Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by CDLI on 2016-07-28 at 15:56:58 with credits to CDLI

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
RIME 2.01.04.06, ex. 01 & RIME 2.01.04.11, ex. 01 & RIME 2.01.04.20, ex. 01 & RIME 2.01.04.23, ex. 02 & RIME 2.01.04.47, ex. 01 & RIME 2.01.04.48, ex. 01 (P227520) 2265468
ATF: Syntax error at line 3 col 2: @obverse
il-su only appears a few times in words list
il-la-at-su2 only appears a few times in words list
ip-hur-kisz! only appears a few times in words list
sar-rux(URU18)-sum2 only appears a few times in words list
i-si11-u3 only appears a few times in words list
amar-giri16! only appears a few times in words list
sar-rux(URU18)-sum2-ma only appears a few times in words list
i-si11-u3 only appears a few times in words list
ip-hur-kisz only appears a few times in words list
u-s,a-bi-am3-ma only appears a few times in words list
zimbirx(|AN.UD.KIB.NUN|){ki} only appears a few times in words list
gir13-tab{ki} only appears a few times in words list
a-pi5-ak{ki} only appears a few times in words list
sa-tu-i3 only appears a few times in words list
urum8{ki} only appears a few times in words list
agar4-ri2 only appears a few times in words list
is2-du2-ud-ma only appears a few times in words list
u-qa2-e only appears a few times in words list
gurusz-gurusz-su only appears a few times in words list
e2-ba-at only appears a few times in words list
szu-du8-a-ma only appears a few times in words list
e3-di3-il3 only appears a few times in words list
{d}utu-su only appears a few times in words list
kisz{ki}-szi-um only appears a few times in words list
...-su-nu only appears a few times in words list
u-sa2-ze2 only appears a few times in words list
bi2-bi2-in-na-at-su-nu only appears a few times in words list
u-gal-li-ib only appears a few times in words list
e-NI only appears a few times in words list
i-ta2-kir9 only appears a few times in words list
sa2-bi-a only appears a few times in words list
agar4-ri2 only appears a few times in words list
is2-ku8-na-ma only appears a few times in words list
i-ta2-ah-za-ma only appears a few times in words list
kisz{ki}-szi-am only appears a few times in words list
i3-li2-re2-s,i2 only appears a few times in words list
dingir-mu-da only appears a few times in words list
i-bi2-{d}za-ba4-ba4 only appears a few times in words list
im6-ta2-lik only appears a few times in words list
puzur4-{d}asar only appears a few times in words list
nu-banda3-u3 only appears a few times in words list
puzur4-{d}nin-gal only appears a few times in words list
{d}dingir-sipa only appears a few times in words list
nu-banda3-su only appears a few times in words list
ku8-li2-zum only appears a few times in words list
e-dam-u only appears a few times in words list
dingir-dan only appears a few times in words list
bar{ki} only appears a few times in words list
a-pi5-ak{ki} only appears a few times in words list
8(gesz'u) only appears a few times in words list
1(u@c) only appears a few times in words list
a-di-ma only appears a few times in words list
ir3-da-su4-ma only appears a few times in words list
{d}nin-kar2 only appears a few times in words list
isz11-ni-a-ma only appears a few times in words list
is2-ku8-na-ma only appears a few times in words list
i-ta2-ah-za-ma only appears a few times in words list
kis{ki} only appears a few times in words list
kisz{ki}-szi-am only appears a few times in words list
bar{ki} only appears a few times in words list
pu-bala only appears a few times in words list
a-pi5-ak{ki} only appears a few times in words list
i-di3-dingir only appears a few times in words list
i3-li2-isz-ta2-kal2 only appears a few times in words list
zimbirx(|AN.UD.KIB.NUN|){ki} only appears a few times in words list
