Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:15:20 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
JMEOS 12, 37 3471 (P112293) 2006820
&P112293 = JMEOS 12, 37 3471
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) {gesz}umbin ma2
#lem: n; n; n; X|umbin[wheel]; ma[ship]
2. 1(szar'u) 6(szar2) 2(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) {gesz}kak {gesz}ma-nu
#lem: n; n; n; n; n; gag[nail]; manu[wood]|FN
2. 1(szar'u) 6(szar2) 2(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) {gesz}gag {gesz}ma-nu
3. ki ur#-e2-masz-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ugu2 lugal-e#-ba#-an-sa6 ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; PN; jar[place]
2. kiszib3 ur-{d}nun-gal
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]|CN|PN|FN
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
JMEOS 12, 37 3472 (P112294) 2006826
&P112294 = JMEOS 12, 37 3472
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ka i7 amusz sahar# si-ga(|AxMUSZ|)
#lem: kag[mouth]; id[river]|WN; amusz[unmng]|WN; sahar[dust]; X
2. ka i7 amusz sahar# si-ga
3. ugula lugal-igi-husz
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 da-da-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ double ruling
1. mu bad3 mar-tu# ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. da-da-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN|FN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
JMEOS 12, 37 3473 (P112295) 2006831
&P112295 = JMEOS 12, 37 3473
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 dabin#
#lem: n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
2. u4 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. ki lu2#-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
2. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
3. mu us2#-sa# {d}szu#-{d#}suen# lugal#
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu us2#-sa# {d}szu#-{d#}suen# lugal#
JMEOS 12, 38 3474 (P112296) 2006836
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
&P112296 = JMEOS 12, 38 3474
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) ku6#-sze6#
#lem: n; X
1. 1(barig) ku6# sze6#
2. inanna unu{ki}-sze3
#lem: PN; GN
3. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal impression)
2. iti nesag2
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
$ seal impression
2. iti nesag
3. mu {d}szu-{d#}suen# lugal#
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. szesz-kal-la
#lem: PN
2. dumu lugal-[x]
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. [...]
#lem: u
3. [...]
JMEOS 12, 38 3475 (P112297) 2006841
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
gi-a-ga only appears a few times in words list
ur-ma-... does not appear in words list
ur-ma!-... does not appear in words list
&P112297 = JMEOS 12, 38 3475
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz [x]
#lem: n; n; jurusz[male]; u
2. a-sza3 gi-a#-ga
#lem: aszag[field]; X
3. a-sza3 ka-[x]
#lem: aszag[field]; PN
4. ugula ur-{gesz#}gigir#
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
# (seal)
$ seal impression
1. kiszib3 ur-ma-[...]
#lem: kiszib[seal]; u
2. mu {d#}szu#-{d#}suen# lugal#
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. ur-ma!-[...]
#lem: u
$ rest broken
JMEOS 12, 38 3476 (P112298) 2006846
&P112298 = JMEOS 12, 38 3476
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) sa gi zi
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; zi[life]
1. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) sa gi-zi
2. gu-nigin2-ba sa 5(disz)
#lem: gunijin[bale]; sa[bundle]; n
3. sza3-gal udu niga
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]
4. gi zix(SIG7)-a
#lem: gi[reed]; X
4. gi zex(SIG7)-a
5. a-kal-la
#lem: PN
@reverse
1. a-sza3# {d}szara2-ta#
#lem: aszag[field]; TN|DN|FN
2. kiszib3 ur-{d}ma-mi
#lem: kiszib[seal]; PN
$ double ruling
3. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
4. mu us2-sa si-ma-num2{ki#} ba#-hul#
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu us2-sa si-ma-num2{ki#} ba#-hul#
JMEOS 12, 38 3477 (P112299) 2006850
tab-bur-la-sze3 only appears a few times in words list
&P112299 = JMEOS 12, 38 3477
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(barig) 4(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 gu2-na
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gun[load]
2. ki a [...] a
#lem: ki[place]; a[water]; u; a[water]
3. ki a-du-ta
#lem: ki[place]; PN
4. mu tab+bur-la-sze3
#lem: mu[year]; X
4. mu tab-bur-la-sze3
@reverse
1. [...] sila3# [...]
