Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2016-04-23 at 16:27:20 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
CDLI Literary 000527 (Samsu-iluna D) composite (P481148) 2258108
nam-ak-e only appears a few times in words list
an-na-TAR only appears a few times in words list
&P481148 = Q000527 (ETCSL 2.8.3.4 A prayer for Samsu-iluna (Samsu-iluna D))
&P481148 = CDLI Literary 000527 (Samsu-iluna D) composite
#atf: lang sux
@object composite text
1. pa e3! nam-ak#-e sza3 ku3-ta an-na-TAR
$ (unknown no. of lines missing)
@surface a
1. pa e3 nam-ak-e sza3 ku3-ta an-na-TAR
>>Q000527 001
$ rest broken
CDLI Literary 000528 (Samsu-iluna E) composite (P481149) 2258109
nig2-gen6-e does not appear in words list
e2-gal-la-zu only appears a few times in words list
he2-ni-il2 only appears a few times in words list
he2-e-szi-bar only appears a few times in words list
mul-bi only appears a few times in words list
sa2-sa2-e only appears a few times in words list
u2-a-sze3 only appears a few times in words list
hu-mu-ni-in-rig7 only appears a few times in words list
nig2-du11-ga only appears a few times in words list
bad-a-zu only appears a few times in words list
he2-ri-DU only appears a few times in words list
ma-da-za only appears a few times in words list
hu-mu-ra-ab-gen6-ne2 does not appear in words list
he2-mu-e-szi-ib2-RI only appears a few times in words list
hu-mu-ri-gub only appears a few times in words list
tar-tar-re-da only appears a few times in words list
lu2-u only appears a few times in words list
ru-gu2 only appears a few times in words list
sipax(|PA.KU|) only appears a few times in words list
ka-e-esz only appears a few times in words list
du3-a-zu only appears a few times in words list
ha-ra-ab-sal-e only appears a few times in words list
erim2-gal2-zu only appears a few times in words list
he2-bi2-ib-si-si only appears a few times in words list
kadra-zu only appears a few times in words list
e2-kur-ra-sze3 only appears a few times in words list
he-ni-ib-ku4-ku4 only appears a few times in words list
{d}nin-lil2-la2-ke4 only appears a few times in words list
he2-bi2-ib-gi4-gi4-in only appears a few times in words list
ur-sag-e-ne-ka only appears a few times in words list
ha-ra-ab-gen6-ne2 does not appear in words list
ha-ra-ab-sa2-sa2 only appears a few times in words list
nam-ti-da only appears a few times in words list
he2-en-da-mu2-mu2 only appears a few times in words list
gen6 does not appear in signs list
gen6 does not appear in signs list
sipax(|PA.KU|) only appears a few times in signs list
gen6 does not appear in signs list
&P481149 = Q000528 (ETCSL 2.8.3.5 A prayer for Samsu-iluna (Samsu-iluna E))
&P481149 = CDLI Literary 000528 (Samsu-iluna E) composite
#atf: lang sux
@object composite text
1. [x x] x-gu10 mu gi16-sa sag il2-la me-te nam-nun-na
2. [x x] x nig2-si-sa2 nig2-gen6-e ki ag2-e
@surface a
1. x x x-gu10 mu gi16-sa sag il2-la me-te nam-nun-na
>>Q000528 001
2. x x x nig2-si-sa2 nig2-gen6-e ki ag2-e
>>Q000528 002
3. [...] x-e mu mah sa4-a
4. [{d}en]-lil2-le x x nam gal tar x-a
>>Q000528 003
4. {d}en-lil2-le x x nam gal tar x-a
>>Q000528 004
5. {d}nin-lil2-le x [...]
6. {d}nin-urta kal-<ga> a2-tah-zu i3-me-a
>>Q000528 005
6. {d}nin-urta kal-ga a2-tah-zu i3-me-a
>>Q000528 006
7. {d}nuska sukkal-mah {d}en-lil2-la2 kingal kur-kur-ra
>>Q000528 007
8. e2-kur-ra ad-da sag e2-gal-la-zu i3-me-a
>>Q000528 008
9. nam-ti-la gu2 an-sze3 he2-ni-zi
>>Q000528 009
10. nam-nun-na sag an-sze3 he2-ni-il2
>>Q000528 010
11. sa-am-su-i-lu-na me-te nam-nun-na
>>Q000528 011
12. nam-ti-la u4-bi su3-u4-ba-ni-ib
>>Q000528 012
13. igi sa6-ga an lugal dingir-re-e-ne-ke4 he2-e-szi-bar
>>Q000528 013
14. an gal mah a-a dingir-re-e-ne-ke4
>>Q000528 014
15. aga su-lim si mah gal gur3-ru
>>Q000528 015
16. {gesz}gu-za nam-lugal-la pa mul-bi dagal-la an-gin7 DU x
17. PA ka-asz bar [x] x x x si sa2-sa2-e
>>Q000528 016
17. PA ka-asz bar x x x x si sa2-sa2-e
>>Q000528 017
18. sag ge6 zi-gal2 a-na lu-a u2-a-sze3 lah5-lah5-e
19. u4 ti-la su3-ra2-sze3 sag-e-esz hu-mu-<ni>-in-rig7
>>Q000528 018
19. u4 ti-la su3-ra2-sze3 sag-e-esz hu-mu-ni-in-rig7
>>Q000528 019
20. {d}en-lil2 x x lugal kur-kur-ra-ke4
21. nig2-du11-ga [x x] a2 bad-a-zu he2-ri-DU
>>Q000528 020
21. nig2-du11-ga x x a2 bad-a-zu he2-ri-DU
>>Q000528 021
22. iri ma-da-za hu-mu-ra-ab-x
>>Q000528 022
23. suhusz ma-da hu-mu-ra-ab-gen6-ne2
>>Q000528 023
24. {d}nin-lil2 nin dingir-re-e-ne-ke4
>>Q000528 024
25. sza3 hul2-la-ni-ta he2-mu-e-szi-ib2-RI
>>Q000528 025
26. sag-ki zalag-ga-na igi hu-mu-ri-gub
27. ki {d}en-lil2-la2-ta ad gi4-gi4-da?# x
28. ki SI x en3# tar-tar-re-da [(x)]
>>Q000528 026
27. ki {d}en-lil2-la2-ta ad gi4-gi4-da? x
>>Q000528 027
28. ki SI x en3 tar-tar-re-da x
>>Q000528 028
29. inim sa6-sa6-ga x USZ he2-x
>>Q000528 029
30. {d}nin-urta ur-sag kal-ga {d}en-lil2-la2-ke4
>>Q000528 030
31. en esz-bar an {d}en-lil2-gin7 du11-ga mah-a-ni dugud-da
>>Q000528 031
32. nam-nir-gal2 me-lem4 nam-ur-sag gaba-gal2 lu2-u ru-gu2
33. sipa(|PA.KU|) kal-ga hul-gal2 erim2 gaz-gaz ka-e-esz
>>Q000528 032
33. sipax(|PA.KU|) kal-ga hul-gal2 erim2 gaz-gaz ka-e-esz
>>Q000528 033
34. iri gu2 du3-a-zu zar-gin7 ha-ra-ab-sal-e
>>Q000528 034
35. erim2-gal2-zu szu-zu-sze3 he2-bi2-ib-si-si
>>Q000528 035
36. {d}nuska sukkal-mah {d}en-lil2-la2-ke4
37. kadra-zu szeg12 e2-kur-ra-sze3 hul2-la he-ni-ib-ku4-ku4#
38. sag-ki zalag-ga {d}en-lil2 {d}nin-<lil2>-la2-ke4 an-ta he2-bi2-ib-gi4-gi4-in
>>Q000528 036
37. kadra-zu szeg12 e2-kur-ra-sze3 hul2-la he-ni-ib-ku4-ku4
>>Q000528 037
38. sag-ki zalag-ga {d}en-lil2 {d}nin-lil2>-la2-ke4 an-ta he2-bi2-ib-gi4-gi4-in
>>Q000528 038
39. ka2-dingir-ra{ki} iri ur-sag-e-ne-ka
>>Q000528 039
40. nam-lugal-zu suhusz-bi ha-ra-ab-gen6-ne2
>>Q000528 040
41. inim mah du11-ga x {d}en-lil2 x [...]
