Update event

&P109959 = HLC 081 (pl. 032)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(u) 2(asz)* 4(barig) 3(disz) 2/3(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]
3. mu e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
4. 4(u) 7(asz) 1(barig) 9(disz)* 1/3(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
5. 2(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 1(asz) 4(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
6. 1(u) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 ar-za-na gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; arzana[groats]; gur[unit]
7. 1(u) 4(asz) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. ki lu2-{d}nin-szubur-ta
#lem: ki[place]; PN
9. 5(u) 6(asz) 2(barig) dabin gur
#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
10. ma2 al-la
#lem: ma[ship]; PN
#lem: ma[ship]; PN|FN
11. x ku-li
#lem: u; PN
#lem: u; CN|PN
12. [x] 2(barig) zi3 sig15 gur
#lem: u; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
13. [...] 1(asz) dabin gur
#lem: u; n; dabin[semolina]; gur[unit]
14. [x] 1(barig) 3(ban2) ar-za-na gur
#lem: u; n; n; arzana[groats]; gur[unit]
15. ma2 ur-{d}lamma dumu ur-mes
#lem: ma[ship]; PN; dumu[child]; PN
#lem: ma[ship]; PN|FN; dumu[child]; PN|FN
16. ki lugal-he2-gal2 dumu lam-lam-ma-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
17. 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze A
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; u
18. ki na-mu-ta
#lem: ki[place]; na[man]|na[stone]|nijna[incense]
19. 2(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) 9(asz)* 4(barig) 4(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
20. ki ur-{d}nansze ka-guru7-ta
#lem: ki[place]; RN; kaguruk[supervisor]
21. 1(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 zi3 ba-ba sag10
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; PN; sag[quality]
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; PN; sag[rare]
22. 1(disz) nig2-ar3-ra imgaga3 sag10
#lem: n; nijara[groats]; imjaja[emmer]; sag[quality]
#lem: n; nijara[groats]; imjaja[emmer]; sag[rare]
23. 1(ban2) 3(disz) sila3 zi3 gu2-nida
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; gunida[grain]
24. 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
@column 2
1. 4(ban2) 8(disz)* sila3 ar-za-na [x] nig2-ar3-ra sag10 [x]
#lem: n; n; sila[unit]; arzana[groats]; u; nijara[groats]; sag[quality]; u
#lem: n; n; sila[unit]; arzana[groats]; u; nijara[groats]; sag[rare]; u
2. 2(disz) sila3 zi3 ba-ba sze [x]
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; PN; sze[barley]; u
3. x zi3 gu sag10 lugal [x]
#lem: u; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]; lugal[king]; u
#lem: u; zid[flour]; gu[cord]; sag[rare]; AN|FN|lugal[king]; u
4. 4(u) 5(disz) zi3 gu [x] giri3 [x]
#lem: n; n; zid[flour]; gu[cord]; u; jiri[via]; u
#lem: n; n; zid[flour]; gu[cord]; u; jiri[foot]|u; u
5. 2(disz) zi3 [x]
#lem: n; zid[flour]; u
6. 2(disz) sila3 zi3 [x]
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; u
7. sa2-du11 [x]
#lem: sadug[offerings]; u
8. iti-de3 la2-[a]
#lem: itud[moon]; la[hang]
$ (blank space)
$ blank space
9. |SZU+LAGAB| 1(barig)* 2(ban2) 6(disz) sila3 zi3 ba-ba sag10 lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; PN; sag[quality]; lugal[king]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; PN; sag[rare]; AN|FN|lugal[king]
10. imgaga3 bala-bi 4(ban2) 3(disz) sila3
#lem: imjaja[emmer]; bala[turn]; n; n; sila[unit]
11. |SZU+LAGAB| 1(disz) nig2-ar3-ra imgaga3
#lem: szunijin[total]; n; nijara[groats]; imjaja[emmer]
12. imgaga3 bala-bi 2(disz) sila3
#lem: imjaja[emmer]; bala[turn]; n; sila[unit]
13. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
14. |SZU+LAGAB| 4(ban2) 8(disz) sila3 ar-za-na nig2-ar3-ra sag10
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; arzana[groats]; nijara[groats]; sag[quality]
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; arzana[groats]; nijara[groats]; sag[rare]
15. sze bala-bi 1(gesz2) 4(u) 6(asz) 2(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
16. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 ar-za-na nig2-ar3-ra us2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; arzana[groats]; nijara[groats]; us[side]; gur[unit]
17. |SZU+LAGAB| 2(disz) sila3 zi3 ba-ba sze
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; zid[flour]; PN; sze[barley]
18. sze bala-bi 7(asz) 1(barig) 4(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@column 3
$ n lines broken
# broken
1'. |SZU+LAGAB| x [... x] 1(barig) 5(ban2) 8(disz) [sila3 ...]