gir13-tab{ki} only appears a few times in words list
ki2-sum6 only appears a few times in words list
i-ta2-dingir only appears a few times in words list
dal-ba-at{ki} only appears a few times in words list
im6-ta2-lik only appears a few times in words list
1(u@c) only appears a few times in words list
buranun{i7}-tim only appears a few times in words list
u-ma-li-su-nu only appears a few times in words list
qer-bi2-su only appears a few times in words list
u-su-s,i2 only appears a few times in words list
qe3-re2-eb only appears a few times in words list
iri{ki}-lim only appears a few times in words list
u-sa-am-qi3-it only appears a few times in words list
da-x-x only appears a few times in words list
kisz{ki}-szi-x only appears a few times in words list
amar-giri16 only appears a few times in words list
u-s,a-bi2-am3-ma only appears a few times in words list
isin2{ki} only appears a few times in words list
id-ke2-asz2-su-nu-ma only appears a few times in words list
asz2-na-ak{ki} only appears a few times in words list
u-qa2-e only appears a few times in words list
isz-ma2-su4-ma only appears a few times in words list
is2-tum only appears a few times in words list
DA-isz-su only appears a few times in words list
ig-ru-usz2-ma only appears a few times in words list
isz-ku8-na-ma only appears a few times in words list
i-ta2-ah-za-ma only appears a few times in words list
u-su-s,i2 only appears a few times in words list
lugal-ni3-zu does not appear in words list
tu-ta2-na-ap-sum6 only appears a few times in words list
dumu-munus-su only appears a few times in words list
qab2!(DA)-la2-NI only appears a few times in words list
ti-ba-ar only appears a few times in words list
u-sa-am-qi2-it-su only appears a few times in words list
tam2-si4-il-su only appears a few times in words list
a-bi2-su only appears a few times in words list
BAD-... only appears a few times in words list
geszimmar-e only appears a few times in words list
gub-gub only appears a few times in words list
sza-ir only appears a few times in words list
1(u@c) only appears a few times in words list
kisz! only appears a few times in signs list
rux(URU18) only appears a few times in signs list
giri16! only appears a few times in signs list
rux(URU18) only appears a few times in signs list
zimbirx(|AN.UD.KIB.NUN|) only appears a few times in signs list
gir13 only appears a few times in signs list
urum8 only appears a few times in signs list
agar4 only appears a few times in signs list
kir9 only appears a few times in signs list
agar4 only appears a few times in signs list
im6 only appears a few times in signs list
8(gesz'u) only appears a few times in signs list
1(u@c) only appears a few times in signs list
kis only appears a few times in signs list
zimbirx(|AN.UD.KIB.NUN|) only appears a few times in signs list
gir13 only appears a few times in signs list
im6 only appears a few times in signs list
1(u@c) only appears a few times in signs list
qab2!(DA) only appears a few times in signs list
1(u@c) only appears a few times in signs list
&P227520 = RIME 2.01.04.06 & 11 & 20 & 23 & 47-48, ex. 01
#atf: lang akk
@obverse
@column 1
1. [{d}en-lil2]
2. [il-su]
3. [il3-a-ba4]
4. [_kalag_ i3-li]
5. [il-la-at-su2]
6. [na-ra-am-{d}suen]
7. [da-num2]
8. [_lugal_]
9. [ki-ib-ra-tim]
10. [ar-ba-im]
$ about 3 lines broken
1'. [ip-hur]-kisz!
2'. sar-rux(URU18)-sum2
3'. i-si11-u3
4'. u3
5'. in unu{ki}
6'. amar#-giri16!
7'. sar-rux(URU18)-sum2-ma
8'. i-si11-u3
9'. ip-hur-kisz
10'. _lugal_
11'. kisz{ki}
12'. u-s,a-bi-am3-ma
13'. 1(asz) kisz{ki}
14'. 1(asz) gu2-du8-a{ki}
15'. 1(asz) |A.HA|{ki}
16'. 1(asz) zimbirx(|AN.UD.KIB.NUN|){ki}
17'. 1(asz) ka-zal-lu{ki}
18'. 1(asz) gir13-tab{ki}
19'. [1(asz) a-pi5]-ak{ki}
20'. [1(asz) ...]{ki}
21'. [...]
22'. [...]
23'. [...]