>>Q000528 041
42. [...] x lugal-bi he2-a
>>Q000528 042
43. [...] x x ki ha-ra-ab-sa2-sa2
44. [...] x x AN u4-gin7 an ku3-ga iti-da u3-tu-da#
45. [...] x x-e nam-ti-da gurun gibil-gin7 he2#-en-da-mu2-mu2
46. [sa-am]-su#-i-lu-na lugal-gu10
>>Q000528 043
44. [...] x x AN u4-gin7 an ku3-ga iti-da u3-tu-da
>>Q000528 044
45. [...] x x-e nam-ti-da gurun gibil-gin7 he2-en-da-mu2-mu2
>>Q000528 045
46. sa-am-su-i-lu-na lugal-gu10
>>Q000528 046
CDLI Literary 000529 (Samsu-iluna F) composite (P481150) 2258110
ATF: Parsing failed on line 5 near character 2
ga-ar-za only appears a few times in words list
MU-MU only appears a few times in words list
hu-la only appears a few times in words list
sag-be2-esz only appears a few times in words list
ha-pa-DU only appears a few times in words list
us2-sa-a only appears a few times in words list
ku3-si22 does not appear in words list
il5-la only appears a few times in words list
nam-ur-sag-ga2-ki-im only appears a few times in words list
tusz-sza-a only appears a few times in words list
mu-re-tar only appears a few times in words list
gen6-na does not appear in words list
ti-il5-la only appears a few times in words list
mu-ra-ni-in-zal only appears a few times in words list
da-ga-an-ni-szi only appears a few times in words list
mu-un-na-szum2-ma-dah only appears a few times in words list
gen6-na does not appear in words list
da-sa-lim-a-ka-am only appears a few times in words list
nu-si-li-ge18 only appears a few times in words list
e2-sag-il5-la-ak-ki-im only appears a few times in words list
ak-ka only appears a few times in words list
giri3-zu-usz only appears a few times in words list
mu-gar only appears a few times in words list
nu-ug-ru only appears a few times in words list
{d}en-ki-ka3-ta only appears a few times in words list
da-sa-lim only appears a few times in words list
{d}za-ba-ba only appears a few times in words list
{d}lugal-gu2-du3-a only appears a few times in words list
me-te-esz only appears a few times in words list
he-i only appears a few times in words list
mu-na-e3 only appears a few times in words list
sa3 only appears a few times in words list
kalam-ma-an-ni only appears a few times in words list
pa-ar only appears a few times in words list
kalam-me only appears a few times in words list
bi-sa only appears a few times in words list
{i7}bur-na only appears a few times in words list
a-a-ba-asz-szi only appears a few times in words list
da-a-bi-sza2 only appears a few times in words list
mu-na-a-IGI only appears a few times in words list
pa-la-ak only appears a few times in words list
hu-la-ka-ni only appears a few times in words list
mu-un-ni-tusz only appears a few times in words list
za-am-me-en-zu only appears a few times in words list
zal-ga only appears a few times in words list
su-u4-ga2-al only appears a few times in words list
nig2-ba-asz-szi-i only appears a few times in words list
ba-am-ma only appears a few times in words list
si22 does not appear in signs list
gen6 does not appear in signs list
gen6 does not appear in signs list
ge18 only appears a few times in signs list
&P481150 = Q000529 (ETCSL 2.8.3.6 A hymn to Enlil for Samsu-iluna (Samsu-iluna F))
&P481150 = CDLI Literary 000529 (Samsu-iluna F) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
@m=segment A
1. lugal palil an-na sza3 ku3-ge pa3-da
2. sa-am-su-i-lu-na lugal palil an-na sza3 ku3-ge pa3-da
3. TI NI bala ga-ar-za UM MU-MU DI mah-ha
4. KAL ZU? sza hu-la sag-be2-esz ha-pa-DU sag us2-sa-a
5. {gesz}gu-za ku3-si22 gar-ra DI nam-lugal-la!(gu10) sag il5-la
6. sza3-bi? a2 nam-ur-sag-ga2-ki!-im mah-bi tusz-sza-a
7. sa-am-su-i-lu-na lugal kal-ga an-ne2 di-ku5# mah an-ne2 nam gal mu-re-tar
5. {gesz}gu-za ku3-si22 gar-ra DI nam-lugal-la sag il5-la
6. sza3-bi? a2 nam-ur-sag-ga2-ki-im mah-bi tusz-sza-a
7. sa-am-su-i-lu-na lugal kal-ga an-ne2 di-ku5 mah an-ne2 nam gal mu-re-tar
8. aga gen6-na ti-il5-la mu-ra-ni-in-zal
9. lu2 {d}en-lil2! NAM GUR A? IR ESZ SZI nam-sipa ug3 da-ga-an-ni-szi mu-un-na-szum2-ma-dah
9. lu2 {d}en-lil2 NAM GUR A? IR ESZ SZI nam-sipa ug3 da-ga-an-ni-szi mu-un-na-szum2-ma-dah
10. sipa kig2? nibru{ki} sag us2 e2-kur-ra
11. engar gen6-na e2 da-sa-lim-a-ka-am
12. nig2-nam nu-si-li-ge18 e2-sag-il5-la-ak-ki-im
13. {d}en-lil2 me nam-sipa-zu kalam-ma ak-ka kur giri3-zu-usz mu-gar
14. sze-ga {d}utu-ke4 kig2? {d}inanna-ke4
15. sa-am-su-i-lu-na lugal nam nu-ug-ru {d}en-lil2 lugal-ga2-ta
16. inim du11-ga {d}en-lil2 {d}en-ki-ka3-ta u2 da-sa-lim {d}za-ba-ba {d}lugal-gu2-du3-a lugal e2!-a mu-du3-a
17. [x] x x x kur# ki-bala GU2 LU DI x [...] x
$ (unknown no. of lines missing)
16. inim du11-ga {d}en-lil2 {d}en-ki-ka3-ta u2 da-sa-lim {d}za-ba-ba {d}lugal-gu2-du3-a lugal e2-a mu-du3-a
17. x x x x kur ki-bala GU2 LU DI x [...] x
$ rest broken
@m=segment B
1. {d}iszkur?# sa kur-kur-[ra] [...]
2. kur-kur-re me-te-esz he-i kal-ga si-ig x x pa3 mu-na-<e3>
1. {d}iszkur? sa kur-kur-ra [...]
2. kur-kur-re me-te-esz he-i kal-ga si-ig x x pa3 mu-na-e3
3. sa-am-su-i-lu-na mu-u2-a sa3 nir-gal2 kalam-ma-an-ni
4. gal-zu ka-asz pa-ar kalam-me si# bi-sa
4. gal-zu ka-asz pa-ar kalam-me si bi-sa
5. sa-am-su-i-lu-na gu2 {i7}idigna gu2 {i7}bur-na gu2 a-a-ba?-asz-szi DU gu da-a-bi-sza2 lu2 mu-na-a-IGI
6. e2-kur-re e2 {d}en-lil2-la2-ta NI IGI pa-la-ak sza3 hu-la-ka-ni? mu-un-ni-tusz
7. {d}en-lil2-la2 za-am-me-en-zu du10-ga
8. {d}en-lil2 lugal-gu10 nam zal-ga mu nam-ti-la szu-mu
9. zi u2 su-u4-ga2-al nig2-ba-asz-szi-i ba-am-ma
CDLI Literary 000530 (Samsu-iluna G) composite (P481151) 2258111
da-sa-lim only appears a few times in words list
dingir-dumu only appears a few times in words list
da-sa-lu-ha only appears a few times in words list
szu-du-um only appears a few times in words list
mu-un-na-an-sza only appears a few times in words list
ku3-si22 does not appear in words list
il5-la only appears a few times in words list
|GU.ZA| only appears a few times in words list
|KUG.SIG17| only appears a few times in words list
sza-ar-ru-ti-i-ka only appears a few times in words list
re-sza-sza only appears a few times in words list
i-li-a only appears a few times in words list
sza3-bi! only appears a few times in words list
nam-ur-sag-ga2-ak-ka-ni only appears a few times in words list
su-usz-a only appears a few times in words list
qar-ra-du-ti-ka only appears a few times in words list
s,i-ri-isz only appears a few times in words list
wa-asz-ba-a-ti only appears a few times in words list
szi-in-nu-u2 only appears a few times in words list
ki-en6-ge6 only appears a few times in words list
ge6-u2-ri-ke4 only appears a few times in words list
si22 does not appear in signs list
|GU.ZA| only appears a few times in signs list
|KUG.SIG17| only appears a few times in signs list
&P481151 = Q000530 (ETCSL 2.8.3.7 A prayer for Samsu-iluna (Samsu-iluna G))
&P481151 = CDLI Literary 000530 (Samsu-iluna G) composite
#atf: lang sux
@object composite text
1A. {d}en-<ki> da-sa-lim u3 dingir-dumu eridu{ki}-ga!
1B. _e2-a {d}marduk u3 da-sa-lu-ha_
2. dingir gal-gal-e-ne szu-du-um mu-un-na-an-sza?#
3A. {gesz}gu-za ku3-si22 nam-lugal sag il5-la
3B. _i-na |GU.ZA| |KUG.SIG17| sza sza-ar-ru-ti-i-ka sza re-sza-sza i-li-a_
4A. sza3-bi! an!-na nam-ur-sag-ga2-ak-ka-ni mah-bi su-usz-a
4B. _a-na i-di qar-ra-du-ti-ka s,i-ri-isz lu-u2 wa-asz-ba-a-ti sa-am-su-i-lu-na LUGAL szi-in-nu-u2_
@surface a
1a. {d}en-ki da-sa-lim u3 dingir-dumu eridu{ki}-ga
1b. _e2-a {d}marduk u3 da-sa-lu-ha_
2. dingir gal-gal-e-ne szu-du-um mu-un-na-an-sza?
