Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2015-08-04 at 15:46:13 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Nisaba 23, 077 (P376342) 2247576
ATF: Syntax error at line 46 col 18: $ seal impression
{u2}hirinx(KWU318) only appears a few times in words list
{gesz}gaz only appears a few times in words list
&P376342 = Nisaba 23, 077
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(szar2) 3(u) sar {u2}[hirinx(KWU318)?] SIG7-a 1(u) 5(disz) [sar-ta]
1. 1(szar2) 3(u) sar {u2}[hirinx(KWU318)?] zex(SIG7)-a 1(u) 5(disz) [sar-ta]
2. a2-bi u4 6(disz)-[kam]
3. 1(szar2) 2(gesz2) sar gi SIG7-a 1(u) [sar-ta]
3. 1(szar2) 2(gesz2) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) [sar-ta]
4. a2-bi u4 6(gesz2) 1(u) 2(disz)-kam
5. 3(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ab-sin2-ta# la-ag ri-ri-[ga]
6. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma
7. giri3 da-du u3 ukken-[ne2]
8. 3(gesz'u) 7(gesz2) sar al 5(disz) sar#-[ta]
9. a2-bi u4 7(gesz2) 2(u) 4(disz)-[kam]
10. 2(gesz'u) sar al 6(disz) sar#-[ta]
11. a2-bi u4 3(gesz2) 2(u) kam#
12. 1(gesz'u) 5(gesz2) sar {u2}kiszi17 ku5-ra2 8(disz)# [sar-ta]
# written on dried clay
13. a2-bi u4 1(gesz2) 5(u) 2(disz) 1/2(disz) a2 [lu2 hun-ga2]
14. 3(gesz'u) sar gi SIG7-a [x sar-ta]
14. 3(gesz'u) sar gi zex(SIG7)-a [x sar-ta]
15. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)-[kam]
16. 1(gesz2) 1(u) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3# [x]
17. ab-sin2-ta la-ag ri-ri#-ga#
18. a2 5(disz) sila3-ta
@reverse
1. a-sza3 igi-e2-mah-sze3
2. giri3 ur2-ra-ni
3. 2(gesz'u) sar {u2#}hirinx(KWU318)?-na SIG7#-a# 1(gesz2) <sar-ta>
3. 2(gesz'u) sar {u2#}hirinx(KWU318)?-na zex(SIG7)#-a# 1(gesz2) <sar-ta>
4. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u)-kam#
5. 1(szar2) 5(gesz2) sar {gesz}gaz 3(u) [sar-ta]
6. 3(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ab-[sin2]-ta la-ag ri-ri#-[ga]
7. a2 6(disz) sila3-ta
8. 3(gesz2) 4(disz) sar al 5(disz)# [sar-ta]
9. a2-bi u4 3(u) 7(disz)-kam#
10. a2 5(disz) sila3-ta
11. a-sza3 la2-mah gu-[la]
12. giri3 lu2-dingir-[ra]
13. 2(disz) sar al 5(disz) sar#-[ta]
14. a2-bi u4 2(u) 4(disz) a-sza3 [x]
15. a2 6(disz) sila3-ta
16. giri3 lu2-{d}nisaba#
17. ugula ab-ba-gi-na#
18. kiszib3 lugal-a2-zi#-[da]
19. mu e2 {d#}szara2# ba#-[du3]
@left
1. u4 3(disz)-kam?
$ seal impression
@seal 1
1. lugal-a2-zi-da
2. dub-sar
3. dumu [da-da]
Nisaba 23, 088 (P376375) 2247577
ATF: Syntax error at line 26 col 18: $ seal impression
&P376375 = Nisaba 23, 088
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz'u) 2(gesz2) sar {u2}hirinx(KWU318)?-na SIG7-a 1(u) sar-ta
1. 4(gesz'u) 2(gesz2) sar {u2}hirinx(KWU318)?-na zex(SIG7)-a 1(u) sar-ta
2. a2-bi u4 4(gesz2) 1(u) 2(disz)
3. 2(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) sar al 5(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 4(gesz2) 3(u) 2(disz)
5. a2 6(disz) sila3-ta
6. a-sza3 lugal
7. 4(gesz'u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 2(disz) [sar-ta]
8. a2-bi u4 2(disz) [n]
9. 2(gesz'u) 6(gesz2) [sar ...]