24'. _[sa]-tu_-i3
25'. mar-tu{ki}
26'. in ba-ri2-ti
27'. |A.HA|{ki}
28'. u3
29'. urum8{ki}
30'. in _agar4_-ri2
31'. {d}suen
32'. is2-du2-ud-ma
33'. _REC169_
34'. u-qa2-e
35'. na-ra-am-{d}suen
36'. da-num2
37'. _gurusz-gurusz_-su
38'. _e2_-ba-at
39'. ma
40'. a-ka3-de3{ki}
41'. _szu-du8-a_-ma
42'. a-na {d}utu
43'. e3-di3-il3
44'. {d}utu-su
45'. kisz{ki}-szi-um
@column 2
$ n lines broken
1'. [...]-su#-nu#
2'. u-sa2-ze2
3'. u3
4'. bi2-bi2-in-na-at-su-nu
5'. u-gal-li-ib
6'. e-NI
7'. i-ta2-kir9
8'. sa2-bi-a
9'. in _agar4_-ri2
10'. {d}suen
11'. _REC169_
12'. is2-ku8-na-ma
13'. i-ta2-ah-za-ma
14'. in _di-ku5_
15'. {d}inanna
16'. an-nu-ni-tum
17'. na-ra-am-{d}suen
18'. da-num2
19'. in _REC169_
20'. in |A.HA|{ki}
21'. kisz{ki}-szi#-am
22'. [isz11]-ar#
23'. [u3]
24'. 1(asz) i3-li2#-re2-s,i2
25'. _szagina_
26'. 1(asz) dingir-mu-da
27'. 1(asz) i-bi2-{d}za-ba4-ba4
28'. 1(asz) im6-ta2-lik
29'. 1(asz) |PU3.SZA|-{d}asar
29'. 1(asz) puzur4-{d}asar
30'. _nu-banda3_-u3
31'. kisz{ki}
32'. u3
33'. 1(asz) |PU3.SZA|-{d}nin-gal
33'. 1(asz) puzur4-{d}nin-gal
34'. _ensi2_
35'. |A.HA|{ki}
36'. {d}dingir-sipa
37'. _nu-banda3_-su
38'. 1(asz) ku8-li2-zum
39'. _nu-banda3_
40'. eresz2{ki}
41'. 1(asz) e-dam*-u
42'. _nu-banda3_
43'. gu2-du8-a{ki}
@column 3
$ n lines broken
1'. 1(asz) dingir-dan
2'. _ensi2_
3'. bar{ki}
4'. 1(asz) da-da
5'. _ensi2_
6'. a-pi5-ak{ki}
7'. _szu-nigin2_ 5(gesz2) _gurusz_
8'. ra-bi2-a-ni
9'. u3
10'. 8(gesz'u) 2(gesz2) 1(u@c) 2(asz) szagax(|LU2xESZ2|)
11'. in _REC169_
12'. i-ik-mi
13'. u3
14'. a-di-ma
15'. kisz{ki}
16'. ir3-da-su4-ma
17'. u3
18'. al le-ti
19'. kisz{ki}
20'. _ka2_
21'. {d}nin-kar2
22'. _REC169_
23'. isz11-ni-a-ma
24'. is2-ku8-na-ma
25'. [i-ta2]-ah-za#-ma#
26'. in _di-[ku5]_
27'. an-nu-ni-tum
28'. u3
29'. an-nim
30'. na-ra-am-{d}suen
31'. da-num2
32'. in _REC169_
33'. in kis{ki}
34'. kisz{ki}-szi-am
35'. isz11-ar
36'. u3
37'. 1(asz) |PU3.SZA|-{d}nu-musz-da
37'. 1(asz) puzur4-{d}nu-musz-da
38'. _ensi2_
39'. ka-zal-lu{ki}
40'. 1(asz) da-num2
41'. _nu-banda3_
42'. bar{ki}
43'. 1(asz) pu-bala
44'. _nu-banda3_
45'. a-pi5-ak{ki}
@column 4
$ n lines broken
1'. 1(asz) i-di3#-[dingir]
2'. _ensi2_
3'. gu2-du8-a{ki}
4'. 1(asz) i3#-li2#-isz-ta2-kal2#
5'. _ensi2_
6'. zimbirx(|AN.UD.KIB.NUN|){ki}
7'. 1(asz) sa2-lim-be-li2
8'. _ensi_
9'. gir13-tab{ki}
10'. 1(asz) ki2-sum6
11'. _ensi2_
12'. eresz2{ki}
13'. 1(asz) i-ta2-dingir
14'. _ensi2_
15'. dal-ba-at{ki}
16'. 1(asz) im6-ta2-lik
17'. _nu-banda3_
