Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:14:55 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
JCS 02, 198 YBC 12541 (P111882) 2005463
&P111882 = JCS 02, 198 YBC 12541
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gi}kid szu2 ma2 x esir2# su-ba
#lem: n; kid[mat]; szusz[cover]; ma[ship]; u; esir[bitumen]; su[flesh]
2. ki-la2-bi 1/3(disz) sar 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]; n; gij[unit]
3. nig2 siskur2-ra-sze3
#lem: nij[thing]; siszkur[prayer]
@reverse
1. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
3. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
4. mu us2-sa si-ma-num2{ki}
#lem: mu[year]; us[follow]; GN
@seal
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. dub-sar
JCS 02, 198 YBC 00589 (P111883) 2005467
&P111883 = JCS 02, 198 YBC 589
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) kid szu2 ma2
#lem: n; lal[small]; n; kid[mat]; szusz[cover]; ma[ship]
2. ki-la2-bi 1(u) gin2-ta
#lem: kila[weight]; n; gij[unit]
3. mar-sa-asz
#lem: PN
4. ki [a]-gu#-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
5. kiszib3 lu2#-sa6#-i3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. lu2-sa6-i3-zu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. dub-sar
JCS 02, 199 NBC 3184 (P111884) 2005471
&P111884 = JCS 02, 199 NBC 3184
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gi}kid szer7-um
#lem: n; kid[mat]; PN
2. ki-la2-bi 1/2(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]
3. ma2 zi3-da-ka
#lem: ma[ship]; zid[flour]
4. ba-a-gar
#lem: jar[place]
5. ki lu2-eb-gal-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 nig2-u2-rum
#lem: kiszib[seal]; PN|nijurum[property]
$ blank space
@date
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. nig2-u2-rum
#lem: PN|nijurum[property]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. dub-sar
JCS 02, 199 NBC 4401 (P111885) 2005475
&P111885 = JCS 02, 199 NBC 4401
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz)# {gi}kid szer7-ru-um
#lem: n; kid[mat]; szerrum[mat]
2. ki-la2-bi 1(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]
3. ma2 ninda-ka ba-a-dul9
#lem: ma[ship]; ninda[bread]|nindan[pole]|ninda[bread]; dul[cover]
4. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
@reverse
1. kiszib3 in-sa6-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
2. mu {d}szu-{d}suen lugal [...]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; u
@seal 1
1. in-sa6-sa6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. dub-sar
JCS 02, 199 NBC 5107 (P111886) 2005479
&P111886 = JCS 02, 199 NBC 5107
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gi}<kid> szer7-ru-um
#lem: n; kid[mat]; szerrum[mat]
2. ki-la2-bi 1/3(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]
3. ma2 zi3-da ba-a-gar
#lem: ma[ship]; zid[flour]; jar[place]
@reverse
1. ki lu2-eb-gal-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ur-am3-ma
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
3. [mu] us2-sa bad3 [mar-tu] ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. ur-am3-ma
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. dub-sar
JCS 02, 199 YBC 9792 (P111887) 2005482
&P111887 = JCS 02, 199 YBC 9792
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] 2(disz) {gi}kid szer7-ru-um
#lem: u; n; kid[mat]; szerrum[mat]
2. ki-la2-bi 1/2(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]
3. ma2 zi3-da-sze3
#lem: ma[ship]; zid[flour]
@reverse
1. ki a-gu#-[ta]
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ur-lugal
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
3. mu us2-sa bad3 mar-tu mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; mu[year]; us[follow]
@seal
@seal 1
1. ur-lugal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. dub-sar
JCS 02, 199 YBC 12537 (P111888) 2005486
&P111888 = JCS 02, 199 YBT 12537
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] 1(u) 1(disz) pisan gid2-da [x]-asz
#lem: u; n; n; bisaj[basket]; gid[tow]|FN|gid[long]; u
2. e2-gal-sze3 zi3 ba-an-gar
#lem: egal[palace]; zid[flour]; jar[place]
3. 4(disz) kid szer7-ru-um
#lem: n; kid[mat]; szerrum[mat]
4. ki-la2-bi 1(disz) 1/3(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; n; sar[garden]
5. e2-kiszib3-ba tug2-ga tug2 ba-an-ba-ra
#lem: ekiszibak[storeroom]; tug[textile]; tug[textile]; bar[outside]
6. giri3 {d}szul-gi-iri-mu
#lem: jiri[foot]|u; PN
@reverse
1. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
2. kiszib3 i3-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
3. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. i3-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. dub-sar
JCS 02, 200 YBC 12529 (P111889) 2005490
zi3-da! only appears a few times in words list
&P111889 = JCS 02, 200 YBC 12529
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) kid szer7-ru-um
#lem: n; kid[mat]; szerrum[mat]
2. ki-la2-bi 2/3(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]
