Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:14:11 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
ITT 3, 04906 (P111028) 2002697
&P111028 = ITT 3, 04906
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
3. a2 gaszam-e-ne
#lem: a[arm]; gaszam[reed]|gaszam[wise]
4. i3-gal2
#lem: jal[be]
@reverse
@date
1. mu en eridu{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; hulu[destroy]
1. mu en eridu{ki} ba-hul
ITT 3, 04907 (P111029) 2002700
&P111029 = ITT 3, 04907
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. {kusz}du10-gan
#lem: duggan[bag]
3. sza3-bi su-ga
#lem: szag[heart]; sug[replace]
4. sza3 ki-nu-nir{ki}
#lem: szag[heart]; GN
5. i3-gal2
#lem: jal[be]
@reverse
@date
1. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8 mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; magur[barge]; mah[great]; DN; DN; dim[create]
1. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
ITT 3, 04908 (P111030) 2002703
nig2-gur11-e only appears a few times in words list
&P111030 = ITT 3, 04908
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. kiszib3 sag nig2-gur11-e
#lem: kiszib[seal]; saj[head]; nijGA[property]
3. ur-{d}isztaran
#lem: PN
4. i3-gal2
#lem: jal[be]
@reverse
@date
1. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
1. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
ITT 3, 04909 (P111031) 2002707
&P111031 = ITT 3, 04909
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; FN|dub[tablet]
2. kilib-ba siki-ba
#lem: kilib[total]; sikiba[ration]
2. nigin2-ba siki-ba
$ blank space
3. i3-gal2
#lem: jal[be]
@reverse
@date
1. mu e2 {d}szara2
#lem: mu[year]; e[house]; TN|DN|FN
2. umma{ki}-ka ba-du3
#lem: GN|FN; du[build]
2. umma{ki}-ka ba-du3
ITT 3, 04910 (P111032) 2002710
&P111032 = ITT 3, 04910
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gurum2 ak
#lem: gurum[inspection]; ak[do]
3. giri3-se3-ga
#lem: jirsiga[attendant]
4. lu2 azlag2 gu2-ab-ba{ki}-ka
#lem: lu[person]; azlag[fuller]; GN
@reverse
1. u3 kilib-ba zi-ga lugal
#lem: u[and]; kilib[total]; zig[issue]; lugal[king]
1. u3 nigin2-ba zi-ga lugal
2. i3-gal2
#lem: jal[be]
@date
3. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
3. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
ITT 3, 04911 (P111033) 2002713
&P111033 = ITT 3, 04911
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. mu didli sze erin2-e szu ti-a
#lem: mu[year]; didli[several]; sze[barley]; erin[people]; szu[hand]; tej[approach]
3. i3-gal2
#lem: jal[be]
@reverse
@date
1. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
1. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
ITT 3, 04912 (P111034) 2002717
&P111034 = ITT 3, 04912
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; FN|dub[tablet]
2. en3-bi tar-re
#lem: en[cvne]; tar[cut]
3. nig2-ka9 a2
#lem: nijSZID[account]; a[arm]
$ blank space
4. i3-gal2
#lem: jal[be]
@reverse
@date
1. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
1. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
ITT 3, 04913 (P111035) 2002720
ba-usz2-bi only appears a few times in words list
&P111035 = ITT 3, 04913
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
3. a2# szu#-ku6# a-ab-ba
#lem: a[arm]; szukud[fisherman]; PN
4. ugula#-ne
#lem: ugula[overseer]
5. u3# zi#-ga ba-usz2-bi
#lem: u[and]; zig[issue]; usz[die]
@reverse
1. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-ta
#lem: mu[year]; GN; hulu[bad]
@date
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul-sze3
#lem: mu[year]; GN; hulu[bad]
3. i3-gal2
#lem: jal[be]
3. i3-gal2
ITT 3, 04914 (P111036) 2002723
&P111036 = ITT 3, 04914
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. dub gid2-da
#lem: dub[tablet]; gid[long]
3. sze nig2-gal2-la
#lem: sze[barley]; nijjala[possessions]
4. i3-gal2
#lem: jal[be]
@reverse
@date
1. mu e2 {d}szara2
#lem: mu[year]; e[house]; DN
2. umma{ki} ba-du3
#lem: GN; du[build]
2. umma{ki} ba-du3
ITT 3, 04915 (P111037) 2002726
&P111037 = ITT 3, 04915
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. udu eme-gi ab-ba
#lem: udu[sheep]; emejir[Sumerian]; PN
3. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
4. u3 udu udu-a gar-ra
#lem: u[and]; udu[sheep]; udu[sheep]; jar[place]
5. i3-gal2
#lem: jal[be]
@reverse
@date
1. mu en {d}inanna
#lem: mu[year]; en[priest]; DN
2. unu{ki} masz2-e i3-pa3
#lem: GN; masz[goat]; pad[find]
2. unu{ki} masz2-e i3-pa3
ITT 3, 04916 (P111038) 2002729
lugal-nam2-gid2 only appears a few times in words list
hu-bi-ru{ki} does not appear in words list