18'. |A.HA|{ki}
19'. _szu-nigin2_ 1(u@c) _me gurusz_
20'. ra-bi2-a-ni
21'. u3
22'. 3(gesz'u) 3(gesz2) 3(u@c) 5(asz) szagax(|LU2xESZ2|)
23'. in _REC169_
24'. i-ik-mi
25'. u3
26'. a-na
27'. _buranun{i7}_-tim
28'. u-ma-li-su-nu#
29'. u3
30'. _iri{ki}_-lam
31'. kisz{ki}
32'. _sag-gesz-ra_
33'. u3
34'. _bad3_-su
35'. _i3-gul-gul_
36'. u3
37'. _i7_
38'. in qer-bi2-su
39'. u-su-s,i2
40'. u3
41'. qe3-re2-eb
42'. _iri{ki}_-lim
43'. 4(gesz'u) 2(gesz2) 5(asz) _gurusz-gurusz_
44'. u-sa-am-qi3-it
45'. u3
@column 5
$ beginning broken
1'. [...]
2'. da-[x-(x)]
3'. u3#
4'. kisz{[ki]}-szi#?-[x]
5'. DU-[...]
6'. [1(asz) amar-giri16]
7'. _lugal#_
8'. unu{[ki]}
9'. u-s,a-bi2#-am3-ma
10'. 1(asz) unu{ki}
11'. 1(asz) uri2{[ki]}
12'. 1(asz) lagasz#{ki}
13'. 1(asz) umma{ki}
14'. 1(asz) adab{ki}
15'. 1(asz) szuruppak{ki}
16'. 1(asz) isin2{ki}
17'. 1(asz) nibru{[ki]}
18'. isz-tum-ma
19'. ti-a-am-tim
21'. sa-pil-tim
22'. id-ke2-asz2-su-nu-ma
23'. ba-ri2-ti
24'. uru2{ki}
25'. u3
26'. asz2-na-ak{ki#}
27'. _REC169#_
28'. u-qa2-e
29'. na-ra-am-{d}suen
30'. da-num2#
31'. isz-ma2-su4#-ma#
32'. is2-tum#
33'. kisz{[ki]}
34'. DA-isz#-[su]
35'. ig-ru#-[usz2]-ma#
36'. _REC169#_
37'. isz-ku8#-na-[ma]
38'. i-ta2#-[ah]-za-[ma]
#tr.en: they grappled with each other.
#tr.en: By the verdict of (Ištar-Annunītum)
@column 6
$ n lines broken
$ (following vi 1'-13' from N 03539++, BT 01 has only traces)
1'. u-[...]
2'. x-[...]
3'. sza al#-[...] x-x
4'. sza [...]
5'. _i7_ x-[...]
6'. u-su-[s,i2]
7'. u3
8'. ma-x-[x]
9'. u3#
10'. 1(asz) lugal#-[ni3-zu]
11'. _ensi2#_
12'. nibru#{[ki]}
13'. [x] x x [x]
$ rest of column broken
$ rest of obverse broken
@reverse
$ n columns broken
@column 1'
1. na-[...]
2. AN [...]
$ rest broken
@column 2'
1. {d}na-ra-am-{d}suen
2. da-num2#
3. _lugal_
4. ki-ib#-ra#-tim#
5. [ar-ba-im]
6. [x]-x-[x]
$ rest traces
@column 3'
1. u3
2. _sze-numun_-su
3. li-il-qu3-ta2
$ single ruling
$ (Colophon)
4. _[mu-sar]-ra# ki-gal-ba_
$ blank line
5. {d}[na]-ra-am-{d}suen
6. _lugal_
7. ki-ib-ra-tim
8. ar-ba-im
9. tu-ta2-na-ap-sum6
10. _en# erisz-dingir#?_
11. {d}en-lil2 <<ki>>
12. _dumu-munus_-su
$ rest broken
@column 4'
1. u3
2. _am_
3. in qab2!(DA)-[la2]-NI#
4. ti-ba-ar#
5. _sa-tu_-im
6. su4-ma
7. u-sa-am-qi2-it-su
8. tam2-si4-il-su
9. ib-ni-ma
10. a-na
11. {d}en-lil2
12. a-bi2#-su
13. _a mu-ru_
14. sza _dub#_
15. su4-[a]
16. u-sa-sa3*-ku#-[ni]
17. {d}en-lil2
18. u3
19. {d}utu
20. _suhusz_-su
21. li-su2-ha
22. u3
$ n lines broken
1'. u-[...]