3. 5(disz) {gi}SZE3-gu4-ma ka-tab-ba esir2 su-ba
#lem: n; X; katab[helper?]; esir[bitumen]; su[flesh]
3. 5(disz) {gi}<gur> zi3-da!? ka-tab-ba esir2 su-ba
4. ma2 ninda si-sze3
#lem: ma[ship]; ninda[bread]; si[horn]
@reverse
1. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
2. kiszib3 lu2-{d}utu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
3. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3 mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]; mu[year]; us[follow]
@seal 1
1. lu2-{d}utu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. dub-sar
JCS 02, 200 YBC 12545 (P111890) 2005493
du3-KA-ul only appears a few times in words list
&P111890 = JCS 02, 200 YBC 12545
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kid szer7-ru-um
#lem: n; kid[mat]; szerrum[mat]
2. ki-la2-bi 1/3(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]
3. ma2 zi3-da-ka ba-a-gar
#lem: ma[ship]; zid[flour]; jar[place]
@reverse
1. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
2. mu GAG-KA-ul
#lem: mu[name]; X
2. mu du3-KA-ul
3. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
4. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3 mu [us2]-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]; mu[year]; us[follow]
@seal
1. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
JCS 07, 048 (P111892) 2005499
{d}nin-din-ug5-ga only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-{d}en-lil2-ta does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P111892 = JCS 07, 048
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2 {d}en-lil2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]; DN
2. [1(disz)] gu4 niga 4(disz)-kam us2 {d}nin-lil2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]; DN
3. siskur2# gu-la
#lem: siszkur[prayer]; gal[big]
4. [lugal] ku4-ra
#lem: lugal[king]; kur[enter]
4. [lugal] ku4?-ra
5. [1(disz) gu4] niga# a-tu5-a {d}nin-din-ug5-ga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; atua[priest]; PN
6. [a]-tu sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
7. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
8. [1(disz)] gu4 niga {d}szul-gi
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; RN
9. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]
10. 3(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
11. {d}inanna
#lem: DN
12. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2 an
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; us[side]; DN
13. sza3 e2 {d}inanna
#lem: szag[heart]; e[house]; DN
14. 1(disz) gu4 niga {d}gu-la
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN
@reverse
1. 1(disz) gu4 niga ka2 ge6-par3
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; kan[gate]; jipar[cloister]
1. 1(disz) gu4 niga ka2 ge6-par4
2. 1(disz) gu4 niga {d}na-na-a
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN
3. 2(disz) gu4 niga {d}nin-sun2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; DN
4. a2 u4-te-na
#lem: a[arm]; udtena[evening]
5. lugal ku4-ra
#lem: lugal[king]; kur[enter]
5. lugal ku4?-ra
6. lugal nibru{ki}-ta unu{ki}-sze3 du-ni
#lem: lugal[king]; GN; GN; du[go]
7. u4 {d}i-bi2-{d}suen aga3 szu ba-an-ti-a
#lem: ud[day]; RN; aga[ax]|aga[tiara]; szu[hand]; tej[approach]
8. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
9. ki |PU3.SZA|-{d}en-lil2-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
10. giri3 nu-ur2-{d}suen sza3-tam
#lem: jiri[via]; PN; szatam[official]
11. u3 hal-li2-a dub-sar
#lem: u[and]; PN; dubsar[scribe]
@date
12. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
12. iti ezem-mah
JCS 07, 104 Smith College 473 (P111893) 2005502
i3-si{ki}-sze3 only appears a few times in words list
mur7-te-li does not appear in words list
i-din-ak only appears a few times in words list
iri-ni-ta only appears a few times in words list
&P111893 = JCS 07, 104 473
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. {d}inanna unu{ki}-sze3
#lem: DN; GN
3. giri3 nu-ur2-{d}suen sagi
#lem: jiri[via]; PN; szagia[cup-bearer]
4. 2(disz) udu niga {d}nin-ti2-ug5-<ga> i3-si{ki}-sze3 du-ni
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN; GN; du[go]
5. giri3 ur-{d}lamma sagi
#lem: jiri[via]; PN; szagia[cup-bearer]
6. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
7. li-ba-an-asz-gu-bi lu2 kin-gi4-a li-ba-nu-uk-sza-ba-asz ensi2 mar-ha-szi{ki}
#lem: PN; lu[person]; kijgia[messenger]; PN; ensik[ruler]; GN
8. giri3 szu-{d}szul-gi sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
9. 1(disz) udu niga i3-li2-{d}da-gan lu2 eb-la{ki}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN; lu[person]; GN
@reverse
1. giri3 na-bi2-{d}suen x
#lem: jiri[via]; PN; u
2. 1(disz) udu niga szu-{d}isz-ha-[ra] lu2 ma-ri2{ki}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN; lu[person]; GN
3. giri3 SIG4-te-li sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
3. giri3 mur7-te-li sukkal
4. 2(disz) udu niga i-din-ak?