&P111038 = ITT 3, 04916
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. sze-ba siki-ba geme2 usz-bar
#lem: szeba[ration]; sikiba[ration]; geme[worker]; uszbar[weaver]
3. nam#-ugula szesz-kal-la
#lem: namugula[overseer]; PN
4. lu2-{d}igi-ma-sze3 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
5. 1(disz) i3-zu
#lem: n; i[oil]|zu[know]
6. nam-ugula ku5-da
#lem: namugula[overseer]; PN
7. ur-{d}lamma i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@reverse
1. 1(disz) lugal-tug2-gid2
#lem: n; PN
1. 1(disz) lugal-nam2-gid2
2. 1(disz) a-a-du10-ga
#lem: n; PN
3. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; PN
4. 1(disz) lugal-dam
#lem: n; PN
5. nam-ugula hu-bi-ru{ki} ad-da dumu
#lem: namugula[overseer]; PN; PN; dumu[child]
6. da-a-da i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
7. i3-gal2
#lem: jal[be]
@date
8. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
8. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
TCTI 3, 04917 (P111039) 2002732
&P111039 = ITT 3, 04917
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (given by sigrist but not located)
TCTI 3, 04918 (P111040) 2002735
&P111040 = ITT 3, 04918
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (given by sigrist but not located)
TCTI 3, 04919 (P111041) 2002738
&P111041 = ITT 3, 04919
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (given by sigrist but not located)
TCTI 3, 04920 (P111042) 2002741
&P111042 = ITT 3, 04920
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (given by sigrist but not located)
TCTI 3, 04921 (P111043) 2002744
&P111043 = ITT 3, 04921
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (given by sigrist but not located)
TCTI 3, 04922 (P111044) 2002747
&P111044 = ITT 3, 04922
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (given by sigrist but not located)
TCTI 3, 04923 (P111045) 2002750
&P111045 = ITT 3, 04923
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (given by sigrist but not located)
TCTI 3, 04924 (P111046) 2002753
&P111046 = ITT 3, 04924
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (given by sigrist but not located)
TCTI 3, 04925 (P111047) 2002756
&P111047 = ITT 3, 04925
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (given by sigrist but not located)
ITT 3, 04926 (P111049) 2002760
i3-na-s,i-ir only appears a few times in words list
&P111049 = ITT 3, 04926
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) dabin gur lugal
#lem: n; dabin[semolina]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sza3-gal ur-ra
#lem: szaggal[food]; ur[dog]|PN|ur[dog]|PN
3. 1(barig) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
4. i3-na-s,i-ir sipa ur
#lem: u; FN|sipad[shepherd]; ur[dog]
@reverse
$ blank space
@date
1. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
#lem: itud[moon]; MN
1. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
TCTI 3, 04927 (P111050) 2002763
&P111050 = ITT 3, 04927
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (given by sigrist but not located)
TCTI 3, 04928 (P111051) 2002766
&P111051 = ITT 3, 04928
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (given by sigrist but not located)
TCTI 3, 04929 (P111052) 2002769
&P111052 = ITT 3, 04929
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (given by sigrist but not located)
TCTI 3, 04930 (P111053) 2002772
&P111053 = ITT 3, 04930
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (given by sigrist but not located)
TCTI 3, 04931 (P111054) 2002775
&P111054 = ITT 3, 04931
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (given by sigrist but not located)
TCTI 3, 04932 (P111055) 2002778
&P111055 = ITT 3, 04932
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (given by sigrist but not located)
ITT 3, 04933 (P111056) 2002781
&P111056 = ITT 3, 04933
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (given by sigrist but not located)
TCTI 3, 04934 (P111057) 2002784
&P111057 = ITT 3, 04934
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (given by sigrist but not located)
TCTI 3, 04935 (P111058) 2002787
&P111058 = ITT 3, 04935
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (given by sigrist but not located)
TCTI 3, 04936 (P111059) 2002790
&P111059 = ITT 3, 04936
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (given by sigrist but not located)
ITT 3, 04939 (P111060) 2002793
&P111060 = ITT 3, 04939
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 9(disz) sila3 ninda