3a. {gesz}gu-za ku3-si22 nam-lugal sag il5-la
3b. _i-na |GU.ZA| |KUG.SIG17| sza sza-ar-ru-ti-i-ka sza re-sza-sza i-li-a_
4a. sza3-bi! an-na nam-ur-sag-ga2-ak-ka-ni mah-bi su-usz-a
4b. _a-na i-di qar-ra-du-ti-ka s,i-ri-isz lu-u2 wa-asz-ba-a-ti sa-am-su-i-lu-na LUGAL szi-in-nu-u2_
5. lugal uri2{ki}-ma lugal larsa{ki}-ma
6. lugal ki-en6-ge6 ge6-u2-ri-ke4
CDLI Literary 000531 (Samsu-iluna H) composite (P481152) 2258112
zi-na only appears a few times in words list
ni-da-ba only appears a few times in words list
nam-ku4-u2 only appears a few times in words list
an-du-ul only appears a few times in words list
na-am-ri-ru-szu only appears a few times in words list
ki-isz-sza-at only appears a few times in words list
ka-at-mu only appears a few times in words list
AG only appears a few times in words list
mu-us,-s,i2 only appears a few times in words list
szu-s,i only appears a few times in words list
em only appears a few times in words list
|SZU.NIGIN| only appears a few times in words list
na-as2-pa-at-ta-am only appears a few times in words list
sa3 only appears a few times in words list
kalam-an-ni only appears a few times in words list
dam-qu only appears a few times in words list
za3-am-zu only appears a few times in words list
|SZU.NIGIN| only appears a few times in signs list
&P481152 = Q000531 (ETCSL 2.8.3.8 A hymn to Enlil for Samsu-iluna (Samsu-iluna H))
&P481152 = CDLI Literary 000531 (Samsu-iluna H) composite
#atf: lang sux
@object composite text
1. zi#-na ni-da-ba SI GA? x
@surface a
1. zi-na ni-da-ba SI GA? x
2. e2-kur-sze3 nam-ku4-u2
3. e2-kur-re e2 {d}en-lil2-ta
4A. sa-am-su-i-<lu>-na lugal kal-ga ni x [x] ug3 sza-ra an-du-ul#
4B. _sza na-am-ri-ru-szu ki-isz-sza-at ni-szi# ka-at-mu_
5A. U2 MA AG DU x {d#}en#-lil2#? ME? AD [(x)]
5B. _mu#-us,-s,i2# [x x] ni [...]_
6. [x] x x [...]
7. [x] x x [...]
8. [x] x x [...]
4A. sa-am-su-i-lu-na lugal kal-ga ni x x ug3 sza-ra an-du-ul
4B. _sza na-am-ri-ru-szu ki-isz-sza-at ni-szi ka-at-mu_
5A. U2 MA AG DU x {d}en-lil2? ME? AD x
5B. _mu-us,-s,i2 x x ni [...]_
6. x x x [...]
7. x x x [...]
8. x x x [...]
9A. x MI IR x [...]
9B. _i-na szu-s,i [...]_
10. kur2-kur2 AN RU GU x [...]
11A. gar-zu kasz ga2-ga2 x [...]
11B. _ka at te em e mu x [...] sza |SZU.NIGIN| ma-at a-a-bi i x [...] na-as2-pa-at-ta-am i-sza-ka#-[nu]_
12A. sa-am-su-i-lu-na mu-u2-a sa3 nir-gal2# kalam-an-ni
12B. _[sa]-am-su-i-lu-na SZUL dam-qu e-te-el-lum sza ma-ti-szu_
13. [sa]-am-su-i-lu-na za3-am-zu du10-ga
11B. _ka at te em e mu x [...] sza |SZU.NIGIN| ma-at a-a-bi i x [...] na-as2-pa-at-ta-am i-sza-ka-nu_
12A. sa-am-su-i-lu-na mu-u2-a sa3 nir-gal2 kalam-an-ni
12B. _sa-am-su-i-lu-na SZUL dam-qu e-te-el-lum sza ma-ti-szu_
13. sa-am-su-i-lu-na za3-am-zu du10-ga
CDLI Literary 000532 (Abi-Eshuh A) composite (P481153) 2258113
ab-ur4-ra only appears a few times in words list
1(asz)-sza4 only appears a few times in words list
{d}nun-gal-e-ne only appears a few times in words list
gen6 does not appear in words list
ab-szum2-szum2-mu-a only appears a few times in words list
nam-dingir-bi only appears a few times in words list
im-bar-ra-ke4 only appears a few times in words list
pa-bil2-ga-zu only appears a few times in words list
nam-en-zu only appears a few times in words list
um-ma-na-bi only appears a few times in words list
ib2-ta-an-gal2 only appears a few times in words list
kesze2-da-bi only appears a few times in words list
gamx(GURUN)-ma only appears a few times in words list
he2-em-mi-la2-am3 only appears a few times in words list
sa2-sa2-esz-a only appears a few times in words list
mu-ra-an-tah only appears a few times in words list
mi-ri-ib2-gu-ul only appears a few times in words list
nam-mu-ru6-na only appears a few times in words list
1(disz)-a-kam-ma only appears a few times in words list
a-bi-e2-szu-uh only appears a few times in words list
sza3-zu-ke4 only appears a few times in words list
ha-ba-ak-esz only appears a few times in words list
nu-un-tuku-tuku only appears a few times in words list
szi-ib2-gu-lu only appears a few times in words list
szi-ib2-gu-lu only appears a few times in words list
gen6 does not appear in signs list
gamx(GURUN) only appears a few times in signs list
&P481153 = Q000532 (ETCSL 2.8.5.1 A hymn to Marduk for Abi-Eszuh (Abi-Eszuh A))
&P481153 = CDLI Literary 000532 (Abi-Eshuh A) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. lugal me an ki-bi-da-ke4 ab-ur4-ra dumu sag-kal {d}en-ki-ke4
2. {d}marduk en er9-ra ur-sag sza3 1(asz)-sza4 palil {d}nun-gal-e-ne
3. a2-gal2 {d}a-nun-na-ke4-ne dingir gal-gal-e-ne gen6 esz-bar ab-szum2-szum2-mu-a
4. nun gal sza3-bala-bala an ku3-ga-ke4 en nam tar-tar dab-ba nig2-nam-ma
5. gal-an-zu sza3-zu mah nam-dingir-bi pa e3-a sag en3 tar igi im-bar-ra-ke4
6. pa-bil2-ga-zu an lugal dingir-re-e-ne-ke4 nam-en-zu an ki um?-ma-na-bi ib2-ta-an-gal2
7. a2 ag2-ga2 gal mah an ki-bi-da-ke4 sag kesze2#-da#-bi [ma]-ra-an-szum2 szibir kur-kur-ra gamx(GURUN)-ma szu he2-em-mi#-la2#-am3#
7. a2 ag2-ga2 gal mah an ki-bi-da-ke4 sag kesze2-da-bi ma-ra-an-szum2 szibir kur-kur-ra gamx(GURUN)-ma szu he2-em-mi-la2-am3
8. dingir gal-gal-e-ne ib2-diri-ga gidru lugal garza dingir-re-e-ne si sa2-sa2-esz-a mu-ra-an-tah
9. {d}en-lil2-le nam-lugal kisz! an ki-bi-da-ke4 nam-sze3 mu-ni-in-tar za3 sza4 la-ba-an-tuku
9. {d}en-lil2-le nam-lugal kisz an ki-bi-da-ke4 nam-sze3 mu-ni-in-tar za3 sza4 la-ba-an-tuku
10. {d}a-nun-na-ke4-ne mi-ri-ib2-gu-ul nam-mu-ru6-na ak-de3 mu-ra-an-szum2
11. ki-ru-gu2 1(disz)-a-kam-ma
12. {d}marduk nun a-bi-e2-szu-uh dumu ki ag2 sza3-zu-ke4 nam-en-bi {d}utu-gin7 an ub-ta pa e3 ha-ba-ak-esz za3 sza4 nu-un-tuku-tuku
13. gesz-gi-gal2-bi-im
14. ur-sag nam-kal-ga du8 mah# sug4#-ga nam-en-bi an ki-bi-da szi-ib2-gu-lu {d}marduk <nam-kal-ga du8 mah sug4-ga nam-en-bi an ki-bi-da szi-ib2-gu-lu>
14. ur-sag nam-kal-ga du8 mah sug4-ga nam-en-bi an ki-bi-da szi-ib2-gu-lu {d}marduk nam-kal-ga du8 mah sug4-ga nam-en-bi an ki-bi-da szi-ib2-gu-lu
CDLI Literary 000533 (Praise Poem of Abi-Eshuh) composite (P481154) 2258114
ATF: Parsing failed on line 5 near character 2
babbar-ta only appears a few times in words list
hu-mu-ra-x only appears a few times in words list
nig2-si-a-ni only appears a few times in words list
an-gub-bu only appears a few times in words list
TU-TU-zu only appears a few times in words list
za-ba only appears a few times in words list
nam-ti-gin7 only appears a few times in words list
{d}lamma-ni only appears a few times in words list
eresz2{ki}-ke4 only appears a few times in words list
du-du-e only appears a few times in words list
a-ra2-a-ra2-zu only appears a few times in words list
hug only appears a few times in words list
munus-sza3-zu-gin7 only appears a few times in words list
{sal}usz-bar only appears a few times in words list
ku4-ra-ke4 only appears a few times in words list
x-ga-zu only appears a few times in words list
x-ga-zu only appears a few times in words list
gesz-nu2-a only appears a few times in words list
nu2-a-ni only appears a few times in words list
di-di-da only appears a few times in words list
&P481154 = Q000533 (ETCSL 2.8.5.a A praise poem of Abi-Eszuh (Abi-Eszuh B))
&P481154 = CDLI Literary 000533 (Praise Poem of Abi-Eshuh) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
@m=segment A
1. u4 babbar-ta hu-mu-ra-x [...]
