Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:12:28 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Georgica 3.11 (P109416) 1997358
ku5-da-a-ta only appears a few times in words list
ur-lugal-... only appears a few times in words list
&P109416 = Georgica 3.11
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 5(gesz2) sar {u2}har-an bu3-ra 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; haran[plant]; PN; n; n; sar[garden]
2. a2#-bi u4 1(gesz2) 4(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
3. [...] AN [...]
#lem: u; PN; u
4. [...]
#lem: u
5. [...] DU x [...]
#lem: u; u; u; u
5. [...] du x [...]
6. 6(disz)# gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. e2-duru5 ku5-da-a-ta
#lem: eduru[village]; CN
8. umma{ki}-sze3 giri3-a gen-na u3 ansze i7-de3
#lem: GN; jiri[foot]; jen[go]; u[and]; ansze[equid]; id[river]
9. bala-a a-ra2 2(disz)#-kam#
#lem: bala[turn]; ara[times]; n
10. ugula ur-lugal-[...]
#lem: ugula[overseer]; PN
11. [kiszib3] ku3-ga-[ni]
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
12. [mu] bad3 [mar-tu] ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
12. [mu] bad3 [mar-tu] ba-du3
Georgica 3.12 (P109417) 1997361
ATF: Parsing failed on line 31 near character 10
&P109417 = Georgica 3.12
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; n; iku[unit]
2. gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
2. gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
3. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 2(u) 8(disz) 2/3(disz) 8(disz)#? gin2#
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n; n; gij[unit]
4. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
4. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
5. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 3(u)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
6. 3(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
6. 3(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
7. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 1(u) 3(disz) 2/3(disz) 8(disz) gin2-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n; n; gij[unit]
8. GAN2 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]
9. 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(asz) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
8. GAN2-gu4
9. 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(asz) GAN2-ta
10. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 2/3(disz) 8(disz) gin2-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; gij[unit]
11. szuku engar
#lem: szukur[ration]; engar[farmer]
12. a-sza3 i7-lugal
#lem: aszag[field]; FN
12. a-sza3 i7 lugal
13. 2(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; n; iku[unit]
@column 2
1. gesz ur3-ra a-ra2# 4(disz)# 5(iku) GAN2-ta
#lem: jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
1. gesz-ur3-ra a-ra2# 4(disz)# 5(iku) GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 2/3(disz) 8(disz) gin2-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; gij[unit]
3. 3(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
3. 3(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
4. a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2) 8(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
5. 8(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(asz) GAN2-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
5. 8(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(asz) GAN2-ta
6. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 3(disz) 1/2(disz) 6(disz) gin2-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n; gij[unit]
7. GAN2 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]
8. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
7. GAN2-gu4
8. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
9. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 8(disz) 5/6(disz) 8(disz) gin2-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n; gij[unit]
10. szuku engar
#lem: szukur[ration]; engar[farmer]
11. a-sza3 muru13
#lem: aszag[field]; FN
$ erased
$ 1 line erased
@reverse
@column 1
1.
# (erased)
2.
# (erased)
3.
