Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:14:58 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
JCS 16, 014 2 (P111939) 2005639
{u2}x-x only appears a few times in words list
uga{muszen} only appears a few times in words list
ku5-da-a-ta only appears a few times in words list
uga only appears a few times in signs list
&P111939 = JCS 16, 014 2
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 3(u) sar {gesz}dih3
#lem: n; n; sar[garden]; dih[weed]
2. ku5-ra2 1(u) sar-ta
#lem: kud[cut]; n; sar[garden]
3. a2-bi u4 2(gesz2) 3(disz)#-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
4. 1(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) sar {u2}x-[x 1(u) sar-ta]
#lem: n; n; n; sar[garden]; u; n; sar[garden]
5. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 3(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
6. 1(disz) gurusz u4 2(u) 5(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
7. uga{muszen} dal-la
#lem: X; dal[fly]|dal[line]
8. a-sza3 {d}szul-pa-e3
#lem: aszag[field]; AN|WN|DN|FN
9. 6(disz) gurusz u4 6(disz)#-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. umma[{ki}-ta]
#lem: GN
11. [e2-duru5 ku5-da-sze3]
#lem: eduru[village]; PN
@reverse
1. giri3-a gen#-na
#lem: jiri[foot]; jen[go]
2. 6(disz) gurusz u4 6(disz)#-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. e2-duru5 ku5-da-a-ta
#lem: eduru[village]; CN|kud[cut]
4. umma{ki}-sze3 giri3-a gen-na
#lem: GN; jiri[foot]; jen[go]
5. u3 giri3-a i7-de3 bala giri3-<a> gen-na
#lem: u[and]; jiri[foot]; id[river]; bala[turn]; jiri[foot]; jen[go]
6. a2 min-a-ba
#lem: a[arm]; min[two]
7. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
8. kiszib3 ku3-ga-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
$ ruling
$ single ruling
9. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. ku3-ga-ni
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-sa6-ga
JCS 16, 078 43 (P111940) 2005642
ha-a-tuku only appears a few times in words list
in-du11-ga only appears a few times in words list
&P111940 = JCS 16, 078
#version: 0.1
&P111940 = JCS 16, 078 43
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
1. [...] lugal
#lem: u; lugal[king]
2. [lugal]-inim-gi-na dumu mu
#lem: PN; dumu[child]; mu[name]
3. geme2#-{d}ba-ba6 dumu lu2-{d}utu-ka
#lem: PN; dumu[child]; PN
4. ha-a-tuku in-du11-ga
#lem: tuku[acquire]; dug[speak]
5. u3 gesz x ma-zu
#lem: u[and]; jesz[tree]; u; PN
6. ur-{d}ba-ba6-ke4
#lem: PN
7. lugal-inim-gi-na-ra
#lem: PN
@witnesses
8. igi di-ku5-sze3
#lem: igi[face]; dikud[judge]
9. in-na-ba
#lem: ba[allot]
10. nu-u3-gi4-gi4-da
#lem: gi[turn]
11. mu lugal-bi in-pa3
#lem: mu[name]; lugal[king]; pad[find]
$ beginning broken
1'. [...] lugal
2'. [lugal]-inim-gi-na dumu mu
3'. geme2#-{d}ba-ba6 dumu lu2-{d}utu-ka
4'. ha-a-tuku in-du11-ga
5'. u3 gesz x ma-zu
6'. ur-{d}ba-ba6-ke4
7'. lugal-inim-gi-na-ra
8'. igi di-ku5-sze3
9'. in-na-ba
10'. nu-u3-gi4-gi4-da
11'. mu lugal-bi in-pa3
@reverse