@reverse
1. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u) [x]
2. 2(gesz'u) 5(u) sar [al] sar#-[ta]
3. a2-bi u4 4(gesz2) 1(u) [n]
4. 1(gesz'u) 8(gesz2) sar {u2}hirinx(KWU318)#?-[na] SIG7-a 1(u) 2(disz) sar#-[ta]
4. 1(gesz'u) 8(gesz2) sar {u2}hirinx(KWU318)#?-[na] zex(SIG7)-a 1(u) 2(disz) sar#-[ta]
5. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)
6. a2 6(disz) sila3-ta
7. a-sza3 {d}amar-{d}suen {d}szara2 ki-ag2
8. ugula ab-ba-gi-na
9. kiszib3 lugal-a2-zi-da
10. giri3 nimgir-an-ne2
11. mu e2 {d}szara2 ba-du3
$ seal impression
$ blank space
@seal 1
1. lugal-a2-zi-da
2. dub-sar
3. dumu da-da
Nisaba 24, 07 (P209123) 2247578
{gesz}ma!-asz only appears a few times in words list
{gesz}ma!-asz only appears a few times in words list
9(disz)!-kam only appears a few times in words list
{gesz}ma!-asz only appears a few times in words list
{gesz}ma!-asz only appears a few times in words list
&P209123 = Nisaba 24, 07
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(gesz2) 1(u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta
2. a2-bi u4 2(u) 1(disz) 1/2(disz)-kam
3. 4(gesz2) 5(u) sar {gesz}ma!-asz bu3-ra 2(u) sar-ta
4. a2-bi u4 1(u) 4(disz) 1/2(disz)-kam
5. 3(gesz'u) sar {gesz}ma!-asz bu3-ra 1(u) 5(disz) sar-ta
6. a2-bi u4 2(gesz2)-kam
7. 7(gesz2) 9(disz) 1/2(disz) sar al 3(disz) sar-ta
8. a2-bi u4 2(gesz2)# 2(u)#-kam <<3(gesz2) 1(u) 1/2(disz)-kam>>
9. 1(gesz2) 4(u) 1(disz) 1/3(disz) sar al 4(disz) sar-ta
10. a2-bi u4 2(u) 5(disz) 1/3(disz)-kam
11. 2(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 2(disz) 1/2(disz) <sar> al 5(disz) sar-ta
12. a2-bi u4 4(gesz2) 3(u) 1/2(disz)-kam
13. 1(gesz2) 3(u) 6(disz) sar al 6(disz) sar-ta
14. a2-bi u4 1(u) 6(disz)-kam
15. 4(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) sar gi
16. SIG7-a 2(u) sar-ta
16. zex(SIG7)-a 2(u) sar-ta
17. [a2-bi u4 2(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz)-kam]
18. [...]
19. [...]
@column 2
1. 4(gesz'u) [2(gesz2) 4(u) 5(disz) sar {u2}]kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 2(gesz2) 5(u) 1(disz)-kam
3. 3(gesz2) sar {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta
4. a2-bi u4 9(disz)!-kam
5. <5(gesz2)> 3(u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 3(u) sar-ta
6. a2-bi u4 1(u) 1(disz)-kam
7. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) sar-ta
8. a2-bi u4 n 8(disz)# 1/2(disz)#-kam
$ blank space
9. a2 lu2 hun-ga2
10. 6(disz) sar al 3(disz) sar-ta
11. a2-bi u4 2(disz)-kam
12. 1(gesz2) 2(u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta
13. a2-bi u4 4(disz)!-kam
14. 1(gesz'u) 4(u) 7(disz) 1/2(disz) sar {gesz}ma!-asz bu3-ra 1(u) 5(disz) sar-ta
15. a2-bi u4 4(u) 3(disz) 1/2(disz)-kam
16. 4(gesz2) 1(u) 5(disz)! sar {u2}kiszi17 [ku5]-a 1(u) 5(disz) sar-ta
17. a2-bi u4 1(u) 7(disz)-kam
18. 2(u) 5(disz) sar al 5(disz) sar-ta
19. a2-bi u4 5(disz)-kam
$ blank space
20. [... sar {gesz}ma!-asz] bu3-[ra x sar-ta]
21. [...]