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 6(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
3. sa2-du11 u4 3(disz)-kam
#lem: sadug[offerings]; ud[day]; n
4. lugal-uszum:gal sukkal uri5{ki}-sze3 gen-na
#lem: PN; sukkal[secretary]; GN; jen[go]
4. lugal-uszumgal sukkal uri5{ki}-sze3 gen-na
5. 1(ban2) kasz 6(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3
#lem: n; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
6. sa2-du11 u4 2(disz)-kam
#lem: sadug[offerings]; ud[day]; n
@reverse
1. la-la-ti sukkal szuszin{ki}-sze3 gen-na
#lem: PN; sukkal[secretary]; GN; jen[go]
2. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
3. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
4. lugal-pirig-tur
#lem: PN
@date
4. lugal-pirig-banda3
5. iti gu4-ra-bi2-mu2-mu2
#lem: itud[month]; PN
6. mu en eridu{ki} ba-a-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
6. mu en eridu{ki} ba-a-hun
ITT 3, 04948 (P111061) 2002797
&P111061 = ITT 3, 04948
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; n; sila[unit]; ijesz[oil]
2. {gesz}ig {gesz}gu-za e2-gal-ke4
#lem: ig[door]; guza[chair]; egal[palace]
3. ba-ab-ak
#lem: ak[do]
4. giri3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: jiri[foot]|u; PN
@reverse
1. dumu lu2-{d}ba-ba6
#lem: dumu[child]; PN|FN
$ blank space
2. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
@date
3. iti sze-il2-la
#lem: itud[moon]; MN
4. mu ma2-gur8 mah ba-dim2
#lem: mu[year]; magur[barge]|FN; ensik[ruler]|mah[great]|FN; dim[create]
4. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
ITT 3, 04954 (P111062) 2002800
{gesz}pesz3-ta only appears a few times in words list
{gesz}pesz3-ta only appears a few times in words list
{d}sag-szu-hal-ba only appears a few times in words list
zabalax(|MUSZ3.UNUG.ZA|)-sze3 only appears a few times in words list
zabalax(|MUSZ3.UNUG.ZA|) only appears a few times in signs list
&P111062 = ITT 3, 04954
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) giri3-lam 5(disz) sila3 {gesz}pesz3-ta
#lem: n; jirlam[basket]; n; sila[unit]; pesz[fig]
2. 4(disz) giri3-lam 3(disz) sila3 {gesz}pesz3-ta
#lem: n; jirlam[basket]; n; sila[unit]; pesz[fig]
3. {d}sag-szu-hal-ba zabalax(|MUSZ3.UNUG.ZA|)-sze3 de6-a
#lem: PN; X; de[bring]
@reverse
$ blank line
$ 1 line blank
1. zi-ga
#lem: zig[issue]
@date
2. iti ezem-{d}li9-si4
#lem: itud[month]; MN
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
ITT 3, 04955 (P111063) 2002804
&P111063 = ITT 3, 04955
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ab2 2(disz)
#lem: n; ab[cow]; n
2. 1(disz) gu4 amar ga
#lem: n; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]
3. <<ki-a>> ki an-ne2-ba-du7-ta
#lem: ki[place]; PN
4. udu {d}nansze dumu e2-he2-gal2
#lem: udu[sheep]; TN|DN|FN; dumu[child]; PN
@reverse
1. iti munu4-gu7
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
ITT 3, 04956 (P111064) 2002807
sila3!-ta only appears a few times in words list
&P111064 = ITT 3, 04956
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ab2 2(disz) sze 3(disz) sila3-ta
#lem: n; ab[cow]; n; sze[barley]; n; sila[unit]
2. sze-bi 1(barig)
#lem: sze[barley]; n
3. 3(u) 1(disz) sila4 1(disz) sila3-ta
#lem: n; n; sila[lamb]; n; sila[unit]
4. sze-bi 3(ban2) 1(disz) sila3
#lem: sze[barley]; n; n; sila[unit]
5. u4 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
@reverse
1. 2(u) ab2 3(disz) sila3-ta
#lem: n; ab[cow]; n; sila[unit]
2. sze-bi 1(barig)
#lem: sze[barley]; n
3. 3(u) 1(disz) sila4 1(disz) sila3!-ta
#lem: n; n; sila[lamb]; n; sila[unit]
4. sze-bi 3(ban2) 1(disz) sila3
#lem: sze[barley]; n; n; sila[unit]
@date
5. u4 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
6. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
6. iti diri sze-sag11-ku5
ITT 3, 04957 (P111065) 2002810
&P111065 = ITT 3, 04957
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 1(u) 4(disz) ad6 udu
#lem: n; n; n; adda[corpse]; udu[sheep]
2. 4(u) la2 1(disz) ad6 sila4
#lem: n; lal[minus]; n; adda[corpse]; sila[lamb]
1. 3(gesz2) 1(u) 4(disz) ad7 udu
2. 4(u) la2 1(disz) ad7 sila4
3. ki gu3-de2-a-ta
#lem: ki[place]; RN
4. geme2 usz-bar-e ba-ab-gu7
#lem: geme[worker]; uszbar[weaver]; gu[eat]
@reverse
1. [szu]-{d}nin-szubur
#lem: PN
2. [szu ba]-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. sza3! gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
$ blank line
@date
4. mu us2-sa ma2-dara3-abzu
#lem: mu[year]; us[follow]; ON
$ 1 line blank
4. mu us2-sa ma2-dara3-abzu
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.