1. lugal-[inim]-gi-na-ke4
#lem: PN
2. geme2#-[{d}ba]-ba6 ba-an-tuku
#lem: PN; tuku[acquire]
3. e2 lugal-inim-gi-na-ra
#lem: e[house]; PN
4. ba-na-gi-in
#lem: gin[establish]
5. ur-{d}lamma dumu kal-la
#lem: PN; dumu[child]; PN
6. maszkim
#lem: maszkim[administrator]
$ blank line
$ 1 line blank
7. [...]-i3-li2 di-ku5
#lem: PN; dikud[judge]
8. [...] sanga# BU
#lem: u; sajja[official]; u
8. [...] sanga# gid2
9. [...] szesz-a-ni
#lem: u; szesz[brother]
10. [...]-{d}suen
#lem: u
11. [...] x
#lem: u; u
11. [...] x
JCS 16, 081 HSM 1659 (P111941) 2005645
KA-al only appears a few times in words list
lugal-e-gar-ra only appears a few times in words list
lugal-e-gar-ra only appears a few times in words list
&P111941 = JCS 16, 081 HSM 1659
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. a2 a-sza3 szu-na
#lem: a[arm]; aszag[field]; FN
@reverse
$ blank
#leiden (draft)
3. 3(bur3) 2(iku) GAN2 sza3 temen
#lem: n; n; iku[unit]; szag[heart]; temen[foundation]
4. 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 bar
#lem: n; n; n; iku[unit]; bar[outside]
5. 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 tul2 KA-al
#lem: n; n; iku[unit]; tul[fountain]; PN
6. a-sza3 3(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]
7. ur-{d}ig-alim dumu lu2-{d}utu szitim
#lem: PN; dumu[child]; PN; szidim[builder]
8. a-sza3 lugal-e-gar-ra gaba ambar-lagasz{ki}
#lem: aszag[field]; FN; gaba[chest]; FN
@date
9. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8 mah {d}en-lil2-ra mu-na-dim2
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; magur[barge]; mah[great]; DN; dim[create]
10. a2 lugal-e-gar-ra
#lem: a[arm]; PN
$ 1 line blank
# draft
1. 3(bur3) 2(iku) GAN2 sza3 temen
2. 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 bar
3. 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 tul2 KA-al
4. a-sza3 3(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2
5. ur-{d}ig-alim dumu lu2-{d}utu szitim
6. a-sza3 lugal-e-gar-ra gaba ambar-lagasz{ki}
7. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-mah {d}en-lil2-ra mu-na-dim2
8. a2 lugal-e-gar-ra
JCS 16, 081 HSM 7500 (P111942) 2005648
ATF: Syntax error at line 14 col 2: @column
&P111942 = JCS 16, 081 HSM 7500
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (field plan)
2. 1(disz) ninda
#lem: n; ninda[bread]
3. 1(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2
#lem: n; sar[garden]; n; n; gij[unit]
4. 2(disz) ninda 4(disz) kusz3
#lem: n; ninda[bread]; n; kusz[unit]
5. 1(gesz2) 5(u) 5(disz)
#lem: n; n; n
6. 5(gesz2) 1(u) 6(disz)
#lem: n; n; n
7. lu2-mah
#lem: lumah[priest]
@reverse
1. 1(disz) ninda 3(disz) kusz3
#lem: n; ninda[bread]; n; kusz[unit]
@column 3
1. 2(disz) 1/2(disz) ninda 3(disz) kusz3
#lem: n; n; ninda[bread]; n; kusz[unit]
2. 6(disz) sar 7(disz) 1/2(disz) gin2
#lem: n; sar[garden]; n; n; gij[unit]
3. 2(disz) 1/2(disz) ninda
#lem: n; n; ninda[bread]
@column 4
@column 5
1. 2(disz) ninda 4(disz) kusz3 dagal