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN
5. lu2 ma-ri2{ki} u4 iri-ni-ta# i3-im-gen-na-a
#lem: lu[person]; GN; ud[day]; PN; jen[go]
6. giri3 lu2-{d}da-mu sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
7. dingir-dan sukkal maszkim
#lem: PN; sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
8. iti u4 1(u) la2 1(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; lal[minus]; n; zal[pass]
9. ki a-hu-we-er-ta ba-zi#
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
10. iti ki-siki-{d}nin-a-zu#
#lem: itud[month]; MN
11. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@left
@summary
1. 1(u) la2 1(disz) udu
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]
1. 1(u) la2 1(disz) udu
JCS 07, 104 SLAM 61:1927 (P111894) 2005505
|PU3.SZA|-ma-ma does not appear in words list
na-na-u3 only appears a few times in words list
u5!(NE)-bi2-gu7 only appears a few times in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
u5!(NE) only appears a few times in signs list
&P111894 = JCS 07, 104 61:27
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2 gal niga |PU3.SZA|-ma-ma lu2 ma-ri2{ki}
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; PN; lu[person]; GN
2. 1(disz) masz2 gal niga i3-li2-{d}da-gan lu2 eb-la{ki}
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; PN; lu[person]; GN
3. 1(disz) masz2 gal niga na-na-u3 lu2 ur-szu{ki}
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; PN; lu[person]; GN
4. e2-a-ne-ne-sze3
#lem: e[house]
1. 1(disz) masz2-gal niga |PU3.SZA|-ma-ma lu2 ma-ri2{ki}
2. 1(disz) masz2-gal niga i3-li2-{d}da-gan lu2 eb-la{ki}
3. 1(disz) masz2-gal niga na-na-u3 lu2 ur-szu{ki}
4. e2-duru5-ne-ne-sze3
@reverse
1. lugal-ma2-gur8-re szabra
#lem: PN; szabra[administrator]
2. iti u4 2(u) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
3. ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
4. iti u5!(NE)-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
5. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
5. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
JCS 07, 105 NBCT 01593 (P111895) 2005508
ATF: Parsing failed on line 15
|PU3.SZA|-ma-ma does not appear in words list
tu-ul-ga-lum-mar-tu only appears a few times in words list
ia3-a-ma-di3 only appears a few times in words list
ARAD2!(ARAD)-mu only appears a few times in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
ARAD2!(ARAD) only appears a few times in signs list
&P111895 = JCS 07, 105 1593
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) dusu2 nita2
#lem: n; dusu[equid]; nita[male]
1. 2(disz) dusu2-nita2
2. |PU3.SZA|-ma-ma
#lem: PN
3. lu2 ma-ri2{ki}
#lem: lu[person]; GN
4. 2(disz) dusu2 nita2
#lem: n; dusu[equid]; nita[male]
4. 2(disz) dusu2-nita2
5. i3-li2-{d}da-gan
#lem: PN
6. lu2 eb-la{ki}
#lem: lu[person]; GN
@reverse
1. 1(disz) dusu2 nita2
#lem: n; dusu[equid]; nita[male]
1. 1(disz) dusu2-nita2
2. tu-ul-ga-lum-mar-tu
#lem: PN
3. ni-a-ma-ti
#lem: PN
4. ARAD2!-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
#leiden (=IR3)
@date
6. iti szu-esz-sza
#lem: itud[month]; MN
7. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
3. ia3-a-ma-di3
4. ARAD2!(ARAD)-mu maszkim
5. iti szu-esz-sza
6. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
JCS 08, 046 (P111896) 2005513
sza3-|SZU+LAGAB| does not appear in words list
ba-szi-sza3-ra-gi-ke4 only appears a few times in words list
uri2{ki}-ma-ke4 only appears a few times in words list
&P111896 = JCS 08, 046