2. u4 zalag-ga sza3-zu he2#-[...]
2. u4 zalag-ga sza3-zu he2-[...]
3. u4 zalag-ga u4 {d}utu di-ku5 nig2 x [...]
4. sa6-ga nig2-si-a-ni KA-KA x [...]
5. eszgiri2? an-na an ki-bi x [...]
6. [...] x x {d}marduk x [...]
$ (approx. 4 lines missing)
@m=segment B
1. sza3-ba# [...]
1. sza3-ba [...]
2. bala AN [...]
3. nam an-gub-bu# [...]
3. nam an-gub-bu [...]
4. igi {d}utu {d}nansze x [...]
5. igi a-bi-e-szu-uh# [...]
5. igi a-bi-e-szu-uh [...]
6. TU-TU-zu e2 AN x [...]
7. ki za-ba nam-dingir-zu [...]
8. gesz-szub-ba-zu [...]
9. gesz e2-e gesz x [...]
10. u4 ge6-a x [...]
11. ka-ta eme-bi [...]
12. dingir-zu nam-ti-gin7# [...]
12. dingir-zu nam-ti-gin7 [...]
13. {d}lamma nam-ti-la [...]
14. nam-ti-la u2 szudu3 A x [...]
15. u4 re-a mu su3-ra2 re-a [...]
16. szu ku3-ga {d}lamma-ni [...]
17. {d}nisaba nin!(nin9) eresz2{ki}-ke4 TUG2 [...]
17. {d}nisaba nin eresz2{ki}-ke4 TUG2 [...]
18. i3-dub sze gal2-la [...]
19. du-du-e [...]
20. kaskal har-ra-an-na x [...]
21. du11-ga bi2-in-du11-ga a-ra2-a-ra2-zu# [...]
21. du11-ga bi2-in-du11-ga a-ra2-a-ra2-zu [...]
22. lu2 hug munus-sza3-zu-gin7 {sal}usz-bar x [...]
23. {d}utu-ra bi2-in-du11-ga [...]
24. {d}nanna-ra bi2-in-du11-ga# [...]
25. e2 ku4-ra-ke4 [x] [(x)]-ga-zu# [...]
26. tur-ra gu-la [x]-ga-zu bi2-in#-[...]
27. {gesz}gu-za tusz-a-ni gesz-nu2-[a nu2-a-ni]
24. {d}nanna-ra bi2-in-du11-ga [...]
25. e2 ku4-ra-ke4 x x-ga-zu [...]
26. tur-ra gu-la x-ga-zu bi2-in-[...]
27. {gesz}gu-za tusz-a-ni gesz-nu2-a nu2-a-ni
28. DI se3-ge5 di-di-da [...] x [...]
29. a-ra2-zu dingir-zu x [x] x x x [...]
30. mu nam-ti-la iti silim#-ma# ki sza3 hul2-la# [...]
29. a-ra2-zu dingir-zu x x x x x [...]
30. mu nam-ti-la iti silim-ma ki sza3 hul2-la [...]
CDLI Literary 000534 (Hymn to Marduk for a King) composite (P481155) 2258115
he2-ti-e only appears a few times in words list
he2-ri-ib-si-si only appears a few times in words list
he2-eb2-be2 only appears a few times in words list
he2-ri-ib-su3-dam only appears a few times in words list
du-ru-sze3 only appears a few times in words list
he2-ri-ib-tuku-a only appears a few times in words list
he2-ti-la only appears a few times in words list
he2-silim-ma only appears a few times in words list
zi-ga-am3 only appears a few times in words list
inim-gar-zu only appears a few times in words list
he2-ni-ib2-gen6 does not appear in words list
he2-ri-ib-il2-e only appears a few times in words list
su3-u4-ra2-sze3 only appears a few times in words list
|DUG.LAGAB| only appears a few times in words list
gu7-am3 only appears a few times in words list
ha-ba-rig7 only appears a few times in words list
he2-ti-la only appears a few times in words list
he2-silim-ma only appears a few times in words list
zi-ga-am3 only appears a few times in words list
inim-gar-zu only appears a few times in words list
he2-ni-ib2-gen6 does not appear in words list
du-ru-sze3 only appears a few times in words list
gen6 does not appear in signs list
|DUG.LAGAB| only appears a few times in signs list
gen6 does not appear in signs list
&P481155 = Q000534 (ETCSL 2.8.5.b A hymn to Marduk for a king)
&P481155 = CDLI Literary 000534 (Hymn to Marduk for a King) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}marduk he2-ti-e
2. x-la he2-ri-ib-si-si
3. nam-ti-zu {d}marduk he2-eb2-be2
4. nam-ti-la-zu he2-ri-ib-su3-dam
5. [u4] du#-ru-sze3 he2-ri-ib-tuku-a
5. u4 du-ru-sze3 he2-ri-ib-tuku-a
6. he2-ti-la
7. he2-silim-ma
8. gi16-sa-asz he2-a
9. gesz-szub-ba-zu nam-ti-la he2-a
10. nam-ti sza3 du10-ga ha-la-zu he2-a
11. u4 nu2-a ma-mu2-zu he2-en-sa6
12. zi-ga-am3 inim-gar-zu he2-en-sa6
13. ki giri3 gub-ba-zu silim-ma he2-ni-ib2-gen6
14. ti#-la lugal-gu10 igi an-ne2 a-a dingir-re-e-ne-ke4 sa6-ga
15. [x] lugal-zu kalam-ma he2-ri-ib-il2?-e
16. [x] x {gesz}gu-za-zu su3-u4-ra2-sze3 hu-mu-un-x x
17. KA#? x gi16#-sa-asz he2-a
18. <gesz-szub-ba-zu nam-ti-la he2-a>
14. ti-la lugal-gu10 igi an-ne2 a-a dingir-re-e-ne-ke4 sa6-ga
15. x lugal-zu kalam-ma he2-ri-ib-il2?-e
16. x x {gesz}gu-za-zu su3-u4-ra2-sze3 hu-mu-un-x x
17. KA? x gi16-sa-asz he2-a
18. gesz-szub-ba-zu nam-ti-la he2-a
19. da-a KA nam-ti-la x [...] a2-zu [...]
20. gesz |DUG.LAGAB|? a-ra2 gub-ba gesz KA gesz LU# [...]
20. gesz |DUG.LAGAB|? a-ra2 gub-ba gesz KA gesz LU [...]
21. dingir u2 gu7-am3 a silim x ti-la u4 su3-ra2 gesz-szub-ba-zu ga2-ga2
# {(1 ms. has instead:) a nag-nag}
22. ka-ta gub-ba nam-ti ha-ba-rig7
23. he2-ti-la he2-silim-ma gi16-sa-asz he2-a
24. gesz-szub-ba-zu nam-ti-la he2-a
25. nam-ti sza3 du10-ga ha-la-zu he2-a
26. u4 nu2-a ma-mu2-zu he2-en-sa6
27. zi-ga-am3 inim-gar-zu he2-en-sa6
28. ki giri3 gub-ba-zu silim-ma he2-ni-ib2-gen6#
28. ki giri3 gub-ba-zu silim-ma he2-ni-ib2-gen6
29. u4 du-ru-sze3 he2-ti x [...]
CDLI Literary 000536 (Royal Praise Poem fragment b) composite (P481157) 2258116
ATF: Parsing failed on line 5 near character 2
mu-na-an-szum2-ma only appears a few times in words list
kusz2-u3-a only appears a few times in words list
{d}suen-na-ra only appears a few times in words list
mu-na-an-hug-ge26-e only appears a few times in words list
mu-na-ni-in-szum2 only appears a few times in words list
ib2-gal2 only appears a few times in words list
&P481157 = Q000536 (ETCSL 2.99.b A fragment of a royal praise poem)
&P481157 = CDLI Literary 000536 (Royal Praise Poem fragment b) composite
#atf: lang sux
@object composite text
# (genre classification uncertain)
@m=segment A
$ (unknown no. of lines missing)
$ beginning broken
1. [...] x
2. [...] x
3. [...] x
$ 2 lines broken
6. [...] lu2?#
6. [...] lu2?
7. [...] x
$ (unknown no. of lines missing)
$ rest broken
@m=segment B
1. [...] E#
2. [...] x LA x DU#? x [x x] [(x)] x ur2-ra?#
3. [...] {d}en-lil2 nam#-lugal su3?-da?# [(x)] mu#-na-an-szum2-ma? _x x IG_
4. [...] x DI sza3? kusz2-u3-a [x]-e
5. [...] szul {d}suen-na#-ra
6. [...] [sza3] mu-na-an-hug-ge26#-e
7. [...] x mu#-na-ni-in#-szum2
8. [...] TAG? [x] x ba-gub-be2#-en
9. [...] x x [...] x ib2#-gal2
$ (unknown no. of lines missing)
1. [...] E
2. [...] x LA x DU? x x x x x ur2-ra?