#lem: n; ninda[bread]; n; kusz[unit]; dajal[wide]
2. 1(u) 4(disz) sar
#lem: n; n; sar[garden]
3. en-en
#lem: en[lord]|en[priest]
@column 6
@summary
1. 6(disz) ninda gid2
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]
1. 6(disz) ninda gid2
JCS 17, 021 YBC 13087 (P111945) 2005651
nu-ni-da only appears a few times in words list
ugula-gesz2-da-bi only appears a few times in words list
ha-za-num2-bi only appears a few times in words list
i-szim-{d}szul-gi{ki}-me only appears a few times in words list
x-ga-ba only appears a few times in words list
du10!(KAM)-i3-li2 only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-esz18-dar does not appear in words list
szar-rum-ba-ni only appears a few times in words list
du10!(KAM) only appears a few times in signs list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P111945 = JCS 17, 021 YBC 13087
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. za-ri-iq
#lem: PN
2. ba-ba-an-sze-en
#lem: PN
3. ARAD2-mu
#lem: PN
4. a-bu-ni
#lem: PN
5. s,e-lu-usz-{d}da-gan
#lem: u
6. ur-{d}nin-sun2
#lem: PN
@column 2
1. lugal-ma2-gur8-re
#lem: PN
2. wa-da-ru-um sanga
#lem: PN; sajja[official]
3. hu-ba-a
#lem: PN
4. nir-i3-da-gal2
#lem: PN
5. szar-ru-um-ba-ni
#lem: PN
6. a2-bi2-la-sza
#lem: PN
7. szesz-kal-la
#lem: PN
8. du-uk-ra
#lem: PN
9. u18-ba-a
#lem: PN
10. lu2-{d}nanna dumu pa3-da-mu
#lem: PN; dumu[child]; PN
11. esz18-dar-il-szu
#lem: PN
12. na-ah-szum-bala
#lem: PN
13. i-t,ib?-szi-na-at
#lem: u
@column 3
1. nu-ni-da
#lem: da[cvve]
2. a-da#-[tum]
#lem: PN
3. lu2-{d}nanna dumu ur-nigar{gar}
#lem: PN; dumu[child]; PN
4. be-li2-a-ri2-ik
#lem: PN
5. sag-{d}nanna-zu
#lem: PN
6. da-da u3-kul
#lem: PN; kul[collect]|kul[heavy]|kul[run]
7. i3-lal3-lum
#lem: PN
8. nu-banda3-me
#lem: nubanda[overseer]
9. ab-ba iri-me
#lem: PN; iri[city]
10. ugula gesz2-da-bi
#lem: ugula[overseer]; jesz[sixty]
10. ugula-gesz2-da-bi
11. ha-za-num2-bi
#lem: hazanum[mayor]
@column 4
1. ugula i3-lal3-lum
#lem: ugula[overseer]; PN
@column 5
1. sza3-ga-na-kum
#lem: PN
2. szu-esz18-dar
#lem: PN
3. ur-{d}iszkur ensi2 ha-ma-zi2{ki}
#lem: PN; ensik[ruler]; GN
4. {d}nanna-ki-ag2 szabra {d}nanna
#lem: PN; szabra[administrator]; DN
5. kal-la-mu ensi2 asz2-nun#-[na{ki}]
#lem: PN; ensik[ruler]; GN
6. ur-sa6-sa6-ga a-hu-wa-qar ensi2 i-szim-{d}szul-gi{ki}-me
#lem: PN; PN; ensik[ruler]; PN
@column 6
1. i-szar-ra-ma-asz
#lem: PN
2. i-din-{d}suen
#lem: PN
3. ur-{d}en-gal-du-du
#lem: PN
4. ha-ab-ru-sza
#lem: PN
5. ik-szu-dum
#lem: PN
6. s,e-li-{d}iszkur
#lem: u
7. iq-bi2-dingir
#lem: PN
8. szu-ru-usz-ki-in dumu x-ga-ba
#lem: PN; dumu[child]; u
@reverse
@column 1
1. ur-mes ensi2 iri-sa12-rig7{ki}
#lem: PN; ensik[ruler]; GN
2. ib-ni-{d}iszkur
#lem: PN
3. li-sza-num2 ensi2 [mar2]-da{ki}
#lem: PN; ensik[ruler]; GN
4. lu2-bala-sa6-ga ensi2 szuruppak{ki}
#lem: PN; ensik[ruler]; GN
@column 2
1. AN-li-NI dumu en-i3-li2
#lem: PN; dumu[child]; PN
2. szu-ru-usz-ki-in dumu HI!(KAM)-i3-li2
#lem: PN; dumu[child]; PN