# (erased)
4. 3(bur3) 1(esze3) 1/2(iku)? 1/4(iku)? GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
5. 1(esze3)? 1/2(iku) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 1(disz) 5(iku) GAN2-ta a-sza3 bala-a
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]; aszag[field]; bala[turn]
6. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 1(u) 7(disz) 1(u) 2(disz) gin2-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n; n; gij[unit]
7. a-sza3 amar-{gesz}kisig2
#lem: aszag[field]; FN
8. 1(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|){tug2-gur8} 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; X; n; n; iku[unit]
#1(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2(erasure)-gur8 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
9. gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
$ 3 lines erased
1. 3(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
2. 1(esze3)? 1/2(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 1(disz) 5(iku) GAN2-ta a-sza3 bala-a
3. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 1(u) 7(disz) 1(u) 2(disz) gin2-kam
4. a-sza3 amar-{gesz}kiszi17
5. 1(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
6. gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
10. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 2(u) 4(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n
11. 1(esze3)? 1(iku)? 1/2(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|)
#lem: n; n; n; iku[unit]; tuggur[plow]
12. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz ur3-ra
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]
12. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra
13. a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-<ta>
#lem: ara[times]; n; n; n; iku[unit]
@column 2
1. a2 erin2-na-bi u4 5(u) 4(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
2. a-sza3 sag-du3
#lem: aszag[field]; FN
3. 1(esze3)? 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 1(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
3. 1(esze3)? 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 1(disz) 5(iku) GAN2-ta
4. a2-bi u4 4(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
5. a-sza3 igi-e2-mah-sze3
#lem: aszag[field]; FN
6. 2(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
6. 2(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
7. a2-bi u4 5(u) 9(disz) 1/3(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
8. a-sza3 {d}szara2-gu2-gal
#lem: aszag[field]; FN
9. 2(esze3) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
9. 2(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
10. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 4(disz) 1/3(disz) 4(disz) gin2
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n; gij[unit]
11. a-sza3 na-gab2-tum
#lem: aszag[field]; FN
12. 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
12. 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
13. a2 erin2-na-bi u4 4(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
14. a-<sza3> du6-ku3#-ge
#lem: aszag[field]; FN
15. a2 gesz ur3-ra
#lem: a[arm]; jesz[tree]; ur[drag]
14. a-<sza3> du6-ku3#-sig17
15. a2 gesz-ur3-ra
16. ugula gu2-tar
#lem: ugula[overseer]; PN
17. kiszib3 e2-gal-e-si
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
18. mu {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. e2-gal-e-[si]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]
4. sa12-du5-ka
Georgica 3.13 (P109418) 1997364
{u2}erinx(KWU896)-na only appears a few times in words list
{u2}erinx(KWU896)-na only appears a few times in words list
&P109418 = Georgica 3.13
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 1(u) 5(disz) sar {u2}KWU896-na SIG7-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; X; SIGa[profession?]; n; n; sar[garden]
1. 1(gesz'u) 1(u) 5(disz) sar {u2}erinx(KWU896)-na SIG7-a 1(u) 5(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 4(u) 1(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
3. 4(gesz2) 1(u) sar {u2}KWU896-na 1(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; X; n; sar[garden]
3. 4(gesz2) 1(u) sar {u2}erinx(KWU896)-na 1(u) sar-ta
4. a2-bi u4 2(u) 5(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
5. 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(disz) sar al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
6. a2-bi u4 2(gesz2) 4(u)! 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
7. a-sza3-ge kin ak
#lem: aszag[field]; kij[work]; ak[do]
8. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
#lem: aszag[field]; FN
9. nu-banda3 gu4 lugal-ku3-zu
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
9. nu-banda3-gu4 lugal-ku3-zu
10. kiszib3 gu-u2-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
11. giri3 ba-sa6
#lem: jiri[via]; PN
@date
12. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-sum
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ma-an-szum2
Georgica 3.14 (P109419) 1997369
&P109419 = georgica 3.14
#version: 0.1
&P109419 = Georgica 3.14
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n] 3(u) 5(disz) sar al x [sar-ta]
#lem: u|n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; u; sar[garden]
2. a2#-bi u4 5(gesz2) 5(u) 1(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
3. [5(gesz2)] 9(disz) sar al 3(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 1(gesz2) 4(u) 3(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
5. 6(gesz2) 5(u) 7(disz) sar al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
6. a2-bi u4 1(gesz2) 9(disz) 1/2(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
7. 1(gesz'u) sar {gesz}dehi(BAD) ku5-a 2(u) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; X; kud[cut]; n; sar[garden]
# [sic, not {gesz}dih3(NIM)?]
7. 1(gesz'u) sar {gesz}dehi ku5-a 2(u) sar-ta
# sic, not {gesz}dih3?
8. a2-bi u4 3(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
9. 3(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 5(disz) sar {gesz}dehi ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; dih[weed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