@column 3
1. [n sar al] 2(u) sar-[ta]
2. a2-bi u4 [n-kam]
3. 5(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz) [sar al] 5(disz) [sar-ta]
4. a2-bi u4 1(gesz2) [4(disz) 1/2(disz)-kam]
5. 1(u) 2(disz) sar al [6(disz) sar-ta]
6. a2-bi u4 2(disz)-kam
7. 2(gesz'u) 3(u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
8. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u) 2(disz)-kam
9. 2(gesz'u) 9(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta
10. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u) 7(disz)-kam
11. 3(gesz'u) 8(gesz2) sar gi SIG7-a 2(u) sar-ta
11. 3(gesz'u) 8(gesz2) sar gi zex(SIG7)-a 2(u) sar-ta
12. a2-bi u4 1(gesz2) 5(u) 4(disz)-kam
13. a2 sza3 sahar-ra-ka
14. 1(gesz2) 4(u) gurusz! ug3-IL2-sze3
15. ab-sin2-ta [la-ag ri-ri]-ga
$ blank space
16. a-sza3 gu2-edin#-[na]
17. 2(gesz2) 2(u) 5(disz) 1/2(disz) [sar al] 3(disz) [sar-ta]
18. a2-bi u4 4(u) [8(disz) 1/2(disz)]-kam
19. 1(gesz2) 2(u) sar al# 4(disz) sar-[ta]
20. a2-bi u4 2(u)#-[kam]
21. 8(disz) [n sar al n sar-ta]
22. a2-[bi u4 n-kam]
23. [...]
@reverse
@column 1
1. [...]
2. a2-bi [u4 n-kam]
3. 2(gesz2) 4(u) sar [al 2(u) sar-ta]
4. a2-bi u4 8(disz)-[kam]
5. a2 lu2 hun-ga2
6. 2(u) 5(disz) sar [al 5(disz) sar-ta]
7. a2-bi u4 5(disz)-[kam]
8. 6(disz) sar al [3(disz) sar-ta]
9. a2-bi u4 2(disz)-[kam]
10. 1(gesz2) sar {u2}kiszi17 [ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta]
11. a2-bi u4 4(disz)-kam
12. a2 sza3-gu4-ka
13. 1(gesz2) 5(u) 2(disz) 1/2(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
14. a2-bi u4 7(disz)! 1/2(disz)-kam
15. a2 ug3-IL2
16. 4(u) 5(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
17. a2-bi u4 3(disz)-kam
18. 1(gesz2) 2(u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta
19. a2-bi u4 4(disz)-kam
$ blank space
20. a2 erin2 diri-ga
21. a-sza3 usz-gid2-da
$ rest broken
@column 2
1. [...]