1. dingir-li-li2 dumu en-i3-li2
2. szu-ru-usz-ki-in dumu du10!(KAM)-i3-li2
3. ar-szi-ah ensi2 babila{ki}
#lem: PN; ensik[ruler]; GN
4. inim-{d}nanna dumu lugal
#lem: PN; dumu[child]; lugal[king]
5. gu3-de2-a ensi2 gu2-du8-a{ki}
#lem: RN; ensik[ruler]; GN
6. {d}szara2-kam ensi2 gir2-su{ki}
#lem: PN; ensik[ruler]; GN
@column 3
1. nu-ur2-{d}da-gan ensi2 zimbir{ki}
#lem: PN; ensik[ruler]; GN
2. szu-ma-ma ensi2 ka-zal-lu{ki}
#lem: PN; ensik[ruler]; GN
3. {d}nanna-zi
#lem: PN
@column 4
1. lugal-me-lam2 ensi2 nibru{ki}
#lem: PN; ensik[ruler]; GN
2. da-da u3-kul
#lem: PN; kul[collect]|kul[heavy]|kul[run]
@column 5
1. szar-ru-um-ba-ni
#lem: PN
2. |PU3.SZA|-esz18-dar
#lem: PN
3. sze-le-bu-um
#lem: PN
$ (ASJ 15 addenda)
4. e2-a-ra#-bi2 ensi2 kar2-har{ki}
#lem: PN; ensik[ruler]; GN
5. ha-ba-lu5-ge2 ensi2 adab{ki}
#lem: PN; ensik[ruler]; GN
6. ur-{d}ba-ba6 ensi2 erisz{ki}
#lem: PN; ensik[ruler]; GN
6. ur-{d}ba-ba6 ensi2 erisz2?{ki}
7. ur-{d}suen ensi2 urumx(|UR2xU2|){ki}
#lem: PN; ensik[ruler]; u
8. szar-rum-ba-ni ensi2 a-pi2-ak{ki}
#lem: szar[3600]|szar[make splendid]; ensik[ruler]; GN
8. szar-rum-ba-ni ensi2 a-pi2-ak{ki}
JCS 17, 032 Indiana Un. (P111946) 2005654
u-bar-tum-ra only appears a few times in words list
&P111946 = JCS 17, 032 Indiana Un.
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. a-a-kal-la-ra
#lem: PN
2. u3-na-a-du11
#lem: unadug[letter]
3. 2(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
4. 2(u) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
5. 2(disz) esza
#lem: n; esza[flour]
6. 3(disz) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
@reverse
1. 3(disz) dug dida
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]
2. siskur2# a-bi2-si2-im-ti-sze3
#lem: siszkur[prayer]; PN
3. u-bar-tum-ra
#lem: PN
4. he2-na-ab-sum-mu
#lem: szum[give]
5. na-mi-gur-re
#lem: gur[turn]
4. he2-na-ab-szum2-mu
5. na-mi-gur-re
JCS 19, 027 2 (P111947) 2005657
i-sza-am only appears a few times in words list
NE-ni-a only appears a few times in words list
eb2-la only appears a few times in words list
gesz-bar-x-x only appears a few times in words list
i-sza-am only appears a few times in words list
si-im-su3 only appears a few times in words list
NE-ni-a only appears a few times in words list
&P111947 = JCS 19, 027 2
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) <1(disz)> eme3
#lem: n; n; eme[donkey]
1. eme6
2. i-ti
#lem: PN
3. u-bar-um ha-za-num2
#lem: PN; hazanum[mayor]
# envelope adds gesz-masz-e-ne#[{ki}]
4. i-szar-pa2-dan
#lem: PN
5. i-sza-am
#lem: PN
@reverse
1. sa10-bi
#lem: sa[pay for]
# (envelope reads si-im-su3)
2. sze-bi 6(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]
@witnesses
# (envelope adds sze)
3. igi ne-ni-a
#lem: igi[face]; ne[brazier]|ne[cvne]|nen[this]
3. igi NE-ni-a
4. igi a-bu-um-dingir
#lem: igi[face]; PN
5. igi igi-sa6-sa6
#lem: igi[face]; PN
6. igi du-u2-a
#lem: igi[face]; du[go]
@left
1. {gesz}kum ib2-la
#lem: X; la[hang]
@seal
1. [...]