# [sic, not {gesz}dih3(NIM)?]
# sic, not {gesz}dih3?
10. a2-bi u4 2(gesz2) 2(u) 7(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
11. 2(gesz2) 4(u) sar {u2}|LAL2xDU| zix(SIG7)-a 1(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; X; X; n; sar[garden]
11. 2(gesz2) 4(u) sar {u2}uku2 zex(SIG7)-a 1(u) sar-ta
12. a2-bi u4 1(u) 7(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
13. 2(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 5(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]|FN; kud[cut]; n; n; sar[garden]
14. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 5(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
15. 2(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 8(disz) sar gi zix(SIG7)-a 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; gi[reed]; X; n; n; sar[garden]
15. 2(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 8(disz) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) 2(disz) sar-ta
16. a2-bi u4 2(gesz2) 1(disz) 1/2(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
17. 1(gesz'u) sar gi zix(SIG7)-a 2(u) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; gi[reed]; X; n; sar[garden]
17. 1(gesz'u) sar gi zex(SIG7)-a 2(u) sar-ta
18. a2-bi u4 3(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
19. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
20. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
#lem: absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
21. a2 lu2 hun-ga2 8(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
22. a-sza3-ge kin ak
#lem: aszag[field]; kij[work]; ak[do]
23. a-sza3 a-ba-gal u3 a-sza3 uku2-nu-ti gu-la#
#lem: aszag[field]; AN|FN|WN|FN; u[and]; aszag[field]; AN|PN|FN; AN|gal[big]|WN|FN
24. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
25. kiszib3 a-a-kal-la dumu ma-an-ba
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
26. [mu] {d}szu-{d}suen lugal-e
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]
27. [...] mu-du3
#lem: u; du[build]
@seal 1
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. dumu ma-an-ba
#lem: dumu[child]; PN
3. sagi {d}szara2
#lem: szagia[cup-bearer]; TN|DN|FN
3. sagi {d}szara2
Georgica 3.15 (P109420) 1997372
&P109420 = Georgica 3.15
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
1. gesz# ur3#-ra# [a-ra2] 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
2. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
3. a-sza3 sag-du3
#lem: aszag[field]; FN
4. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/4(iku)? GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; iku[unit]
5. gesz ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
6. 1(bur3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
7. a-sza3 szu-nu-kusz2
#lem: aszag[field]; FN
8. a-sza3-ge kin ak
#lem: aszag[field]; kij[work]; ak[do]
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. gesz#-ur3#-ra# [a-ra2] 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
2'. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
3'. a-sza3 sag-du3
4'. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/4(iku)? GAN2-ta
5'. gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
6'. 1(bur3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
7'. a-sza3 szu-nu-kusz2
8'. a-sza3-ge kin ak
$ rest broken
Georgica 3.16 (P109421) 1997375
&P109421 = Georgica 3.16
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz al [x] sar#-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; al[hoe]; u; sar[garden]
2. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz al 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
3. 4(u) 7(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. 4(u) gurusz gi SIG7-a 2(u) sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; sar[garden]
5. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) gurusz gi ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; gi[reed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
6. 4(u) 7(disz) gurusz {u2}kiszi17 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; kiszig[acacia]; n; n; sar[garden]
7. 1(gesz2) 1(disz) 1/2(disz) gurusz {gesz}dehi 2(u) sar-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; dih[weed]; n; sar[garden]
8. 3(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz {u2}har-an bu3-ra 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; haran[plant]; PN; n; n; sar[garden]
9. 2(u) 6(disz) gurusz {gesz}gul ak 1(u) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; X; ak[do]; n; sar[garden]
10. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
11. a-sza3 szu-nu-kusz2
#lem: aszag[field]; FN
12. ensi2
#lem: ensik[ruler]
13. ugula gu2-tar
#lem: ugula[overseer]; PN
14. kiszib3 lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
15. [...]
#lem: u
16. [...]
#lem: u
@seal
@seal 1
1. lugal-ku3-zu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-e2-mah-e
Georgica 3.17 (P109422) 1997379
hirinx(SIG7)-na only appears a few times in words list
hirinx(SIG7)-na only appears a few times in words list
&P109422 = georgica 3.17
#version: 0.1
&P109422 = Georgica 3.17
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] sar# al 4(disz) sar#-ta
#lem: u; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. [...]
#lem: u
3. [...]
#lem: u
4. [...]
#lem: u
5. [...]
#lem: u
6. [...]
#lem: u
7. [...] 2(u) 5(disz) [...]
#lem: u; n; n; u
8. [a2-bi] u4 3(gesz2) 9(disz) [...]
