus]; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. la2-ia3-ta su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
3. lu2-gi-na
#lem: PN
4. 6(asz) la2 1(barig) sze gur
#lem: n; lal[minus]; n; sze[barley]; gur[unit]
5. la2-ia3-ta su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
6. ur-e2-an-na
#lem: PN
@reverse
1. da-da-ga
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. szu ba-ti
Kyoto 49 (P112454) 2007352
&P112454 = Kyoto 49
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gaba-ri kiszib3-ba ugu2-a ga2-ga2
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]; ugu[skull]; jar[place]
3. u3 en3-bi tar-re
#lem: u[and]; en[cvne]; tar[cut]
@reverse
1. ugu2 ga2-ga2 ka-guru7
#lem: ugu[skull]; jar[place]; kaguruk[supervisor]
2. i3-gal2
#lem: jal[be]
2. i3-gal2
Kyoto 50 (P112455) 2007355
lugal-igi-du8 only appears a few times in words list
&P112455 = Kyoto 50
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gar-gar-a
#lem: gagara[capital]
3. tug2 i3 sza3-ze2
#lem: tug[textile]; i[oil]; X
@reverse
1. u3 gaba-ri
#lem: u[and]; gabari[copy]
2. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 1(disz) gesz gal mu sar-ra BAD
#lem: n; jesz[tree]; gal[big]; mu[name]; sar[garden]|sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]; u
4. lugal-igi-du8
#lem: PN
5. i3-gal2
#lem: jal[be]
5. i3-gal2
Kyoto 51 (P112456) 2007358
ARAD2-am3 only appears a few times in words list
bu-ba-NE-a only appears a few times in words list
&P112456 = Kyoto 51
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur3) 2(iku) GAN2 ur-gu
#lem: n; n; iku[unit]; PN
2. 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 ARAD2-am3
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; PN
3. 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 ha-ba-lu5-ge2
#lem: n; n; n; iku[unit]; PN
4. 1(bur3) 3(iku) GAN2 ma-an-sa6-sa6
#lem: n; n; iku[unit]; PN
@reverse
1. 1(gesz2) 3(disz) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; n; PN
2. 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
3. sza3-igi-sa6-sa6
#lem: PN
4. 3(iku) GAN2 sze 3(bur3) bu-ba-NE-a agrig
#lem: n; iku[unit]; sze[barley]; n; X; agrig[steward]
4. 3(iku) GAN2 sze 3(bur3) bu-ba-NE-a agrig
Kyoto 52 (P112457) 2007361
&P112457 = Kyoto 52
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) 4(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. ma2 ar-szi-ah
#lem: ma[ship]; PN
3. 1(gesz2) 1(u) 8(asz) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
4. ma2 lu2-sukkal-an-ka
#lem: ma[ship]; PN
5. 1(gesz2) 1(u) 6(asz) 1(barig) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
6. ma2 ur-{d}iszkur
#lem: ma[ship]; PN
7. sze nigar{gar}-ki-du10
#lem: sze[barley]; PN
@reverse
1. ka i7-da-ka# ba-si#?