#lem: u
1. {gesz}kum eb2-la
@envelope
@obverse
1. [eme6]
2. i-ti
3. u-bar-um ha-za#-[num2] gesz-bar?-x-x
4. i-szar-pa2-dan
5. i-sza-am
@reverse
1. si-im-su3#
2. sze-bi 6(asz) gur sze
3. igi# NE-ni-a#
4. igi# igi-sa6#-[sa6]
$ rest broken
@seal 1
$ illegible
JCS 19, 028 3 (P111948) 2005661
szuruppak{ki}-ba only appears a few times in words list
hu-un-nu only appears a few times in words list
&P111948 = JCS 19, 028 3
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 4(asz) 3(barig) sze gesz-i3 gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; jeszi[sesame]; gur[unit]
1. 1(u) 4(asz) 3(barig) sze-gesz-i3 gur
2. i3-ba aga3-us2
#lem: ba[allot]; aga'us[soldier]
3. ugula ur-nigar{gar}
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
4. sze gesz-i3 kar2-har{ki}
#lem: sze[barley]; jeszi[sesame]; GN
4. sze-gesz-i3 kar2-har{ki}
5. ki gu-za-na-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
$ blank space
2. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@envelope
@obverse
3. 1(u) 4(asz) 3(barig) sze gesz-i3 gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; jeszi[sesame]; gur[unit]
3. 1(u) 4(asz) 3(barig) sze-gesz-i3 gur
4. i3-ba elam szuruppak{ki}-ba
#lem: ba[allot]; GN; GN
5. ugula ur-nigar{gar}
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
6. giri3 hu-un-nu
#lem: jiri[foot]|u; PN
7. sze gesz-i3 kar2-har{ki}
#lem: sze[barley]; jeszi[sesame]; GN
7. sze-gesz-i3 kar2-har{ki}
8. ki gu-za-na-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
2. kiszib3 lugal-a2-zi-da
#lem: kiszib[seal]; CN|PN|FN
$ blank space
@date
3. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
@column 1
1. {d}i-bi2-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba-ke4
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. lugal-a2-zi-da
#lem: CN|PN|FN
2. sza13-dub-ba lugal
#lem: bisajdubak[archivist]; AN|FN|lugal[king]
3. sanga {d}en-lil2-la2
#lem: sajja[official]|FN; PN|DN|FN
4. ARAD2-da-ni-ir
#lem: PN
5. in-na-ba
#lem: ba[allot]
5. in-na-ba
JCS 20, 035 2 (P111949) 2005664
kalam-... only appears a few times in words list
&P111949 = JCS 20, 034 2
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
# alabaster fragment
2. [...]
#lem: u
3'. HAR mer [...]
#lem: u; mir[wind]; u
4'. sza3-ga [...]
#lem: szag[heart]; u
5'. in-x [...]
#lem: u; u
6'. sipa kalam#?-[...]
#lem: sipad[shepherd]; u
7. x [...]
#lem: u; u
8. [...]
#lem: u
8. [...]
JCS 20, 035 3 (P111950) 2005667
SI-A-a-mu only appears a few times in words list
hi-ir-zi only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-szu-ni does not appear in words list
du6-mu-la-ka only appears a few times in words list
lu-da-uz-ma only appears a few times in words list
he2-ne-ab-szum2-mu only appears a few times in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P111950 = JCS 20, 035 3
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] 3(barig) sze gur lugal
#lem: u; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. SI-A-a-mu
#lem: PN
3. 2(gesz2) 3(u) al-la
#lem: n; n; PN
4. 2(gesz2) 3(u) e2-a-ra-bi2
#lem: n; n; PN
5. 2(gesz2) 3(u) i-ri-ib
#lem: n; n; PN
6. 2(gesz2) 3(u) hi-ir-zi
#lem: n; n; PN
7. 2(gesz2) 2(u) tu-ra-a
#lem: n; n; PN
8. 2(gesz2) i-szar-be-li2
#lem: n; PN
9. 2(gesz2) szu-dur-ul3
#lem: n; PN
10. 2(gesz2) |PU3.SZA|-szu-ni
#lem: n; PN
11. 1(gesz2) 1(u) i-ri-ib
#lem: n; n; PN
12. 1(gesz2) 1(u) du-du
#lem: n; n; PN
@reverse
1. a-sza3 du6-mu-la-ka
#lem: aszag[field]; FN
2. u3 lu-da-uz-ma
#lem: u[and]; PN
3. he2-ne-ab-sum-mu
#lem: szum[give]
3. he2-ne-ab-szum2-mu
JCS 20, 035 4 (P111951) 2005670
hun-ga2! only appears a few times in words list
ku5!-ra2! only appears a few times in words list
&P111951 = JCS 20, 035 4
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz hun-ga2!