3. [...] {d}en-lil2 nam-lugal su3?-da? x mu-na-an-szum2-ma? _x x IG_
4. [...] x DI sza3? kusz2-u3-a x-e
5. [...] szul {d}suen-na-ra
6. [...] sza3 mu-na-an-hug-ge26-e
7. [...] x mu-na-ni-in-szum2
8. [...] TAG? x x ba-gub-be2-en
9. [...] x x [...] x ib2-gal2
$ rest broken
CDLI Literary 000537 Royal Praise Poem fragment c) composite (P481158) 2258117
ATF: Syntax error at line 5 col 1: 1.
gissu-ba only appears a few times in words list
...-te-en only appears a few times in words list
ba-ra-ra only appears a few times in words list
HAR-ra only appears a few times in words list
&P481158 = Q000537 (ETCSL 2.99.c A fragment of a royal praise poem)
&P481158 = CDLI Literary 000537 Royal Praise Poem fragment c) composite
#atf: lang sux
@object composite text
$ (unknown no. of lines missing)
$ beginning broken
1. [...] GAR [...]
2. [...] hur?#-sag gal-gin7 [...]
3. [...] [{d}]gilgamesz2# gissu-ba ni2# [...]-[te-en]
2. [...] hur?-sag gal-gin7 [...]
3. [...] {d}gilgamesz2 gissu-ba ni2 [...]-te-en
4. [...] kur szuba2 amasz giri17-zal [...]
5. [...] ki-tusz nu-gig x [...]
6. [...] kisal ba-ra-ra [...]
7. [...] x kesze2 he2-gal2 ki szu BA RA# [...]
8. [...] x x x kur# HAR-ra# x [...]
$ (unknown no. of lines missing)
7. [...] x kesze2 he2-gal2 ki szu BA RA [...]
8. [...] x x x kur HAR-ra x [...]
$ rest broken
CDLI Literary 000539 (Letter from Aradmu to Shulgi about Apillasha) composite (P473727) 2258118
{disz}arad2-gu10 does not appear in words list
arad2-zu does not appear in words list
su-bir4{ki}-sze3 only appears a few times in words list
ge-en-gen6-ne2-de3 does not appear in words list
a-pi-il-la-sza only appears a few times in words list
unken-na-sze3 only appears a few times in words list
se3-ge5-de3 only appears a few times in words list
u4-da-ka-ne-ne-a only appears a few times in words list
e2-gal-la-sze3 only appears a few times in words list
gen-a-gu10-ne only appears a few times in words list
na-ma-ta-an-zi only appears a few times in words list
nu-ub-za only appears a few times in words list
te-ge26-e-da-gu10-ne only appears a few times in words list
kaskal-la-zu only appears a few times in words list
ga-rig2-ak only appears a few times in words list
{urud}szukur only appears a few times in words list
ku3-si22 does not appear in words list
a-ab-du3-du3-a only appears a few times in words list
sar-am3 only appears a few times in words list
i-ib2-KU only appears a few times in words list
ku3-si22 does not appear in words list
{tug2}szutur-e only appears a few times in words list
i-ib2-tusz only appears a few times in words list
ku3-si22-ka does not appear in words list
i-ib2-gar only appears a few times in words list
na-ma-ta-an-kur2 only appears a few times in words list
li-mu-um-ta-am3 only appears a few times in words list
ib2-ta-an-gub-bu-usz only appears a few times in words list
nig2-zu2-gub-sze3 only appears a few times in words list
tar-tar-ra-a-ba only appears a few times in words list
na-ma-szi-in-ku4-re-en only appears a few times in words list
ku4-ku4-da-gu10-ne only appears a few times in words list
ku3-si22 does not appear in words list
ma-an-de6 only appears a few times in words list
nu-tusz-u3-de3-en only appears a few times in words list
{gesz}banszur-gu10 only appears a few times in words list
ma-an-sa2 only appears a few times in words list
nu-kar2-kar2-de3 only appears a few times in words list
{gesz}banszur-gu10 only appears a few times in words list
in-bala-a-sze3 only appears a few times in words list
ba-da-te only appears a few times in words list
ba-da-zi only appears a few times in words list
ezen-{d}nin-a-zu only appears a few times in words list
5(disz)-kam-ma-ta only appears a few times in words list
mu-e-da-a-a-ag2 only appears a few times in words list
1(disz)-kam-ma-... only appears a few times in words list
mu-szi-gi4-in only appears a few times in words list
MASZ-am3 only appears a few times in words list
gen6 does not appear in signs list
si22 does not appear in signs list
si22 does not appear in signs list
si22 does not appear in signs list
si22 does not appear in signs list
&P473727 = Q000539 (ETCSL 3.1.01 Letter from Aradgu to SZulgi about Apillasza)
&P473727 = CDLI Literary 000539 (Letter from Aradmu to Shulgi about Apillasha) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. lugal-gu10-ra u3-na-a-du11
2. {disz}arad2-gu10 arad2-zu na-ab-be2-a
3. kur su-bir4{ki}-sze3 har-ra-an kaskal-la si sa2-sa2-e-ra
4. gun2 ma-da ge-en-gen6-ne2-de3
5. a-ra2 ma-da zu-zu-de3
6. ugu a-pi-il-la-sza gal-zu unken-na-sze3
7. ad gi4-gi4-de3 gu3 tesz2-a se3-ge5-de3
8. KA u4-da-ka-ne-ne-a he2-em-tum3 a2-sze3 mu-e-da-a-ag2
9. ka2 e2-gal-la-sze3 gen-a-gu10-ne
10. silim-ma lugal-ga2-ke4 en3 li-bi2-in-tar
11. dur2 na-ma-ta-an-zi ki-a nu-ub-za
# {(1 ms. adds:) ba-an-da-mud-de3-en}
12. te-ge26-e-da-gu10-ne
# {(1 ms. has instead:) ba-an-tum2-mu-de3 IM x [...]}
13. e2 kaskal-la-zu ga-rig2-ak {urud}szukur ku3-si22 ku3-babbar
14. {na4}gug {na4}za-gin3 gar-ra-ta a-ab-du3-du3-a 3(u) sar-am3 i-ib2-KU
15. ku3-si22 {na4}za-gin3-na mi2 zi-de3-esz im-me
# {(1 ms. has instead:) [{na4}]za#-gin3?# ku3-si22 ku3-babbar {na4#}gug# [...]}
16. {gesz}gu-za bara2 {tug2}szutur-e ri-a i-ib2-tusz
17. {gesz}giri3-gub ku3-si22-ka giri3-ni i-ib2-gar
18. giri3-ni na-ma-ta-an-kur2
19. aga-us2 sag-ga2-na 5(disz) li-mu-um-ta-am3 zi-da gab2-bu-na ib2-ta-an-gub-bu-usz
20. 6(disz) gu4 niga 1(gesz2) udu niga nig2-zu2-gub-sze3 in-gar?#
# {(1 ms. has instead:) 20}
# {(1 ms. has instead:) udu-nitah2}
20. 6(disz) gu4 niga 1(gesz2) udu niga nig2-zu2-gub-sze3 in-gar?
21. szu-luh lugal-ga2-ke4 sa2 bi2-in-du11
22. ka2-na en3 tar-tar-ra-a-ba lu2 na-ma-szi-in-ku4-re-en
23. ku4-ku4-da-gu10-ne
24. {gesz}gu-za gar3?-ba ku3-si22 husz-a gar-ra lu2 ma-an-de6 tusz-a ma-an-du11
25. a2 ag2-ga2 lugal-ga2-ke4 i3-gub-be2-en nu-tusz-u3-de3-en bi2-du11
26. 2(disz) gu4 niga 2(u) udu niga {gesz}banszur-gu10 lu2 ma-an-sa2
# {(1 ms. has instead:) 1}
# {(the same ms. has instead:) 6}
27. nu-kar2-kar2-de3 aga-us2 lugal-ga2-ke4 {gesz}banszur-gu10 in-bala-a-sze3
28. ni2 ba-da-te su ba-da-zi
# (lines 29-33 are in a different sequence in 2 mss.)
29. iti ezen-{d}nin-a-zu u4 1(u) 5(disz)-kam-ma#-ta#
# {(1 ms. has instead:) 5(disz)-am3 zal-la-am3}
29. iti ezen-{d}nin-a-zu u4 1(u) 5(disz)-kam-ma-ta
30. lugal-gu10 a2-sze mu-e-da-a-a-ag2
31. iti u5-bi2-gu7 u4 1(disz)-kam-ma-[...]