#lem: kag[mouth]; id[river]; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
$ blank line
$ 1 line blank
2. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 4(u) 7(asz) sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
$ blank line
$ 1 line blank
Kyoto 53 (P112458) 2007365
lu2-hal-li2 only appears a few times in words list
ur!-nigar{gar} only appears a few times in words list
&P112458 = Kyoto 53
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) 1/2(disz) sar sig4 szid-da
#lem: n; n; sar[garden]; szeg[brick]; szid[count]
2. la2-ia3 4(disz) 1/2(disz) sar ur-ab-ba-sag10
#lem: la'u[arrears]; n; n; sar[garden]; PN
2. la2-ia3 4(disz) 1/2(disz) sar ur-ab-ba-saga
3. 1(u) 7(disz) sar sig4 szid-da
#lem: n; n; sar[garden]; szeg[brick]; szid[count]
4. la2-ia3 3(disz) sar lu2-sza-lim u3 nam-ha-ni
#lem: la'u[arrears]; n; sar[garden]; PN; u[and]; PN|TN|FN
5. 1(u) sar i3-kal-la
#lem: n; sar[garden]; PN
6. 3(disz) sar 3(disz) ur-tesz2
#lem: n; sar[garden]; n; PN
7. 2(disz) sar lu2-hal-li2
#lem: n; sar[garden]; X
8. 8(disz) 1/2(disz) sar 1(disz) sig4 szid-da
#lem: n; n; sar[garden]; n; szeg[brick]; szid[count]
9. la2-ia3 1(disz) 1/3(disz) sar ha-ba-lu5-ge2
#lem: la'u[arrears]; n; n; sar[garden]; PN
10. 2(u) 5(disz) 1/2(disz) sar sig4 szid-da
#lem: n; n; n; sar[garden]; szeg[brick]; szid[count]
11. la2-ia3 4(disz) 1/2(disz) sar ab-ba
#lem: la'u[arrears]; n; n; sar[garden]; PN
12. 2(u) 8(disz) 1/2(disz) sig4 szid-da
#lem: n; n; n; szeg[brick]; szid[count]
13. la2-ia3 1(u) 1(disz) 1/2(disz) sar ur!-nigar{gar} x
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; sar[garden]; PN|FN; u
14. [...] sar# 1(gesz2) 3(u) sig4 szid-da
#lem: u; sar[garden]; n; n; szeg[brick]; szid[count]
15. [...] 2/3(disz) sar 3(u) u3-ma-ni
#lem: u; n; sar[garden]; n; PN
@reverse
1. la2-ia3 [...] 4(disz) sar 2(disz) ur-nigar{gar} dumu lugal-{gesz}gigir-re
#lem: la'u[arrears]; u; n; sar[garden]; n; PN|FN; dumu[child]; PN
2. la2-ia3 1(u) sar ARAD2-dam
#lem: la'u[arrears]; n; sar[garden]; PN
3. la2-ia3 2(u) 8(disz) sar {d}szara2-kam
#lem: la'u[arrears]; n; n; sar[garden]; PN
4. la2-ia3 6(disz) sar ur-{d}en-lil2-la2
#lem: la'u[arrears]; n; sar[garden]; PN
$ blank space
5. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 4(u) 6(disz) sar 2(gesz2) 2(u) sig4
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sar[garden]; n; n; szeg[brick]
6. sig4 szid-da
#lem: szeg[brick]; szid[count]
7. la2-ia3 4(gesz2) 1(u) 1(disz) sar 2(gesz2) sig4
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; sar[garden]; n; szeg[brick]
7. la2-ia3 4(gesz2) 1(u) 1(disz) sar 2(gesz2) sig4
RIME 4.04.01.04, ex. add091 (P112459) 2007370
&P112459 = Kyoto 54
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. {d}suen-ka3-szi-id
#lem: PN
#tr.en: Sin-kashid,
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
#tr.en: mighty man,
3. lugal unu{ki}-ga
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
#tr.en: king of Uruk,
4. lugal am-na-nu-um
#lem: AN|FN|lugal[king]; X
#tr.en: king of Amnanum,
5. u2-a e2-an-na
#lem: ua[provisioner]|FN; TN
#tr.en: provider of Eanna;
6. u4 e2-an-na
#lem: ud[day]; TN
#tr.en: when Eanna
@reverse
1. mu-du3-a
#lem: du[build]
#tr.en: he built,
2. e2-gal
#lem: egal[palace]|FN
#tr.en: his palace
3. nam-lugal-la-ka-ni
#lem: X
#tr.en: of kingship
4. mu-du3
#lem: du[build]
#tr.en: he built
Kyoto 55 (P112460) 2007374
bar-ti only appears a few times in words list
bar-ti only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P112460 = Kyoto 55
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ki {d}inanna-ka-ta
#lem: ki[place]; PN
3. bar-ti
#lem: X
4. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@envelope
@obverse
5. 4(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
6. ki# {d#}inanna-ka#-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank space
7. [bar]-ti#
#lem: X
8. [szu ba]-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
9. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN
@reverse
@date
1. mu e2# |PU3.SZA|#-[da-gan ba-du3]
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
@seal 1
1. [...]
#lem: u
1. [...]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.