#lem: n; n; n; jurusz[male]; huj[hire]
2. gi SIG7-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: gi[reed]; SIGa[profession?]; n; n; sar[garden]
3. 8(disz) gurusz gi kesz2-ra2
#lem: n; jurusz[male]; gi[reed]; keszed[bind]
4. a-sza3 gi apin ku5!-ra2!
#lem: aszag[field]; gi[reed]; apin[plow]; kud[cut]
@reverse
1. szuku ensi2
#lem: szukur[ration]; ensik[ruler]
2. [...] x
#lem: u; u
3. [...] x
#lem: u; u
4. [...] x
#lem: u; u
@date
5. iti min#-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
5. iti min#-esz3
JCS 22, 051 (P111952) 2005673
HU-ba only appears a few times in words list
da-asz only appears a few times in words list
u2-la-li2-isz only appears a few times in words list
&P111952 = JCS 22, 051
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gukkal niga
#lem: n; gukkal[sheep]; niga[fattened]
2. 8(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
3. da-da gala
#lem: PN; gala[singer]
4. u2-ta2-mi-szar-ra-am maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
5. 1(disz) masz2 gal
#lem: n; masz[goat]; gal[big]
5. 1(disz) masz2-gal
@reverse
1. HU?-ba {d}szul-gi-x lu2# da-asz lu2 x x?
#lem: X; PN; lu[person]; da[cvve]; lu[person]; u; u
2. u2-la-li2-isz maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
3. sza3 mu-kux(DU)-ra-ta
#lem: szag[heart]; kur[enter]
4. u4 2(u) 1(disz) zal-la
#lem: ud[day]; n; n; zal[pass]
5. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
6. iti ezem-[me]-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
7. mu en-mah-gal-an-na ba-hun#
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
@left
@summary
1. 1(u) 1(disz)
#lem: n; n
1. 1(u) 1(disz)
JCS 22, 057 (P111953) 2005677
e-tu-um only appears a few times in words list
hu-un-hal-bi-da only appears a few times in words list
&P111953 = JCS 22, 057
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) dusu2 nita2
#lem: n; dusu[equid]; nita[male]
2. 1(disz) dusu2 munus
#lem: n; dusu[equid]; munus[woman]
3. nam-ra ak kur mar-tu
#lem: namra[booty]; ak[do]; kur[mountain]; martu[westerner]
1. 6(disz) dusu2-nita2
2. 1(disz) dusu2-munus
3. nam-ra-ak kur mar-tu
4. ki lu2-{d}nanna-ta
#lem: ki[place]; PN
5. giri3 e-tu-um lu2 kas4
#lem: jiri[foot]|u; PN; lu[person]; kasz[runner]
6. 1(disz) masz2 hu-un-hal-bi-da
#lem: n; masz[goat]; hal[divide]|hal[roll]
@reverse
1. 2(disz) [{munus}]asz3-gar3 niga
#lem: n; X; niga[fattened]
1. 2(disz) [{munus}]asz2-gar3 niga
2. s,e-lu-usz-{d}da-gan#
#lem: u
$ blank space
3. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
3. mu-kux(DU)
4. na-sa6# i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
5. iti u5#-bi2#-gu7#
#lem: itud[moon]; MN
6. mu us2-sa ki-masz[{ki}] ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@left
@date
1. u4 2(u)-kam
#lem: ud[day]; n
1. u4 2(u)-kam
JCS 22, 063 (P111954) 2005680
ATF: Syntax error at line 15 col 2: @column
&P111954 = JCS 22, 063
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) gu4 ab2 hi-a
#lem: n; n; n; gud[ox]; ab[cow]; hi[mix]
2. 2(gesz2) 2(u) 1(disz) udu# masz2# [hi-a]
#lem: n; n; n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
3. mu-DU sza3 kaskal-la
#lem: muDU[delivery]; szag[heart]; kaskal[way]
3. mu-kux(DU) sza3 kaskal-la
@reverse
1. kiszib3 a2-bi2-la-sza
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu {d}szu-{d}suen# lugal-e
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
3. szi-ma-nu-um{ki} mu-hul
#lem: GN; hulu[destroy]
#@reverse
@seal
@seal 1
$ (RIM E3/2.1.4.2004)
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-pi-la-sza
#lem: PN
2. szagina
#lem: szakkanak[general]
3. ka-zal-lu{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