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; u
9. [x] sar {u2}kiszi17 1(u) 2(disz) sar#-[ta]
#lem: u; sar[garden]; kiszig[acacia]|FN; n; n; sar[garden]
10. [a2]-bi u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
11. [n] 2(disz) 1/2(disz) sar {u2}kiszi17 1(u) 5(disz) sar#-[ta]
#lem: u|n; n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]|FN; n; n; sar[garden]
12. [a2]-bi# u4 2(u) 9(disz) 1/2(disz)-[kam]
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
13. [n] 1(u) 2(disz) sar gi 1(u) 2(disz) [sar-ta]
#lem: u|n; n; n; sar[garden]; gi[reed]; n; n; sar[garden]
14. [a2]-bi# u4 1(u) [(x)-kam]
#lem: a[arm]; ud[day]; n; X
15. [n] 7(disz) 1/2(disz) sar gi [x sar-ta]
#lem: u|n; n; n; sar[garden]; gi[reed]; u; sar[garden]
16. [a2-bi] u4 3(gesz2) 3(disz)-kam#
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
17. [x] sar gi# 2(u) sar#-[ta]
#lem: u; sar[garden]; gi[reed]; n; sar[garden]
18. [a2-bi] u4# 9(disz)#-[kam]
#lem: a[arm]; ud[day]; n
19. [...]
#lem: u
20. [...]
#lem: u
21. [n] 8(disz) sar hirinx(SIG7)#-na# [x sar-ta]
#lem: u|n; n; sar[garden]; X; u; sar[garden]
# (sic, i.e. LAK175, not LAK157=UD@g!)
22. [a2]-bi u4 1(gesz2) 4(disz)-[kam]
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
23. x 3(u) 5(disz)# sar hirinx(SIG7)-na# [x sar-ta]
#lem: u; n; n; sar[garden]; X; u; sar[garden]
24. [a2]-bi# u4 1(gesz2) 1(u) 1/3(disz)-[kam]
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
25. [n] 4(u) sar u2-{gesz}haszhur x [sar-ta]
#lem: u|n; n; sar[garden]; uhaszhurak[plant]; u; sar[garden]
26. [a2]-bi u4 5(u) 6(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
27. [x] sar {u2}kul 1(u) sar-[ta]
#lem: u; sar[garden]; kul[plant]; n; sar[garden]
28. [a2]-bi u4 5(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n
29. [n] 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 gi [...]
#lem: u|n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; gi[reed]; u
30. [x] gurusz u4 1(disz)-sze3 KA x [...]
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n; u; u; u
31. [x] gurusz u4 1(disz)-sze3 gi zix(SIG7) [...] nu2
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n; gi[reed]; X; u; nud[lie]
31. [x] gurusz u4 1(disz)-sze3 gi zex(SIG7) [...] nu2
32. [a2] lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta#
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
33. [...] lu2#-igi-sa6# [...]
#lem: u; PN; u
34. [...] sar {u2}kul 1(u) sar#-[ta]
#lem: u; sar[garden]; kul[plant]; n; sar[garden]
35. [...] u4 2(u)-kam
#lem: u; ud[day]; n
36. [x] sar gi 1(u) sar-ta
#lem: u; sar[garden]; gi[reed]; n; sar[garden]
37. [a2]-bi# u4 3(u) 4(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
38. [... a]-sza3 muru13#
#lem: u; aszag[field]; AN|murub[middle]|FN
39. [...] sa6 [...]
#lem: u; sag[good]|WN; u
40. [...]
#lem: u
41. [...]
#lem: u
42. [...]
#lem: u
42. [...]