2. [a2-bi u4] 1(u) 5(disz)-kam
3. 3(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 2(disz) 1/2(disz) [sar] {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 2(gesz2) 3(u) 9(disz) 1/2(disz)-kam
5. 6(gesz2) 2(u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta
6. a2-bi u4 2(u) la2 1(disz@t)-kam
$ blank space
7. a2 lu2 hun-ga2
8. 2(u) sar al 4(disz) sar-ta
9. a2-bi u4 5(disz)-kam
10. 1(gesz2) 1(u) sar al 5(disz) sar-ta
11. a2-bi u4 1(u) 4(disz)!-kam
12. 3(gesz2) 1(u) 5(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
13. a2-bi u4 1(u) 3(disz)-kam
14. a2 sza3-gu4-ka
15. 1/4(iku)!? GAN2 lu2-{d}szara2
16. 5(u) 1(disz) 1/2(disz) sar al 3(disz) sar-ta
17. a2-bi u4 1(u) 7(disz)-kam
18. 1(gesz2) 4(u) sar al 4(disz)! sar-ta
19. a2-bi u4 2(u) 5(disz)-kam
20. 1(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 2(disz) 1/2(disz) sar al 5(disz) sar-ta
21. a2-bi u4 3(gesz2) 2(u) [6(disz) 1/2(disz)]-kam
22. 1(gesz'u) 3(u) 2(disz) sar# [al x sar-ta]
23. a2-bi u4 [n-kam]
$ blank space
24. a2 [lu2 hun-ga2]
25. 8(disz) [sar al n sar-ta]
@column 3
1. [a2-bi u4 n-kam]
2. [a2 sza3]-gu4-ka
3. 2(gesz2) 7(disz) 1/2(disz) sar al 5(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 2(u) 5(disz) 1/2(disz)-kam
5. 3(u) 6(disz) sar al 6(disz) sar-ta
6. a2-bi u4 6(disz)-kam
7. a2 sza3 sahar-ra
8. a-sza3 GAN2-ansze
9. 4(gesz2) 1(u) sar al 5(disz) sar-ta
10. a2-bi u4 5(u)-kam
11. 5(gesz2) 7(disz) 1/2(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
12. [a2]-bi u4 2(u) 1/2(disz)-kam
13. 1(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar ta
14. a2-bi u4 4(u) 3(disz) 1/2(disz)-kam
15. 3(gesz2) 2(u)! sar {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta
16. a2-bi u4 1(u)-kam
17. 1(gesz'u) 3(u) 3(disz) sar al 6(disz) sar-ta
18. a2-bi u4 1(gesz2) 4(u) 5(disz) 1/2(disz)-kam
19. a2 lu2 hun-ga2
20. a-sza3 szu-nu-kusz2
21. a-sza3-ge kin ak
22. ugula i7-pa-e3
23. kiszib3 lu2-{d}szul-gi-ra
24. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
@seal 1
1. lu2-{d}szul-gi-ra
2. dub-sar
3. dumu da-da-ga
NYPL 043 (P122579) 2247579
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P122579 = NYPL 043
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. gi SIG7-a 2(u) sar-ta
2. gi zex(SIG7)-a 2(u) sar-ta
3. GAN2 lugal-nesag-e nu-banda3-gu4
4. x hun-ga2
@reverse
1. kiszib3 lugal-e2-mah-e
$ seal impression
2. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
@seal 1
1. lugal-e2-mah-[e]
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-ga-[ni]
NYPL 062 (P122598) 2247580
&P122598 = NYPL 062
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) sar gi SIG7-a 1(u) 2(disz) sar-ta
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) 2(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 5(u) 5(disz)
3. a2 sza3-gu4-ka
4. a-sza3 a-gesztin-na
5. giri3 nu-ur2-{d}iszkur
@reverse
1. ugula lu2-dingir-ra
2. kiszib3 sza3-nin-ga2
3. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
@seal 1
1. sza3-nin-ga2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
NYPL 343 (P122881) 2247581
szu-ma-ha-dingir only appears a few times in words list
&P122881 = NYPL 343
