Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:11:54 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
DAS 029 (P108824) 1995769
us2-sa2-ta only appears a few times in words list
ur-{d}nin-mug-ta! only appears a few times in words list
&P108824 = DAS 029
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(asz) ku6 sze6 gur lugal
#lem: n; n; ku[fish]|kud[fish]; szej[cook]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. masz-da-re-a a2-ki-ti
#lem: maszdarea[payment]; MN
$ blank space
3. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN|FN
@reverse
1. ku6-us2-sa2-ta
#lem: PN
1. ku6 us2-sa2-ta
2. ki ur-{d}nin-mug-ta!
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ur-{d}ig-alim dumu hu-ru-mu
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; dumu[child]; PN
$ blank space
@date
4. iti ezem-{d}li9-si4
#lem: itud[moon]; MN
5. mu hu-hu-nu-ri ba-hul
#lem: mu[year]; PN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}ig-alim
#lem: PN|FN
2. dumu hu-ru-mu
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu hu-ru-mu
DAS 030 (P108825) 1995773
&P108825 = DAS 030
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
$ broken
@reverse
1. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) 3(asz)? [...]
#lem: n; n; n; n; u
$ n lines broken
$ rest broken
@envelope
@obverse
2'. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) {uruda}ha-bu3-da
#lem: n; n; n; habuda[hoe]
3'. ki-la2-bi 2(u)* 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
4'. ba-zi-ir
#lem: zir[break]
5'. ki lugal-[im-ru]-a-ta
#lem: ki[place]; PN
1. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 2(u) 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2
3. ba-zi-ir
4. ki lugal-[im-ru]-a-ta
@reverse
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. giri3 lu2-ba-gara2*
#lem: jiri[foot]|u; PN
3. giri3 lu2-ba-gara2
4. giri3 ur-nigar{gar}
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
5. u3 lugal-geszkim-zi
#lem: u[and]; PN
@date
6. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. lugal-geszkim-zi
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}gesz-bar-e3
#lem: dumu[child]; PN
@seal 2
1. lu2-ba-gara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szul-pa-e3
#lem: dumu[child]; AN|PN|FN
@seal 3
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da simug
#lem: PN; simug[smith]
2. dumu a2-zi-da
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu a2-zi-da
DAS 033 (P108826) 1995777
&P108826 = DAS 033
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 5(gesz2) 5(asz) 3(barig) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. ki {d}lamma-iri-na-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
3. kiszib3 ur-{d}nin-mar{ki}
#lem: kiszib[seal]; PN
4. dumu lugal-uszum:gal
#lem: dumu[child]; PN
4. dumu lugal-uszumgal
@reverse
$ blank space
@date
1. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}nin-mar{ki}
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-uszum:gal
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-uszumgal
DAS 034 (P108827) 1995781
&P108827 = DAS 034
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 3(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
2. u4 2(u) 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
3. gesz ma2-a gar-ra u3 ma2 gid2-da
#lem: jesz[tree]; ma[ship]; jar[place]; u[and]; ma[ship]; gid[tow]|FN|gid[long]
4. e2-gibil4-le-ta
#lem: GN|FN
@reverse
1. gir2-su{ki}-sze3
#lem: GN
2. dumu dab5-ba-me giri3 lu2-gu3-de2-a
#lem: dumu[child]; dab[seize]; jiri[foot]|u; PN
3. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
4. mu en eridu{ki} ba-a-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@envelope
@obverse
5. 3(u) 1(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
6. u4 1(u) 7(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
7. dumu dab5-ba-me
#lem: dumu[child]; dab[seize]
8. gesz ma2-a gar-ra
#lem: jesz[tree]; ma[ship]; jar[place]
9. u3 ma2 gid2-da
#lem: u[and]; ma[ship]; gid[tow]|FN|gid[long]
10. e2-gibil4-le-ta
#lem: GN|FN
@reverse
1. gir2-su{ki}-sze3
#lem: GN
2. kiszib3# lu2-{d}gu3-de2-a
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
3. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
4. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. lu2-gu3-de2-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-[...]
#lem: dumu[child]; arad[slave]|ur[dog]|PN
3. dumu ur-[...]