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. di til-la
#lem: did[lawsuit]; til[complete]|tal[clamor]|til[complete]|til[pole]
2. 1(disz) sza3-|SZU+LAGAB| dumu u2-sze3-he2-du unu3
#lem: n; X; dumu[child]; PN; unud[cowherd]
3. ur-{d}nansze dumu ba-szi-sza3-ra-gi-ke4
#lem: RN; dumu[child]; PN
4. ba-an-tuku
#lem: tuku[acquire]
5. igi di-ku5-ne-sze3
#lem: igi[face]; dikud[judge]
6. mu lugal-bi in-pa3-esz
#lem: mu[year]; lugal[king]; X
7. ur-{d}ig-alim dumu lu2-mu maszkim
#lem: PN|FN; dumu[child]; PN; maszkim[administrator]
8. lu2-{d}szara2
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
9. ur-{d}isztaran
#lem: PN
10. lu2-dingir-ra
#lem: PN
@reverse
1. di-ku5-bi-me
#lem: dikud[judge]
$ blank space
@date
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri2{ki}-ma-ke4 na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; narua[stele]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; DN|FN; DN; du[build]
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri2{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
JCS 09, 019 (P111897) 2005516
gu-ru-sal4-la{ki} only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-{d}da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P111897 = JCS 09, 019
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {kusz}suhub2 tug2 du8-a e2-ba-an
#lem: n; suhub[boots]; tug[textile]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; eban[pair]
2. a-tu5-a sag u4-sakar
#lem: atua[priest]; saj[head]; usakar[moon]
3. sza3 gu-ru-sal4-la{ki}
#lem: szag[heart]; GN
4. 1(disz) {kusz}e-sir2 tug2 du8-a e2-ba-an
#lem: n; esir[shoe]; tug[textile]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; eban[pair]
5. e2 u4 imin
#lem: e[house]; ud[day]; imin[seven]
5. e2-u4-7(disz)
@reverse
1. sza3 ki-sur-ra{ki}
#lem: szag[heart]; PN
2. 1(disz) {kusz}suhub2 tug2 du8-a e2-ba-an
#lem: n; suhub[boots]; tug[textile]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; eban[pair]
3. sza3 e2-duru5 kur-giri3-ni-sze3 maszkim
#lem: szag[heart]; eduru[village]; PN; maszkim[administrator]
4. ki i-du-du-a-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
6. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
7. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-{d}da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
7. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-{d}da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi
JCS 10, 028 04 (P111898) 2005519
|PU3.SZA|-{d}en-lil2-ta does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P111898 = JCS 10, 028 04
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. {d}nin-hur-sag nu-banda3
#lem: DN; nubanda[overseer]
3. {d}suen-a-bu-szu sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
4. a2-ge6-ba-a
#lem: PN
5. u4 {d}i-bi2-{d}suen aga3 szu ba-an-ti-a
#lem: ud[day]; RN; aga[ax]|aga[tiara]; szu[hand]; tej[approach]
6. u4 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
7. ki |PU3.SZA|-{d}en-lil2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ba-zi
#lem: zig[issue]
2. sza3 uri5{ki}-ma
#lem: szag[heart]; GN
3. giri3 nu-ur2-{d}suen sza3-tam
#lem: jiri[via]; PN; szatam[official]
4. u3 hal-li2-a dub-sar
#lem: u[and]; PN; dubsar[scribe]
@date
5. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN
7. e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
#lem: e[house]; DN; GN; du[build]
@left
@summary
1. 1(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
1. 1(disz) gu4
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.