Georgica 4.01 (P109423) 1997383
a-gesztin-su3 only appears a few times in words list
&P109423 = georgica 4.01
#version: 0.1
&P109423 = Georgica 4.01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ rest broken
1'. 1(esze3) GAN2 1(u)-ta a-sza3 {gesz}ma-nu
#lem: n; iku[unit]; n; aszag[field]; manu[wood]|FN
2'. 1(bur3) GAN2 9(disz)-ta a-sza3 la2-mah 2(bur'u) 1(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: n; iku[unit]; n; aszag[field]; PN|FN; n; n; n; n; n; iku[unit]
3'. giri3 lugal-nesag2-e
#lem: jiri[foot]|u; PN
3'. giri3 lugal-nesag-e
4'. 4(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(u)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n
5'. 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 9(disz)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n
6'. a-sza3 la2-mah
#lem: aszag[field]; PN|FN
7'. [n] 2(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 9(disz)-ta
#lem: u|n; n; n; n; n; iku[unit]; n
8'. [a-sza3] KA-esztub{ku6}-sag
#lem: aszag[field]; X
8'. [a-sza3] ka-gu4-ku6-sag
9'. [n] GAN2 1(u) 1(disz)-ta
#lem: u|n; iku[unit]; n; n
10'. [n] GAN2 1(u)-ta
#lem: u|n; iku[unit]; n
11'. a-sza3 du6-{u2}kiszi17
#lem: aszag[field]; FN
12'. 1(bur3) 1(iku) GAN2 1(u) 1/2(disz)-ta a-sza3 a-gesztin-su3 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; aszag[field]; X; n; n; n; n; n; iku[unit]
13'. giri3 ur-{gesz}gigir
#lem: jiri[foot]|u; PN
14'. 5(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 9(disz)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n
15'. a-sza3 tur
#lem: aszag[field]; dumu[child]|WN|tur[small]|FN
16'. 1(bur3)# GAN2 1(u) 2(disz)-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n
17'. [n] 3(bur'u) 4(iku) GAN2 1(u)-ta
#lem: u|n; n; n; iku[unit]; n
$ rest broken
Georgica 4.02 (P109424) 1997386
&P109424 = Georgica 4.02
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(bur3) GAN2 uru4-a 2(iku) GAN2
#lem: n; iku[unit]; uru[sow]; n; iku[unit]
2. szuku uru4-a
#lem: szukur[ration]; uru[sow]
3. ugula ur-{d}en-lil2-la2
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 ur-dun
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. ur-dun
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
3. dumu [...]
Georgica 4.03 (P109425) 1997390
lal3-ta only appears a few times in words list
ma-nu-ta only appears a few times in words list
a2-ti only appears a few times in words list
1(esze3)! only appears a few times in words list
1(esze3)! only appears a few times in words list
lal3-ha-gu-la only appears a few times in words list
3(iku)! only appears a few times in words list
1(esze3)! only appears a few times in signs list
1(esze3)! only appears a few times in signs list
3(iku)! only appears a few times in signs list
&P109425 = Georgica 4.03
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
$ beginning broken
@column 1'
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. [...] 3(ban2) 5(disz) [sila3] gur
#lem: u; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2'. [...]-ga
#lem: u
3'. [...] 1(ban2) gur
#lem: u; n; gur[unit]
4'. [... sag]-ub3{ki}
#lem: u; GN|FN
5'. [...] ur-dun
#lem: u; PN
6'. [...] ab#-ba-mu
#lem: u; PN
7'. [...] 1(asz) 2(ban2) gur
#lem: u; n; n; gur[unit]
8'. [... {d}]nin#-sun2-ta
#lem: u; DN|FN
9'. [...] x nig2-{d}ba-ba6
#lem: u; u; PN
10'. dumu#? ur-tur-tur
#lem: dumu[child]; PN
11'. kiszib3# lu2-{d}na-ru2-a
#lem: kiszib[seal]; PN
12'. [...] x lal3-ta
#lem: u; u; lal[syrup]
13'. [...] kiszib3 ur-dun
#lem: u; kiszib[seal]; PN
14'. [...] ma-nu-ta
#lem: u; nu[not]|FN
15'. [...] 4(disz) kiszib3 ur-esz3-ku3-ga
#lem: u; n; kiszib[seal]; PN|FN
16'. [...] ur-{d}nansze-ta
#lem: u; RN|PN
@column 2'
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. 3(u)# [...]