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz hun-ga2
2. {u2}bur2 SIG7-a 1(u) sar-ta
2. {u2}bur2 zex(SIG7)-a 1(u) sar-ta
3. ugula szu-ma-ha-dingir
@reverse
1. u4 8(disz)-kam
2. iti dal
PPAC 5, 1671 (P380470) 2247582
{gesz}asalx(|A.TU.GAB.LISZ|) only appears a few times in words list
igi-gar does not appear in words list
asalx(|A.TU.GAB.LISZ|) only appears a few times in signs list
&P380470 = PPAC 5, 1671
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 gesz ur3-ra [a-ra2 x-kam]
2. ur-dun engar
3. GAN2 ur-ge6-par4
4. a-sza3 a-ki-szah2
5. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 gesz 3(disz)-kam ur-{d}dumu-zi-da
6. 2(disz) gurusz hun-ga2
7. ugula lu2-du10-ga
8. GAN2 ur-{d}szul-pa-e3
9. 8(disz) gurusz hun-ga2 gi zex(SIG7)-a 1(u) sar-ta
10. ugula ur-{d}ma-mi
11. GAN2 lu2-dingir-ra
12. [... {u2}]kul <SIG7-a> 8(disz) sar-ta
@reverse
$ beginning broken
1'. ugula szesz-kal-la
2'. 1(u) 6(disz) 1/2(disz) gurusz hun-ga2 gi 1(u) sar-ta
3'. ugula ur-am3-ma
4'. GAN2 ur-ge6-par4
5'. a-sza3 ka-1(bur'u) GAN2 {gesz}asalx(|A.TU.GAB.LISZ|)? ku5-a
6'. 3(u) 4(disz) lu2 hun-ga2 gi zex(SIG7)-a 1(u) sar-ta
7'. ugula ku3-ga-ni
8'. [...] ugula ur-nigar{gar}
9'. GAN2 ur-lugal
10'. [a]-sza3 za3 1(gesz'u)
11'. [igi]-gar u4 5(disz)-kam iti min-esz3
12'. [mu] en {d}inanna masz2-e i3-pa3
PPAC 5, 1673 (P380473) 2247583
&P380473 = PPAC 5, 1673
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz ugula lu2-dingir-ra
2. al 3(disz) sar-ta
3. GAN2 usz-mu
4. a-sza3 {gesz}ma-nu
5. 1(u) 4(disz) gurusz ugula {d}szara2-a-mu 1(disz) tu-ra
6. 4(disz) gurusz ugula a-a-kal-la
7. 1(disz) tu-ra
8. gi SIG7-a 1(u) <sar>-ta
8. gi zex(SIG7)-a 1(u) <sar>-ta
9. GAN2 lu2-{d}utu
10. 1(u) 2(disz) gurusz ma2-lah5
11. gi SIG7-a 1(u)-ta
11. gi zex(SIG7)-a 1(u)-ta
12. GAN2 {d}szara2-i3-zu
13. 8(disz) geme2 kikken ugula ur-{d}nu-musz-da
@reverse
1. 6(disz) ugula ur-{d}nun-gal
2. 2(disz) ugula na-ba-sa2
3. 4(disz) ugula lu2-du10-ga
4. gi kesz2 [...]
5. a-sza3 sipa-da
6. 3(disz) 1/2(disz) gurusz ugula usz-mu
7. GAN2 ur-{d}nisaba
8. [...] 1/2(disz) gurusz GAN2 lugal-nir
9. 1(disz) 1/2(disz) e2
# sic GAN2 kesz2
10. ugula a-gu
11. gi SIG7-a 1(u) 2(disz) sar-ta
11. gi zex(SIG7)-a 1(u) 2(disz) sar-ta
12. a-sza3 nesag
13. [iti u4] 2(u) 5(disz)-kam
14. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
PPAC 5, 1748 (P380638) 2247584
&P380638 = PPAC 5, 1748
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gurusz
2. {u2}hirinx(KWU318)-na SIG7-a 2(u) sar-ta
2. {u2}hirinx(KWU318)-na zex(SIG7)-a 2(u) sar-ta
3. ugula szesz-kal-la
4. a-sza3 la2-tur
@reverse
1. GAN2 lu2-{d}utu
2. u4 1(u)-kam
3. iti szu-numun
4. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
RA 008, 157, AO 5655 (P127299) 2247585
&P127299 = RA 008, 157, AO 5655
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 3(disz) gurusz hun-ga2
2. {u2}numun SIG7-a 1(u) sar-ta
2. {u2}numun zex(SIG7)-a 1(u) sar-ta
3. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
4. ugula ur-{d}szul-pa-e3#
@reverse
1. gurum2 u4 4(disz)-kam
2. iti min-esz3
$ 1 line blank
3. mu e2 {d}szara2 ba-du3
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.