# {(3 mss. have instead:) 1(disz)-am3 zal-la-am3}
32. lu2-kasz4-e mu-szi-gi4-in
# {(1 ms. has instead:) lugal-gu10 lu2 [...] x x [x] [(x)]-un?#-szi-in?#-gi4#-gi4}
33. u4 MASZ-am3 x x-e ba-te
# {(1 ms. has instead:) iti MASZ-am3#}
# {(1 other ms. has instead:) u4# nu-mu-un-x x}
# {(1 other ms. has instead:) u4 nu-mu-un-x x}
34. lugal-gu10 he2-en-zu
CDLI Literary 000540 (Letter from Shulgi to Aradmu about Apillasha) composite (P473728) 2258119
{disz}arad2-gu10-ra does not appear in words list
{disz}{d}szul-gi only appears a few times in words list
in-szi-gi4-in-na-zu only appears a few times in words list
szul-a-zu only appears a few times in words list
szu-zu-ta-am3 only appears a few times in words list
la-ba-ra-ab-te-ge26-e only appears a few times in words list
bi2-in-ak-a-ni only appears a few times in words list
gen6-ne2-de3 does not appear in words list
se3-ge5-de3 only appears a few times in words list
te-ge26-de3-en-na-zu only appears a few times in words list
zu-zu-a only appears a few times in words list
gal-gal-be2-ne only appears a few times in words list
za-pa-ag2-gu10 only appears a few times in words list
he2-ri only appears a few times in words list
he2-en-szub-szub only appears a few times in words list
u18-lu-gu10 only appears a few times in words list
he2-eb-dul only appears a few times in words list
PA-PA only appears a few times in words list
lib4-lib4 only appears a few times in words list
de2-ni-ib only appears a few times in words list
a-pi-il-la-sza only appears a few times in words list
unken-na-gu10 only appears a few times in words list
an-ne-en only appears a few times in words list
he2-en-szi-ku4 only appears a few times in words list
ga2-a-gin7-nam only appears a few times in words list
nu-un-ak only appears a few times in words list
unken-na-gu10 only appears a few times in words list
ga2-a-gin7-nam only appears a few times in words list
nu-ub-gur4-re only appears a few times in words list
{tug2}szutur-e only appears a few times in words list
nu-ub-tusz only appears a few times in words list
ku3-si22-ka does not appear in words list
nu-ub-gar only appears a few times in words list
nam-ensi2-ta only appears a few times in words list
lu2-garza2 only appears a few times in words list
garza2-ta only appears a few times in words list
ni2-te-ni2-te-a only appears a few times in words list
li-bi2-in-gar only appears a few times in words list
nu-ub-ta-gub-bu only appears a few times in words list
nu-un-gaz only appears a few times in words list
nu-un-hul only appears a few times in words list
bar-ra-ka-ni only appears a few times in words list
lu2-al only appears a few times in words list
li-bi2-diri only appears a few times in words list
ib2-gen6-ne2 does not appear in words list
um-mu-e-a-ag2 only appears a few times in words list
ba-ra-na-ga2-ga2 only appears a few times in words list
i3-gur4-re-en only appears a few times in words list
aga-us2-zu only appears a few times in words list
nam-lu2-u18-lu-bi only appears a few times in words list
nam-ur-sag-ni only appears a few times in words list
bi2-in-zu only appears a few times in words list
ama-a-tu-gu10 only appears a few times in words list
2(disz)-na-zu-ne-ne only appears a few times in words list
he2-em-ta-de2-de2-e only appears a few times in words list
se3-ge5-NE-en-ze2-en only appears a few times in words list
gen6-ne2-eb-ze2-en does not appear in words list
gen6 does not appear in signs list
si22 does not appear in signs list
gen6 does not appear in signs list
gen6 does not appear in signs list
&P473728 = Q000540 (ETCSL 3.1.02 Letter from SZulgi to Aradgu about Apillasza)
&P473728 = CDLI Literary 000540 (Letter from Shulgi to Aradmu about Apillasha) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {disz}arad2-gu10-ra u3-na-a-du11
2. [{disz}]{d}szul-gi lugal-zu na-ab-be2-a
2. {disz}{d}szul-gi lugal-zu na-ab-be2-a
3. lu2 in-szi-gi4-in-na-zu lu2 szul-a-zu in-nu-u3
4. szu-zu-ta-am3 a2 ag2-ga2 szu la-ba-ra-ab-te-ge26-e
# {(1 ms. has instead:) la#-ba-ra-ab-bala}
5. a-na-asz-am3 nig2 a-na an-ga-am3 bi2-in-ak-a-ni ur5 i3-me-a nu-e-zu
6. ge26-e nig2 ge26-e-gin7-nam ma-da gen6-ne2-de3
7. ug3 si sa2-sa2-e-de3 gu3 tesz2-a se3-ge5-de3
# {(2 mss. have instead:) suhusz ma-da ge-en-gen6-ne2-de3}
8. iri{ki} ma-da u4 te-ge26-de3-en-na-zu umusz-bi zu-zu-a
9. lu2 gal-gal-be2-ne inim-bi zu-a
10. za-pa-ag2-gu10 kur-kur-ra he2-ri
# {(1 ms. has instead:) kur-kur he2-eb-si}
# {(1 ms. has instead:) kur-kur-ra he2-en-dul}
11. a2 kal-ga a2! nam-ur-sag-ga2-gu10 kur-kur-ra he2-en-szub-szub
11. a2 kal-ga a2 nam-ur-sag-ga2-gu10 kur-kur-ra he2-en-szub-szub
12. u18-lu-gu10 kalam-ma he2-eb-dul
# {(1 ms. has instead:) he2-en-ri}
13. PA-PA edin-na lib4-lib4 a-sza3-ga u2-gu de2-ni-ib
14. en-na a-pi-il-la-sza gal-zu unken-na-gu10 sa2 an-ne-en
15. igi-zu e3-ni-ib igi-zu he2-en-szi-ku4
# {(2 mss. have instead:) he2-en-szi-UD}
16. a2-sze3 mu-e-da-a-ag2
17. a-na-asz-am3 ga2-a-gin7-nam nu-un-ak
18. tukum-bi gal-zu unken-na-gu10 ga2-a-gin7-nam nu-ub-gur4-re
19. {gesz}gu-za bara2 {tug2}szutur-e ri-a nu-ub-tusz
20. {gesz}giri3-gub ku3-si22-ka giri3-ni nu-ub-gar
21. ensi2 nam-ensi2-ta
22. lu2-garza2 garza2-ta
# {(some mss. have instead:) nam-garza2-ta}
# {(1 ms. has instead:) lu2-garza2-ta}
23. ni2-te-ni2-te-a li-bi2-in-gar u3 nu-ub-ta-gub-bu
24. lu2 nu-un-gaz igi nu-un-hul
25. lu2 igi bar-ra-ka-ni lu2-al li-bi2-diri
26. a-na-gin7-nam ma-da ib2-gen6-ne2
27. tukum-bi ki um-mu-e-a-ag2
28. sza3-zu sza3 zu2 kesze2 ba-ra-na-ga2-ga2
29. i3-gur4-re-en aga-us2-zu nu-e-zu
# {(1 ms. has instead:) aga-us2 sag us2?-ni i3-zu}
30. nam-lu2-u18-lu-bi u3 nam-ur-sag-ni igi-zu bi2-in-zu
# {(some mss. have instead:) nam-lu2-u18-lu-ni}
# {(1 ms. has instead:) nam-ur-sag-ga2-gu10}
31. tukum-bi ama-a-tu-gu10 za-e-me-en
# {(some mss. have instead:) me-en-ze2-en}
32. igi 2(disz)-na-zu-ne-ne im sar-ra gu3 he2-em-ta-de2-de2-e
33. gu3 tesz2-a se3-ge5-NE-en-ze2-en
34. suhusz ma-da gen6-ne2-eb-ze2-en
35. a-ma-ru-kam
CDLI Literary 000541 (Aradmu to Shulgi about Apillasha) composite (P479857) 2258120
{disz}arad-gu10 only appears a few times in words list
na-me-sze3 only appears a few times in words list
dilmun{ki}-na-ta only appears a few times in words list
mun4 only appears a few times in words list
mar-tu{ki}-ta only appears a few times in words list
si-mu-ur-ru-um only appears a few times in words list
x{ki}-sze3 only appears a few times in words list
ma-da-ma-da-bi only appears a few times in words list
a-gar3-bi only appears a few times in words list
bi2-gar-gar only appears a few times in words list
zal-la-bi only appears a few times in words list
&P479857 = Q000541 (ETCSL 3.1.03 Letter from Aradgu to SZulgi about irrigation work)
&P479857 = CDLI Literary 000541 (Aradmu to Shulgi about Apillasha) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. lugal-gu10-ra u3-na-a-du11
2. {disz}arad-gu10 arad-zu na-ab-be2-a
3. lugal-gu10 nig2 na-me-sze3 a2-sze mu-e-da-a-ag2
4. a-ab-ba kur dilmun{ki}-na-ta
5. a mun4 gaba kur mar-tu{ki}-ta
# {(some mss. have instead:) a mun4 gaba kur mar-tu{ki}-sze3}
6. da?# si-mu-ur-ru-um [ma]-da x{ki}-sze3