#lem: u; sila[unit]; u
2. [...] ri [...]
#lem: u; ri[]|ri[impose]; u
$ double ruling
3. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
3. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
JMEOS 12, 39 3478 (P112300) 2006856
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
nagar! only appears a few times in words list
&P112300 = JMEOS 12, 39 3478
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ka kun nagar! sahar si-ga
#lem: kag[mouth]; kun[tail]|FN; nagar[carpenter]; sahar[dust]; sig[cast]
3. ugula {d}szara2-a-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 da-da
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal impression)
$ seal impression
2. iti pa4-u2-e
#lem: itud[moon]; MN
3. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. da-da-ga
#lem: PN
2. dub#-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar[{gar}]
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu ur-nigar[{gar}]
JMEOS 12, 39 3479 (P112301) 2006861
ATF: Syntax error at line 12 col 10: $ double blank
ib2-ta only appears a few times in words list
&P112301 = JMEOS 12, 39 3479
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] ku6-sze6 gur
#lem: u; X; gur[unit]
2. [...] bi ib2-ta
#lem: u; X; X
1. [...] ku6 sze6 gur
2. [...]-bi ib2-ta
3. [...] 2(disz)
#lem: u; n
4. [...] ku6 il2#
#lem: u; ku[fish]|kud[fish]; il[raise]
4. [...] ku6 IL2#
5. [kiszib3] ensi2#-[ka]
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
6. [...]
#lem: u
@reverse
$ double blank line
1. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
1. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
JMEOS 12, 39 3480 (P112302) 2006864
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P112302 = JMEOS 12, 39 3480
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) udu bar gal2
#lem: n; udu[sheep]; bar[outside]; jal[be]
1. 5(disz) udu bar-gal2
2. sze-ta sa10-a
#lem: sze[barley]; sa[pay for]
3. ki ur-lugal
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 a-du
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. a-du dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
2. dumu lu2-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. aga3-us2 ensi2
#lem: aga'us[soldier]; ensik[ruler]
3. aga3-us2 ensi2
JMEOS 12, 39 3481 (P112303) 2006869
{gesz}bur! only appears a few times in words list
&P112303 = JMEOS 12, 39 3481
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) {gesz}bur!
#lem: n; n; n; X
2. 3(asz) gu2 {u2}bur2
#lem: n; gun[load]; bur[grass]
3. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
3. mu-kux(DU)
@reverse
1. ki ur-e2#-x
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 lu2-[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
3. mu# en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
$ 1 line blank
3. mu# en eridu{ki} ba-hun
JMEOS 12, 40 3482 (P112304) 2006874
ATF: Syntax error at line 11 col 10: $ double blank
al-KU only appears a few times in words list
&P112304 = JMEOS 12, 40 3482
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) ziz2 gur
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]
2. kisal [...]-ta#
#lem: kisal[courtyard]; u|DN|FN
3. ki KA-guru7
#lem: ki[place]; X
3. ki ka-guru7
4. kiszib3# al-KU
#lem: kiszib[seal]; X
@reverse
1. iti# pa4-u2-e
#lem: itud[moon]; MN
$ double blank line
2. mu {d}amar-{d}suen lugal-e sza-asz-szu2-ru{ki#} ba-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[raid]
2. mu {d}amar-{d}suen lugal-e sza-asz-szu2-ru{ki#} ba-hul
JMEOS 12, 40 3483 (P112305) 2006879
&P112305 = JMEOS 12, 40 3483
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 3(disz)# gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ki-su7 a-sza3 {d}nin-ur4-ra-ta
#lem: kisur[locus]; aszag[field]; PN|FN
3. e2-udu a-sza3 la2-mah
#lem: e'udu[sheephouse]; aszag[field]; PN|FN
4. sza3-gal udu niga ga6#-ga2
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]; gaj[carry]
@reverse
1. ugula ur-lugal
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 sza3-nin-ga2#
#lem: kiszib[seal]; PN
3. iti {d}li9-si4#
#lem: itud[moon]; DN
4. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
4. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.