#lem: szunijin[total]; u; u; u; n; n; n; sila[unit]; u
2'. sag nig2-gur11-ra-[kam]
#lem: saj[head]; nijGA[property]
3'. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4'. 2(u) 5(asz) 4(barig) zi3 ba-ba sag10 gur
#lem: n; n; n; zid[flour]; PN; sag[quality]; gur[unit]
#lem: n; n; n; zid[flour]; PN; sag[rare]; gur[unit]
5'. 4(asz) 4(barig) 3(ban2) zi3 gu2-nida gur
#lem: n; n; n; zid[flour]; gunida[grain]; gur[unit]
6'. 4(u) 5(asz)* zi3 gu sag10 lugal gur
#lem: n; n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]; lugal[king]; gur[unit]
#lem: n; n; zid[flour]; gu[cord]; sag[rare]; AN|FN|lugal[king]; gur[unit]
7'. 1(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(ban2) zi3 gu sag10 szagina gur
#lem: n; n; n; n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]; szakkanak[general]; gur[unit]
#lem: n; n; n; n; zid[flour]; gu[cord]; sag[rare]; szakkanak[general]; gur[unit]
8'. 1(gesz2) 1(u) 6(asz) 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
9'. 3(asz) nig2-ar3-ra imgaga3 sag10 gur
#lem: n; nijara[groats]; imjaja[emmer]; sag[quality]; gur[unit]
#lem: n; nijara[groats]; imjaja[emmer]; sag[rare]; gur[unit]
10'. 5(asz)? [...]
#lem: n; u
@column 4
$ n lines broken
# broken
1. x [...]
1'. x [...]
#lem: u; u
2. KU x [...]
2'. KU x [...]
#lem: u; u; u
3. nu-banda3 nir-[...]
3'. nu-banda3 nir-[...]
#lem: nubanda[overseer]; u
4. 3(asz) 3(barig) zi3 gu [...]
4'. 3(asz) 3(barig) zi3 gu [...]
#lem: n; n; zid[flour]; gu[cord]; u
5. 2(gesz2) 2(u) [...]
5'. 2(gesz2) 2(u) [...]
#lem: n; n; u
6. 1(gesz2) sze [...]
6'. 1(gesz2) sze [...]
#lem: n; sze[barley]; u
7. DU x [...]
7'. DU x [...]
#lem: u; u; u
8. 1(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 zi3 [...]
8'. 1(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 zi3 [...]
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; u
9. 1(barig) 2(ban2) 1(disz) x [...]
9'. 1(barig) 2(ban2) 1(disz) x [...]
#lem: n; n; n; u; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. |SZU+LAGAB| x [...] BI [...]
1'. |SZU+LAGAB| x [...] BI [...]
#lem: szunijin[total]; u; u; u; u
2. |SZU+LAGAB| 3(barig) [...]
2'. |SZU+LAGAB| 3(barig) [...]
#lem: szunijin[total]; n; u
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) [...] IGI x [...]
3'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) [...] IGI x [...]
#lem: szunijin[total]; n; u; u; u; u
4. sze [...]
4'. sze [...]
#lem: sze[barley]; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. zi-ga lugal [x]
#lem: zig[issue]; lugal[king]; u
#lem: PN|zig[rise]; AN|FN|lugal[king]; u
2. |SZU+LAGAB| 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 1(u) gin2 zi3 sig15 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
3. sze bala-bi 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 1(u) gin2
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]
4. |SZU+LAGAB| 3(u) 4(ban2) 5(disz) sila3 dabin gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
@witnesses
5. igi 1(u)!*-gal2 zi3 gir2-su{ki}-ta de6-a
#lem: igi[face]; n; zid[flour]; GN; de[bring]
6. ma2-lah5-e-ne ba-an-ne-zi
#lem: malah[sailor]; zi[rise]
7. |SZU+LAGAB| 2(asz) 2(barig) 4(disz) sila3 nig2-sahar-ba-ba gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; PN; gur[unit]
8. sze bala-bi 2(asz) 2(barig) 4(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
9. geme2 dumu bala? zal-la
#lem: geme[worker]; dumu[child]; bala[turn]; zal[pass]
#leiden (=TI)
11. e2 ba-ab-x
10. e2 ba-ab-x
#lem: e[house]; u
12. |SZU+LAGAB| 3(barig) gur#
11. |SZU+LAGAB| 3(barig) gur#
#lem: szunijin[total]; n; gur[unit]
13. kiszib3 PA x [...]
12. kiszib3 PA x [...]
#lem: kiszib[seal]; u; u; u
14. |SZU+LAGAB| 5(asz) 2(barig) zi3 x
13. |SZU+LAGAB| 5(asz) 2(barig) zi3 x
#lem: szunijin[total]; n; n; zid[flour]; u
15. dub-sar KA# [x]
14. dub-sar KA# [x]
#lem: dubsar[scribe]; u; u
16. gal KA DU [x]
15. gal KA DU [x]
#lem: gal[big]; u; u; u
17. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(asz) [...]
16. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(asz) [...]
#lem: szunijin[total]; n; n; u
18. |SZU+LAGAB| 2(asz) 1(barig) 3(ban2) [...]
17. |SZU+LAGAB| 2(asz) 1(barig) 3(ban2) [...]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; u
19. erin2* nibru{ki#*}-[x]
18. erin2* nibru{ki#*}-[x]
#lem: erin[people]; GN
20. kiszib3 x [...] x [...]
19. kiszib3 x [...] x [...]
#lem: kiszib[seal]; u; u; u; u
21. |SZU+LAGAB| [...]
20. |SZU+LAGAB| [...]
#lem: szunijin[total]; u
22. x [...]
21. x [...]
#lem: u; u
23. [...]
22. [...]
#lem: u
24. x [...]
23. x [...]
#lem: u; u
25. [...]
24. [...]
#lem: u
26. kiszib3 [...]
25. kiszib3 [...]
#lem: kiszib[seal]; u
27. |SZU+LAGAB| 4(barig) [...]
26. |SZU+LAGAB| 4(barig) [...]
#lem: szunijin[total]; n; u
28. sze bala-[bi ...]
27. sze bala-[bi ...]
#lem: sze[barley]; bala[turn]; u
@column 3
1. kiszib3 lu2-{d}na-ru2-a dumu dub-sar
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; dubsar[scribe]
2. sza3-gal he2-dab5
#lem: szaggal[food]; hedab[worker]
3. |SZU+LAGAB| 2(disz) zi3 sig15
#lem: szunijin[total]; n; zid[flour]; sag[good]
4. sze bala-bi 2(disz)
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n
5. |SZU+LAGAB| 5(disz) dabin
#lem: szunijin[total]; n; dabin[semolina]
6. sza3-gal erin2 ma2 u4-zal-la-me
#lem: szaggal[food]; erin[people]; ma[ship]; udzalla[third]
7. kiszib3 lugal-nesag2-e ra-gaba
#lem: kiszib[seal]; PN; ragaba[rider]
8. zi-ga didli
#lem: zig[issue]; didli[several]
#lem: PN|zig[rise]; didli[several]
9. |SZU+LAGAB| 1(disz)* 1/2(disz) ma-na 6(disz) gin2 igi 5(disz)* gal2 6(disz) 1/2(disz) sze ku3*
#lem: szunijin[total]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; n; sze[barley]; kug[metal]
10. sze-bi 1(gesz2) 3(u) 6(asz) 1(barig) 5(ban2) 5/6(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11. kiszib3 ur-{d}utu dam-gar3
#lem: kiszib[seal]; PN; damgar[merchant]
12. |SZU+LAGAB| 4(u) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gur[unit]
13. |SZU+LAGAB| 3(asz) dabin gur
#lem: szunijin[total]; n; dabin[semolina]; gur[unit]
14. kiszib3 ur-{d}ig-alim dub-sar kasz
#lem: kiszib[seal]; PN; dubsar[scribe]; kasz[beer]
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; dubsar[scribe]; kasz[beer]
15. |SZU+LAGAB| 1(asz) 1(barig) 3(ban2) zi3 gu gur nig2-dab5 gesz-kin-ti
#lem: szunijin[total]; n; n; n; zid[flour]; gu[cord]; gur[unit]; nijdab[requisitions]; jeszkijti[workshop]
16. kiszib3 ur-{d}lamma dumu murgu2-zi
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; dumu[child]; PN
17. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(asz) 3(barig) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
18. ugu2 lu2-gi-na ba-a-gar
#lem: ugu[account]; PN; jar[place]
#lem: ugu[skull]; PN; jar[place]
19. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
$ (blank space)
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
$ blank space
@column 4
$ (blank space)
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(asz) guru7 1(asz) 4(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 gin2 sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; guru[store]; n; n; n; n; sila[unit]; gij[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: szunijin[total]; n; guru[store]; n; n; n; n; sila[unit]; gij[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. zi-ga
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
3. la2-ia3 2(gesz2) 1(asz) 1(barig) gur <x> sila3 6(disz) gin2 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; gur[unit]; u; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
$ (blank space)
$ blank space
4. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
5. lugal-sa6-ga dub-sar zi3-da
#lem: PN; dubsar[scribe]; zid[flour]
#lem: PN|FN; dubsar[scribe]; zid[flour]
6. al-la
#lem: PN
#lem: PN|FN
7. ensi2
#lem: ensik[ruler]
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
8. ugula ur-ki-ku3-ga szabra
#lem: ugula[overseer]; PN; szabra[administrator]
9. iti GAN2-masz-ta
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
10. iti# ezem-{d}li9-si4-sze3
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
11. iti# 3(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
#lem: itud[moon]; n
12. bala dub-sag
#lem: bala[turn]; dubsaj[before]
@date
13. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]