# {(1 ms. has instead:) gaba?#}
# {(1 ms. has instead:) ma-da su-bir4{ki}-ta}
6. da? si-mu-ur-ru-um ma-da x{ki}-sze3
7. iri{ki} dili-dili-bi ma-da-ma-da-bi
# {(1 ms. has instead:) ugnim-be2-ne}
8. i7 a-sza3 a-gar3-bi u3 eg2 pa5-bi
9. igi x IN x [(x)] DU en sza3? x x
9. igi x IN x x DU en sza3? x x
10. iri{ki}-iri{ki} gesz tuku lugal-gu10
11. ki x x x BI x x [(x)] ur2 x x x [(x)]
11. ki x x x BI x x x ur2 x x x x
12. bad3?-bi en-nu-ug3 kal?-ga bi2-gub
13. ugnim-bi gu2 gesz bi2-gar-gar
14. x sig? x x x x NE x x
15. a-gar3 a gar-ra-bi a-ta im-ta-e3
16. x eg2 zal-la-bi x bi2-ak
17. x x a-sza3-bi gesz-gi x-ra
18. [...] x-ke4? sag sag3-ge x-bi
$ 4 lines broken
CDLI Literary 000542 (Letter from Aradmu to Shulgi about Country) composite (P491663) 2258121
ATF: Parsing failed on line 5 near character 2
{disz}arad-gu10 only appears a few times in words list
arad2-zu does not appear in words list
mu-ra-an-szum2-ma-a only appears a few times in words list
1(asz)-am3 only appears a few times in words list
{d}szul-gi-ra only appears a few times in words list
gen6-na-bi does not appear in words list
{i7}buranun-na-ta only appears a few times in words list
{i7}idigna-sze3 only appears a few times in words list
ab-du11-ga only appears a few times in words list
ib2-zi-zi only appears a few times in words list
x-ak-en only appears a few times in words list
...-kal-la-bi only appears a few times in words list
u3-bi2-si only appears a few times in words list
...-an-tuku-a only appears a few times in words list
gu-tu-u2-um{ki} only appears a few times in words list
tuku-tuku-ne only appears a few times in words list
ab-be2-na only appears a few times in words list
ga-ab-ak only appears a few times in words list
gen6 does not appear in signs list
&P491663 = Q000542 (ETCSL 3.1.04 Letter from Aradgu to SZulgi about the country)
&P491663 = CDLI Literary 000542 (Letter from Aradmu to Shulgi about Country) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
@m=segment A
1. lugal-gu10-ra u3-na-a-du11
2. [{disz}arad]-gu10# arad2-zu na-ab-be2-a
3. [lugal]-gu10 ma-da dagal-la nig2 nam#-ra#-asz mu-ra-an-szum2-ma-a
4. gu3# tesz2-a se3-ge5 dim2-ma-bi 1(asz)-am3
5. ug3# u2-gin7 lu-lu {d}szul-gi-ra sipa inim?# gen6#-na-bi
6. nam#-lu2-ulu3 sig igi-nim-ma dingir-bi za-e-me#-en#
7. igi#-bi ma-ra-szi-gal2
8. ug3# dagal-la u2-gin7 lu-lu a mah {i7}idigna {i7}buranun-na-ta
9. [...] x {i7}idigna-sze3# lugal-gu10 silim-ma ab-du11-ga
2. {disz}arad-gu10 arad2-zu na-ab-be2-a
3. lugal-gu10 ma-da dagal-la nig2 nam-ra-asz mu-ra-an-szum2-ma-a
4. gu3 tesz2-a se3-ge5 dim2-ma-bi 1(asz)-am3
5. ug3 u2-gin7 lu-lu {d}szul-gi-ra sipa inim? gen6-na-bi
6. nam-lu2-ulu3 sig igi-nim-ma dingir-bi za-e-me-en
7. igi-bi ma-ra-szi-gal2
8. ug3 dagal-la u2-gin7 lu-lu a mah {i7}idigna {i7}buranun-na-ta
9. [...] x {i7}idigna-sze3 lugal-gu10 silim-ma ab-du11-ga
10. [...] x ib2-zi-zi
11. [...] ba?-da?-an-gar
12. [...] x-ak-en
13. [...]-kal-la-bi
14. [...] x u3-bi2-si
15. [...] x
$ (unknown no. of lines missing)
$ rest broken
@m=segment B
1. [...] x
2. [...]-an#-tuku-a
2. [...]-an-tuku-a
3. [...] x-me-en
4. [...] x x x
5. [...] dumu# ma-da gu-tu#-u2-um{ki}
6. [...]{ki#} ma#-ri2{ki} u3 ra-pi2-qum{ki}
7. [lu2] gesz# tuku-tuku-ne igi-ga2 i3-gal2
5. [...] dumu ma-da gu-tu-u2-um{ki}
6. [...]{ki} ma-ri2{ki} u3 ra-pi2-qum{ki}
7. lu2 gesz tuku-tuku-ne igi-ga2 i3-gal2
8. nig2 lugal-gu10 ab-be2-na ga-ab-ak
CDLI Literary 000544 (Letter from Aradmu to Shulgi about Fortress Igi-hursag) composite (P491664) 2258122
ATF: Parsing failed on line 5 near character 2
u3-ne-du11 only appears a few times in words list
arad-gu10 only appears a few times in words list
a-nim only appears a few times in words list
szi-ma-tu-ka only appears a few times in words list
szu-ut-lu-ma-x only appears a few times in words list
kig2-bi only appears a few times in words list
u2-ta-szi-ir only appears a few times in words list
lu2-kur2-e only appears a few times in words list
ba-bad-x only appears a few times in words list
pa-ar-sa-at only appears a few times in words list
s,i-rum only appears a few times in words list
szap-li-tim only appears a few times in words list
til-la-a only appears a few times in words list
mi-ni-in-tum2-tum2-mu only appears a few times in words list
pa-TE only appears a few times in words list
gi-mi-ir-ti only appears a few times in words list
i-DAM-mi-ra only appears a few times in words list
gu2-erim2 only appears a few times in words list
bi2-in-gi-gi only appears a few times in words list
ki-sza-tum only appears a few times in words list
u2-x-lam only appears a few times in words list
{disz}kur-gam-ma-bi only appears a few times in words list
{d}szul-gi-ra only appears a few times in words list
ku-un-szi-ma-tum only appears a few times in words list
har-ra-an-kal only appears a few times in words list
hal-s,i2 only appears a few times in words list
an-da-sa2 only appears a few times in words list
szap only appears a few times in signs list
&P491664 = Q000544 (ETCSL 3.1.06 Letter from Aradgu to SZulgi about the fortress Igi-hursaga)
&P491664 = CDLI Literary 000544 (Letter from Aradmu to Shulgi about Fortress Igi-hursag) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
@m=segment A
1. [lugal-gu10-ra] u3-ne-du11#
2. arad#-gu10# arad#-zu na#-ab#-be2#-[a]
1. lugal-gu10-ra u3-ne-du11
2. arad-gu10 arad-zu na-ab-be2-a
3A. lugal-gu10 inim-zu inim an-na nig2 [...]
3B. _a-wa-at-ka a-wa-at a-nim sza la# [...]_
4A. nam tar-ra-zu dingir-gin7 szu-zu gar-ra#
4B. _szi-ma-tu-ka ki-ma AN szu-ut-lu-ma-[x x]_
5A. bad3 lugal-gu10 szu mu-un-gi4 kig2-bi sa2 bi2#-[du11]
5B. _sza?# be-li2 u2-ta!-szi-ir# szi-pi2-ir-szu [...]_
6A. giri3 lu2-kur2-e ka kalam-sze3 ba-bad-[x]
6B. _szi-ip na-ak-ri a-na ma-tim pa-ar-sa-at#_
3B. _a-wa-at-ka a-wa-at a-nim sza la [...]_
4A. nam tar-ra-zu dingir-gin7 szu-zu gar-ra
4B. _szi-ma-tu-ka ki-ma AN szu-ut-lu-ma-x x_
5A. bad3 lugal-gu10 szu mu-un-gi4 kig2-bi sa2 bi2-du11
5B. _sza? be-li2 u2-ta-szi-ir szi-pi2-ir-szu [...]_
6A. giri3 lu2-kur2-e ka kalam-sze3 ba-bad-x
6B. _szi-ip na-ak-ri a-na ma-tim pa-ar-sa-at_
7A. mu mah lugal-gu10 sig igi-nim-ma
7B. _szu#-ma#-am# s,i-rum sza be-li2-ia isz-tu# ma-tim# e-li-tim# a-na <ma-tim szap-li-tim>_
7B. _szu-ma-am s,i-rum sza be-li2-ia isz-tu ma-tim e-li-tim a-na ma-tim szap-li-tim_
8A. {d}utu e3-ta u4 szu2-usz za3-sze3 kalam til-la-a mi-ni-in-tum2-tum2-mu
8B. _isz-tu x x a-na pa-TE gi-mi-ir-ti ma-tim i-DAM?-mi-ra_
9A. mar-tu gu2-erim2# bi2-in-gi-gi x [...]
9B. _ki-sza-tum?# x u2#-x-lam szu-x [...]_
9A. mar-tu gu2-erim2 bi2-in-gi-gi x [...]
9B. _ki-sza-tum? x u2-x-lam szu-x [...]_
10A. {disz}kur-gam-ma-bi {d}szul-gi-ra DU x [...]
10B. _ku-un-szi-ma-tum a-na [...]_
11A. har-ra-an-kal igi-hur-sag#-[ga2] [...]
11B. _a-na hal-s,i2 [x x] x x [...]_
12. u3 a-ba-a an-da-sa2# [...]
$ (unknown no. of lines missing)
11A. har-ra-an-kal igi-hur-sag-ga2 [...]
11B. _a-na hal-s,i2 x x x x [...]_
12. u3 a-ba-a an-da-sa2 [...]
$ rest broken
@m=segment B
1A. [...] x lugal-gu10# [...]
1A. [...] x lugal-gu10 [...]
1B. _t,up-pi2 be-li2-ia [...]_
2A. nig2 lugal-gu10 ab-[...]