#lem: n; u
2'. 2(asz) 2(barig) a2 hun-ga2
#lem: n; n; a[arm]; huj[hire]
3'. a-sza3 na-ba-sa6
#lem: aszag[field]; PN|FN
4'. 1(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n
5'. 5(asz) a2 hun-ga2
#lem: n; a[arm]; huj[hire]
6'. a-sza3 iri-ul
#lem: aszag[field]; FN
7'. 6(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n
8'. 1(asz) 4(barig) a2 hun-ga2
#lem: n; n; a[arm]; huj[hire]
9'. a-sza3 dur9{ur3}-re-gar-ra
#lem: aszag[field]; FN
10'. 1(bur'u) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n
11'. 1(asz) 4(barig) a2 hun-ga2
#lem: n; n; a[arm]; huj[hire]
12'. a-sza3 {gesz}balag
#lem: aszag[field]; balaj[instrument]|FN
13'. a-sza3 {gesz}epir
#lem: aszag[field]; X|FN
14'. 6(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n
15'. a-sza3 a2-ti
#lem: aszag[field]; PN|FN
16'. 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n
@column 3'
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. 1(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
2'. a-sza3 gir2-nun
#lem: aszag[field]; GN|FN
3'. 4(disz) amar [1(barig)] 3(ban2)-ta
#lem: n; amar[young]; n; n
4'. sze-bi 1(asz) 1(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
5'. 1(asz) gur mur hu-bu7{bu}
#lem: n; gur[unit]; mur[fish]|mur[fodder]|mur[lung]; HUKUBU[worker]
6'. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 8(bur3) 1(esze3)! 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
7'. |SZU+LAGAB| 4(bur'u) 8(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; n; n
8'. |SZU+LAGAB| 3(bur'u) 3(bur3) 1(esze3)! GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; n; n
9'. sze-bi 3(gesz2) 4(u) 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10'. GAN2 uru4-a
#lem: iku[unit]; uru[sow]
11'. |SZU+LAGAB| 4(u) 7(asz) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; gur[unit]
12'. a2 hun-ga2
#lem: a[arm]; huj[hire]
13'. |SZU+LAGAB| 4(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; amar[young]; n; n
14'. sze-bi 1(asz) 1(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
@column 4'
$ column missing
$ broken
@reverse
@column 1'
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. x [...]
#lem: u; u
2'. x [...]
#lem: u; u
3'. x [...]
#lem: u; u
4'. x [...]
#lem: u; u
5'. x [...]
#lem: u; u
6'. x [...]
#lem: u; u
$ n lines broken
$ rest broken
@column 2'
1. a-sza3 lal3-ha-gu-la
#lem: aszag[field]; FN
2. 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; n; n
3. 7(disz) a2 hun-ga2 gur
#lem: n; a[arm]; huj[hire]; gur[unit]
4. a-sza3 na-ba-sa6
#lem: aszag[field]; PN|FN
5. 1(bur'u) 2(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
6. 9(asz) a2 hun-ga2 gur
#lem: n; a[arm]; huj[hire]; gur[unit]
7. a-sza3 iri-ul
#lem: aszag[field]; FN
8. 1(bur'u) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta#
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n
9. 1(u) 6(asz) a2 hun-ga2
#lem: n; n; a[arm]; huj[hire]
10. a-sza3 {gesz}balag#
#lem: aszag[field]; balaj[instrument]|FN
11. 6(bur3) 1(esze3) 3(iku)! GAN2 [x-ta]
#lem: n; n; n; iku[unit]; AN|u|DN|FN
12. 1(asz) 2(barig) a2 [hun-ga2 gur]
#lem: n; n; a[arm]; huj[hire]; gur[unit]
13. a-sza3 dur9[{ur3}-re-gar-ra]
#lem: aszag[field]; FN
14. 3(bur3) 1(esze3) GAN2# [...-ta]
#lem: n; n; iku[unit]; u|DN|FN
15. 1(bur'u) [x] 2(esze3)# [x GAN2 ...-ta]
#lem: n; u; n; u; iku[unit]; u|DN|FN
$ n lines broken
$ rest broken
@column 3'
1. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; n
2. a-sza3 a-sag-kak-DU-ta a-ta de6-a
#lem: aszag[field]; FN; PN|a[water]|FN; de[bring]
2. a-sza3 a-sag-du3-du-ta a-ta de6-a
3. 7(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; amar[young]; n; n
4. sze-bi 2(asz) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
5. 1(asz) gur sza3-gal gu4 hu-bu7{bu}
#lem: n; gur[unit]; szaggal[food]; gud[ox]; HUKUBU[worker]
6. |SZU+LAGAB| 1(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]; n; n; n
7. |SZU+LAGAB| 4(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; n; n
8. |SZU+LAGAB| 3(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; n; n
9. sze-bi 3(gesz2) 4(u) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. GAN2 uru4-a
#lem: iku[unit]; uru[sow]
11. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 6(asz) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gur[unit]
12. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
13. |SZU+LAGAB|# 7(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: szunijin[total]; n; amar[young]; n; n
14. [sze-bi] 2(asz)# 3(ban2)# gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
$ n lines broken
$ rest broken
@column 4'
1. sze#-bi 1(u) 1(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
2. [x] 5(asz) 4(barig) gur
#lem: u; n; n; gur[unit]
3. gu4 hu-bu7{bu}
#lem: gud[ox]; HUKUBU[worker]
4. zi#-ga
#lem: PN|zig[rise]
5. [x] 2(u) 4(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
#lem: u; n; n; n; n; gur[unit]
6. [la2]-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ blank space
$ n lines broken
$ rest broken
Georgica 5.01 (P109426) 1997393
bi2-LAGAB-ga does not appear in words list
&P109426 = Georgica 5.01
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze gesz ra-a sze de2-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; rah[beat]; sze[barley]; de[pour]
3. ki-su7 a-kun-NE gub-[ba]
#lem: kisur[locus]; AN; gub[stand]
3. ki-su7 a-kun-kum2 gub-[ba]
4. a-sza3 ka#-[ma]-ri2{ki}
#lem: aszag[field]; FN
5. kiszib3 nam-<sza3>-tam bi2-du11-ga
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
@date
6. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bum2{ki} a-ra2 9(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. bi2-LAGAB-ga
#lem: X
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. [dumu ...]