JCS 23, 068 1 (P111955) 2005683
ATF: Syntax error at line 30 col 18: $ seal impression
&P111955 = JCS 23, 068 1
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 4(barig) kasz sag10 gur
#lem: n; n; kasz[beer]; sag[quality]; gur[unit]
2. 8(asz) 3(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz dida sag10 gur
#lem: n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; sag[quality]; gur[unit]
1. 1(asz) 4(barig) kasz saga gur
2. 8(asz) 3(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz dida saga gur
3. 6(asz) 3(barig) 8(disz) sila3 kasz dida du gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]; gur[unit]
4. 1(barig) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
5. 1(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
6. 4(asz) 1(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 esza gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; esza[flour]; gur[unit]
7. 5(asz) 4(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
8. 3(ban2) sze sa-a
#lem: n; sze[barley]; sua[cat]
9. 3(ban2) gig sa-a
#lem: n; kib[wheat]; sua[cat]
10. 3(ban2) sze in-nu-ha sa-a
#lem: n; sze[barley]; innuHA[barley]; sua[cat]
11. 4(disz) sila3 1(u) gin2 lal3
#lem: n; sila[unit]; n; gij[unit]; lal[syrup]
12. 4(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; n; n; sila[unit]; inun[ghee]
13. 3(ban2) 1(disz) sila3 ga ar3
#lem: n; n; sila[unit]; ga[milk]; ara[grind]
14. 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ga UD@g?
#lem: n; lal[minus]; n; sila[unit]; ga[milk]; murub[middle]
13. 3(ban2) 1(disz) sila3 ga-ar3
14. 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ga-UD@g?
15. 3(barig) 2(ban2) la2 1(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; zulum[date]
16. 3(ban2) gu2 gal sa-a#
#lem: n; gun[load]; gal[big]; sua[cat]
16. 3(ban2) gu2-gal sa-a#
@reverse
1. 3(ban2) gu2 tur sa-a
#lem: n; gun[load]; tur[small]; sua[cat]
1. 3(ban2) gu2-tur sa-a
2. 4(u) dug lugud2-da
#lem: n; dug[pot]; lugud[short]
3. 6(gesz2) 4(u) la2 1(disz) dug ninda 1(disz) sila3
#lem: n; n; lal[minus]; n; dug[pot]; ninda[bread]; n; sila[unit]
4. 5(gesz2) 1(u) 5(disz) dug sila3 sa2-du11
#lem: n; n; n; dug[pot]; sila[unit]; sadug[offerings]
$ blank line
$ 1 line blank
5. siskur2 zi-ga a2 u4-da
#lem: siszkur[prayer]; zig[issue]; a[arm]; ud[sun]
6. giri3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: jiri[via]; PN
7. kiszib3 hu-wa-wa
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
8. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. lu2-eb-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-ge6-par4
#lem: dumu[child]; PN
4. gudu4 {d}inanna
#lem: gudug[priest]; DN
4. gudu4 {d}inanna
JCS 23, 069 2 (P111956) 2005686
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
&P111956 = JCS 23, 069 2
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. gi-a sa10-a
#lem: gi[reed]; sa[pay for]
3. ki lu2-giri17-zal-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lu2-igi-sa6-sa6
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
6. iti sze-kar-gal2-la#
#lem: itud[month]; MN
@reverse
1. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu <lu>-lu-bum2 x
#lem: mu[year]; GN; u
3. si-mu-ru-um{ki}
#lem: GN
4. a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
#lem: ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
@column 2
1. lu2-igi-sa6-sa6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. dub-sar
JCS 23, 071 3 (P111957) 2005689
&P111957 = JCS 23, 071 3
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gurum2 ak
#lem: gurum[inspection]; ak[do]
3. giri3#? unu3#-e-ne
#lem: jiri[via]; unud[cowherd]
4. nu#-banda3 lugal-iri-da#
#lem: nubanda[overseer]; PN