2B. _sza# be-li2 [...]_
2B. _sza be-li2 [...]_
3. lugal-gu10 [...]
CDLI Literary 000546 (Puzur-Shulgi to Shulgi) composite (P479855) 2258123
puzur4-{d}szul-gi only appears a few times in words list
ku3-si22 does not appear in words list
in-ne-dim2-dim2-ma only appears a few times in words list
zi-ni-sze3-am3 only appears a few times in words list
hul-gal2-sze3 only appears a few times in words list
sah6-bi only appears a few times in words list
i-im-tum2-ma only appears a few times in words list
ma-an-du11-ma only appears a few times in words list
ib-DU only appears a few times in words list
im-ma-til only appears a few times in words list
i3-tur only appears a few times in words list
nu-mu-un-da-kal-la-ge only appears a few times in words list
nu-mu-da-ak-e only appears a few times in words list
{disz}szu-{d}nu-musz-da only appears a few times in words list
GIR2-lum-tur-ra{ki} only appears a few times in words list
he2-ni-dar-dar only appears a few times in words list
{disz}lugal-me-lem4 only appears a few times in words list
{i7}szeg5-szeg5 only appears a few times in words list
GAM only appears a few times in words list
nu-ub-gar only appears a few times in words list
{disz}KA-ku3-ga-ni only appears a few times in words list
MURUB4{ki} only appears a few times in words list
dab5-ba-bi only appears a few times in words list
ba-gul-gul only appears a few times in words list
{disz}ta-ki-il-i3-li2-szu only appears a few times in words list
{i7}ab2-gal only appears a few times in words list
ba-su13 only appears a few times in words list
im-da-an-ri only appears a few times in words list
im-durunx(|KU.KU|)-na-a only appears a few times in words list
ugu-bi-sze3 only appears a few times in words list
nu-ub-gar only appears a few times in words list
i3-durun-na-a only appears a few times in words list
im-til only appears a few times in words list
...-kal-la-ge only appears a few times in words list
...-da-ak-e only appears a few times in words list
ak-ne only appears a few times in words list
{gesz}dusu-a only appears a few times in words list
ma-ab-il2-e only appears a few times in words list
hu-mu-szi-in-gi4-gi4 only appears a few times in words list
szimaszgi only appears a few times in words list
ib2-SU-a only appears a few times in words list
hu-mu-szi-in-gi4-gi4 only appears a few times in words list
ga-ba-ni-kur2 only appears a few times in words list
ge6-ta only appears a few times in words list
nam-tag-ni only appears a few times in words list
gen6-na-me-en does not appear in words list
szub-bu-bi only appears a few times in words list
nam-ba-da-ug5-en only appears a few times in words list
si22 does not appear in signs list
MURUB4 only appears a few times in signs list
gen6 does not appear in signs list
&P479855 = Q000546 (ETCSL 3.1.07 Letter from Puzur-SZulgi to SZulgi about the advance of the enemy)
&P479855 = CDLI Literary 000546 (Puzur-Shulgi to Shulgi) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. lugal-gu10-ra u3-na-a-du11
2. puzur4-{d}szul-gi szagina bad3 igi-hur-sag-ga2
# {(1 ms. has instead:) puzur4-{d}marduk}
# {(1 other ms. has instead:) puzur4-{d}nu-musz#-[da]}
# {(1 other ms. has instead:) puzur4-{d}nu-musz-da}
3. arad-zu na-ab-be2-a
4. lugal-gu10 ku3-si22 ku3-babbar dingir-re-e-ne in-ne-dim2-dim2-ma
# {(1 ms. has instead:) ku3-si22 {na4}za-gin3}
# {(1 other ms. has instead:) ku3-babbar ku3-si22#}
# {(1 ms. has instead:) dingir gal-gal}
# {(1 other ms. has instead:) ku3-babbar ku3-si22}
5. zi-ni-sze3-am3 in-nu-u3
6. lugal-gu10 zi ugnim u3 kalam-ma-ni-sze3
# {zi {(1 ms. has instead:) silim-ma}
7. bad3 gal igi-hur-sag-ga2 mu lu2-kur2 hul-gal2-sze3
8. ug3 kalam-ma-ni-sze3 mu-un-du3
9. i3-ne-esz ugnim lu2-kur2-ra im-ma-an-zi
10. 1(disz)-am3 lu2 igi-ga2 sah6-bi i-im-tum2-ma dab5-dab5-be2
# {(1 ms. has instead:) [x]-ni#-am3}
11. inim ma-an-du11-ma igi-sze3! ib-DU
# {(1 ms. has instead:) [...]-gen-na-ab ba-gen}
11. inim ma-an-du11-ma igi-sze3 ib-DU
12. geszkim lu2-kur2-ra ge26-e i3-zu
13. lu2-kur2 me3!-sze3 usu-ni im-ma-til usu-gu10 i3-tur
13. lu2-kur2 me3-sze3 usu-ni im-ma-til usu-gu10 i3-tur
14. bad3 nu-mu-un-da-kal-la-ge en-nu nu-mu-da-ak-e
# {(1 ms. has instead:) iri?# en-<nu> nu-un-da-ga2-ga2}
15. nam {disz}szu-{d}nu-musz-da ensi2 GIR2-lum-tur-ra{ki}
# {(1 ms. has instead:) {disz}szu-{d}marduk}
# {(1 other ms. has instead:) puzur4-{d}nu-musz-da}
16. 5(disz) nindan he2-ni-dar-dar
17. nam {disz}lugal-me-lem4 szabra {i7}szeg5-szeg5?
# {(1 ms. has instead:) |NI.SZIM.X|ki}
18. 4(u) nindan GAM ugu-ba nu-ub-gar
# {(1 ms. has instead:) 2(u) 5(disz)}
# {(1 other ms. has instead:) 3(u)}
# {(1 further ms. has instead:) 4(u) 5(disz#)}
# {(1 further ms. has instead:) 4(u) 5(disz)}
19. nam {disz}KA-ku3-ga-ni ensi2 ma-da MURUB4{ki}
20. 4(u) 5(disz) nindan gaba dab5-ba-bi ba-gul-gul
21. nam {disz}ta-ki-il-i3-li2-szu gu2!-gal {i7}ab2-gal u3 {i7}me-{d}en-lil2-la2
# {(1 ms. has instead:) ensi2}
21. nam {disz}ta-ki-il-i3-li2-szu gu2-gal {i7}ab2-gal u3 {i7}me-{d}en-lil2-la2
22. 5(u) nindan sag ba-su13 murub4-ba im-da-an-ri
23. u4 lu2-kur2 im-durunx(|KU.KU|)-na-a ugu-bi-sze3 nu-ub-gar
# {(1 other ms. has instead:) u3-nu-ub-zu}
# {(1 ms. has instead:) nu-ub-du11}
24. lu2-kur2 i3-durun-na-a usu-gu10 im-til
# {(1 ms. has instead:) lu2-kur2 me3-sze3 a2-a-ni im-til}
24A. [...]-kal#-la-ge [...]-da-ak-e
24A. [...]-kal-la-ge [...]-da-ak-e
25. ugnim-bi sza3 hur-sag-ga2-ka i3-tusz
26. tukum-bi lugal-ga2 an-na-kam
27. 2(szar2) erin2 lu2 kig2 ak-ne {gesz}dusu-a ma-ab-il2-e ul4-la-bi hu-mu-szi-[in]-gi4-gi4
# {(1 ms. has instead:) KIG2-KIG2-bi x [...] he2#-em-su8-ge-esz}
28. 1(gesz2) 1(u) aga-us2 szimaszgi RI ib2-SU#?-a
# {(1 ms. has instead:) |LU2.DA|! GISZ! nu-um-KU-a}
# {(1 other ms. has instead:) LU2#.[...] x ib?-til ib2#-[...]}
29. [ul4]-la-bi hu-mu-szi-in-gi4-gi4
# {(1 ms. has instead:) ugu-gu10-sze3 he2-em-sub2-be2-esz}
27. 2(szar2) erin2 lu2 kig2 ak-ne {gesz}dusu-a ma-ab-il2-e ul4-la-bi hu-mu-szi-in-gi4-gi4
28. 1(gesz2) 1(u) aga-us2 szimaszgi RI ib2-SU?-a
# {(1 other ms. has instead:) LU2.... x ib?-til ib2-[...]}
29. ul4-la-bi hu-mu-szi-in-gi4-gi4
30. dim2-ma-bi in-dab5 ki-tusz-bi ga-ba-ni-kur2
# {(1 ms. has instead:) dim2-ma-ni in-dab5 ki-tusz-bi in-kur2}
# {(1 other ms. has instead:) dim2-ma-gu10 ib2-dab5! ki-tusz!-bi ga-ba-ni-kur2}
31. he2-zu ge6-ta u4 ul-le2-a-asz nam-tag-ni dugud
32. arad {d}szul-gi lugal-ga2 gen6-na-me-en
32A. [...]-a KA-gu10 nig2 gu2 szub-bu-bi in-nu-u3
33. nam-ba-da-ug5-en
34. lugal-gu10 he2-en-zu
# {(1 ms. adds:) a-ma-ru-[kam]}
# {(1 ms. adds:) a-ma-ru-kam}
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.