#lem: dumu[child]; u
3. [dumu ...]
Georgica 5.02 (P109427) 1997396
&P109427 = Georgica 5.02
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 2(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze gur10-a
#lem: sze[barley]; gur[reap]
3. gurum2 ak
#lem: gurum[inspection]; ak[do]
4. ugula ba-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
5. nam-sza3-tam
#lem: namszatam[administration]
6. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
7. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
Georgica 5.03 (P109428) 1997399
&P109428 = Georgica 5.03
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 7(disz) gurusz gurum2 diri
#lem: n; n; jurusz[male]; gurum[inspection]; dirig[exceed]
2. u4 1(disz)-sze3 sze gur10-a a-sza3 la2-mah
#lem: ud[day]; n; sze[barley]; gur[reap]; aszag[field]; FN
3. ugula ukken-ne2 iti sze-KIN-ku5
#lem: ugula[overseer]; PN; itud[month]; MN
@date
3. ugula ukken-ne2 iti sze-sag11-ku5
4. mu us2-sa ur-bi2-i3-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
5. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@seal
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
Georgica 5.04 (P109429) 1997402
&P109429 = Georgica 5.04
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) 1/2(disz) gurusz sza3-sahar-ra
#lem: n; n; jurusz[male]; szagsahar[task]
2. 4(disz) ug3-IL2
#lem: n; ujjaja[porter]
# 4(disz) (#erasure#) ug3-IL2
3. 6(asz) GAN2 sze gur10-a
#lem: n; iku[unit]; sze[barley]; gur[reap]
4. ugula ukken-ne2
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
5. iti# sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
5. iti# sze-sag11-ku5
6. mu ur-bi2-i3-lum ba-hul
#lem: mu[year]; PN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
Georgica 5.05 (P109430) 1997406
er3-ta only appears a few times in words list
&P109430 = Georgica 5.05
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. a2 lu2 hun-ga2 sahar-ra
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; sahar[dust]
3. ki-su7 a-sza3 i3-sum-ta
#lem: kisur[locus]; X; FN
3. ki-su7 a-sza3 i3-szum2-ta
4. ki er3-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 nig2-u2-rum
#lem: kiszib[seal]; nijurum[property]
@date
6. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
@seal
@seal 1
1. nig2-u2-[rum]
#lem: nijurum[property]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu {d}nanna-[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu {d}nanna-[...]
Georgica 5.06 (P109431) 1997409
&P109431 = Georgica 5.06
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-[sze3] sze gurx(|SZE.KIN|) ku5-a
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; sze[barley]; gur[reap]; kud[cut]
2. 8(gesz2) 5(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 zar3 tab-ba
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; zar[sheaf]; tab[double]
3. 6(gesz2) 2(u) 9(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ki-su7 gub-ba
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; kisur[locus]; gub[stand]
4. 3(gesz2) 2(u) 7(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 sze gesz ra-a
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; sze[barley]; jesz[tree]; rah[beat]
5. ki-su7 {d}szara2-he2-gal2-u3-{d}szul-pa-e3
#lem: kisur[locus]; AN
5. ki-su7 {d}szara2-he2-gal2 u3 {d}szul-pa-e3
6. ugula lugal-{d}isztaran
#lem: ugula[overseer]; PN
7. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
8. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; DN; dim[create]
@seal
@seal 1
1. inim-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-nigar{gar}
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.