5. u3 lu2-giri17#-zal#
#lem: u[and]; PN
@reverse
1. i3-gal2
#lem: jal[be]
@date
2. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
2. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
JCS 23, 071 4 (P111958) 2005692
&P111958 = JCS 23, 071 4
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 2(asz) 2/3(asz) gu2 gi zi
#lem: n; n; n; gun[load]; gi[reed]; zi[life]
1. 5(u) 2(asz) 2/3(asz) gu2 gi-zi
2. ki ku-li-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-sa6-sa6-ga
#lem: PN
@date
4. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
#@reverse
JCS 23, 110 01 (P111959) 2005695
&P111959 = JCS 23, 110 01
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(szar2) 2(gesz'u) 5(gesz2) sa gi SZID
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; SZID[pot]
2. 3(gesz'u) sa gi NE
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; u
3. gu-nigin2-ba 1(u) 1(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
4. ki lugal-iti-da-ta
#lem: ki[place]; PN
5. e2-gal-la ku4-ra
#lem: egal[palace]; kur[enter]
5. e2-gal-la kux(KWU147)-ra
6. kiszib3 lugal-e-ba-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
1. iti nesag
2. mu {d}szul-gi
#lem: mu[year]; RN
3. lugal-e bad3 ma-da mu-du3
#lem: lugal[king]; bad[wall]; mada[land]; du[build]
@seal
$ n lines broken
# broken
@seal 1
$ rest broken
JCS 23, 110 02 (P111960) 2005698
ki-sikil-sze3 only appears a few times in words list
nig2-lagar-e-sze3 only appears a few times in words list
&P111960 = JCS 23, 110 02
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) {gi}su7-su7
#lem: n; susu[reed]
2. 3(disz) ma-an-sim zi2-gu
#lem: n; mansim[sieve]; X
2. 3(disz) ma-an-sim zi3-gu
3. e2 [ki]-sikil-sze3
#lem: e[house]; kisikil[woman]
4. ur-{d}suen szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
5. 3(disz) {gi}su7-su7
#lem: n; susu[reed]
6. 3(disz) ma-an-sim zi3 gu
#lem: n; mansim[sieve]; zid[flour]; gu[cord]
6. 3(disz) ma-an-sim zi3-gu
7. e2 nig2-lagar-e-[sze3]
#lem: e[house]; X
@reverse
1. ba-a-mu szu ba#-[ti]
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
2. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; PN
4. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
5. mu a-ra2 2(disz)-kam
#lem: mu[year]; ara[times]; n
6. sza-asz-szu2-ru-um ba-hul
#lem: GN; hulu[destroy]
6. sza-asz-szu2-ru-um ba-hul
JCS 23, 110 03 (P111961) 2005701
ATF: Syntax error at line 12 col 18: $ seal impression
&P111961 = JCS 23, 110 03
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) {gi}kid szu2 ma2
#lem: n; kid[mat]; szusz[cover]; ma[ship]
2. ki-la2-bi 1/2(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]
3. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lugal-e-ba-sa6
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
6. sza3 bala
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-[tu mu-du3]
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
$ n lines broken
# broken
@seal 1
$ rest broken
JCS 23, 110 04 (P111962) 2005704
&P111962 = JCS 23, 110 04
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 3(u) 2(disz) sa gi zi
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; zi[life]
1. 2(gesz2) 3(u) 2(disz) sa gi-zi
2. gu-nigin2-ba 5(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; sa[bundle]
3. sza3-gal udu niga
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]
4. ki a-a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}ma-mi
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
2. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
3. mu na-ru2-a mah ba-du3
#lem: mu[year]; narua[stele]; mah[great]; du[build]
3. mu na-ru2-a-mah ba-du3
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.