2'. {d}en#-[lil?]
3'. BAD-[...]
$ rest broken
@column 5'
1. {d}en-lil2
2. in nibru{ki}
3. _a mu-ru_
$ single ruling
4. _mu-sar-ra za3-ga-na_
5. _alam-bi_
6. _geszimmar-e gub-gub_
$ single ruling
7. na-ra-am-{d}suen#
8. [da-num2]
9. [_lugal_]
10. ki-ib-ra-[tim]
11. ar-ba-im
12. sza-ir
13. 1(u@c) la2 1(asz) _REC169_
14. in _mu_ 1(asz)
15. a-na
16. {d}en-lil2
17. [_a mu-ru_]
18. [sza] _dub#_
19. [su4]-a
20. [u-sa-sa3-ku]-ni#
21. [...]-x
#tr.en: ...
$ n lines broken
1'. [...]-bi
2'. [...]-x
$ rest broken
RIME 2.08.01.2001 composite (P462093) 2265469
{d}nin-|EZENxKUR| only appears a few times in words list
hul-gal2 only appears a few times in words list
ur-{gesz}kiri6 only appears a few times in words list
dub-sar-ra-ke4 only appears a few times in words list
lugal-a-na-sze3 only appears a few times in words list
nin-gesztin only appears a few times in words list
nam-szita-du11-du11 only appears a few times in words list
geme2-{d}inanna only appears a few times in words list
geme2-mug-sag-ga2-na only appears a few times in words list
sig4-kalam-i3-tu only appears a few times in words list
lugal-u4-an-na only appears a few times in words list
|EZENxKUR| only appears a few times in signs list
&P462093 = RIME 2.08.01.2001 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}nin-|EZENxKUR|
#tr.en: To the god Nin-EZENxKUR
2. lugal
#tr.en: the king
3. hul-gal2 ra
#tr.en: who smites the evil-doer,
4. nig2-du7-pa-e3
#tr.en: Nigdu-pa’e
5. dub-sar
#tr.en: the scribe
6. sza13-dub-ba
#tr.en: and archivist
7. iri-sa12-rig7{ki}
#tr.en: of the city of Irisagrig,
8. dumu ur-{gesz}kiri6
#tr.en: son of Ur-kiri
9. dub-sar-ra-ke4
#tr.en: the scribe,
10. nam-ti
#tr.en: for the life
11. szar-a-ti-gu-bi-si-in
#tr.en: of Šar-ati-gubisin
12. lugal-a-na-sze3
#tr.en: his king,
13. nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: and for his own life
14. nam-ti
#tr.en: and the life
15. dam dumu-na-sze3
#tr.en: of his wife and children,
16. a mu-na-ru
#tr.en: dedicated (this).
@surface b
1. nin-gesztin nin-abzu-a nam-szita-du11-du11 geme2-{d}inanna
#tr.en: Nin-geštin, Nin-abzu’a, Namšita-dudu, Geme-Inanna.
@surface c
1. geme2-mug-sag-ga2-na
#tr.en: Geme-mug-sagana
2. dam-ni
#tr.en: his wife.
@surface d
1. sig4-kalam-i3-tu
#tr.en: Sig-kalam-itu,
2. lugal-u4-an-na
#tr.en: Lugal-u’ana.
@surface 3
1. |PU3.SZA|-e2-a
1. puzur4-e2-a
#tr.en: Puzur-Ea
2. ur-{d}isztaran
#tr.en: Ur-Ištaran.
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.