DAS 036 (P108828) 1995785
&P108828 = DAS 036
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(gesz2) 1(u) 2(asz) gu2 gi zi gu-nigin2
#lem: n; n; n; gun[load]; gi[reed]; zi[life]; gunijin[bale]
1. 8(gesz2) 1(u) 2(asz) gu2 gi-zi gu-nigin2
$ blank space
2. gi szid-da sza3 gesz-gi
#lem: gi[reed]; szid[count]; szag[heart]; gi[thicket]|FN
2. gi SZID-da sza3 gesz-gi
3. e2#? gu-za-la2-me
#lem: e[house]; guzala[official]
4. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. nu-banda3 ur-{d}nun-gal
#lem: nubanda[overseer]; arad[slave]|CN|PN|FN
2. iti ezem-{d}li9-si4
#lem: itud[moon]; MN
3. kiszib3 na-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
4. mu en-nun-e {d}amar-{d}suen-ra ki-ag2 en eridu{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ennun[priest]; RN; PN|FN; en[priest]; GN; hulu[raid]
#leiden (sic!)
4. mu en-nun-e-{d}amar-{d}suen-ra-ki-ag2 en eridu{ki} ba-hul
# sic!
@seal 1
1. na-sa6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-mes
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu ur-mes
DAS 037 (P108829) 1995788
&P108829 = DAS 037
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] gurusz u4 1(u)-sze3
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ma2 sze e2-udu-ka gub-ba
#lem: ma[ship]; sze[barley]; e'udu[sheephouse]; gub[stand]
#leiden (="se")
4. kiszib3 ARAD2-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; PN
5. e2 gu-za-la2-me
#lem: e[house]; guzala[official]
# se ?
3. kiszib3 ARAD2-{d}ba-ba6
4. e2-gu-za-la2-me
@reverse
1. ugula lu2-{d}ba-ba6
#lem: ugula[overseer]; PN
2. nu-banda3 ur-{d}nun-gal
#lem: nubanda[overseer]; PN
@date
3. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
#lem: itud[month]; MN
4. mu en-nun-e-{d}amar-{d}suen-ra-ki-ag2 en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[lord]; GN; huj[hire]
#leiden (="nibru")
4. mu en-nun-e-{d}amar-{d}suen-ra-ki-ag2 en eridu?{ki} ba-hun
DAS 038 (P108830) 1995792
&P108830 = DAS 038
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 2(u) 8(asz) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. ki ur-{d}nin-gir2-su-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank space
3. kiszib3# [ur]-{d}en-lil2-la2 ka-guru7
#lem: kiszib[seal]; PN; kaguruk[supervisor]
@reverse
1. giri3 lu2-me-lam2
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
$ blank space
@date
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8 mah <<AN>> {d}en-lil2 {d}nin-lil2 mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; magur[barge]|FN; ensik[ruler]|mah[great]|FN; DN|FN; DN|FN; dim[create]
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah <<an>> {d}en-lil2 {d}nin-lil2 mu-ne-dim2
@seal 1
1. ur-{d}en-lil2-la2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu inim-sa6 kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
3. dumu ka-sa6 kuruszda
DAS 039 (P108831) 1995796
al-la-silim only appears a few times in words list
&P108831 = DAS 039
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) gurusz u4 3(u)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. nigar{gar} da-da gala
#lem: PN; PN; gala[singer]
3. gub-ba
#lem: gub[stand]
4. giri3 lu2-{d}ba-ba6 dumu na-ba-sa6
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; dumu[child]; PN|FN
@reverse
1. ugula al-la-silim
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank space
@date
2. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. ka-x-x
#lem: PN
1. KA-x-x
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-[...]
DAS 040 (P108832) 1995800
&P108832 = DAS 040
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. ki al-la-mu
#lem: ki[place]; PN
$ blank space
3. sa2-du11 sze-ba
#lem: sadug[offerings]; szeba[ration]
4. i3-dub a-sza3 su3-GAN2-ta
#lem: idub[granary]; aszag[field]; PN|FN
4. i3-dub a-sza3 su3 GAN2-ta
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6
#lem: kiszib[seal]; RN; dumu[child]; PN|FN
$ blank space
2. giri3 ur-{d}isztaran
#lem: jiri[foot]|u; PN
@date
3. iti GAN2-masz
#lem: itud[moon]; MN
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e na mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2 mu-ne-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; lugal[king]; u|na[cvne]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; DN|FN; DN|FN; du[build]
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e na-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2 mu-ne-du3
@seal 1
1. ur-{d}nansze
#lem: RN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu na-ba-sa6
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu na-ba-sa6
DAS 041 (P108833) 1995804
sipa-i3-li2 only appears a few times in words list
&P108833 = DAS 041
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) dug 1(barig) dabin lugal
#lem: n; dug[pot]; n; dabin[semolina]; AN|FN|lugal[king]
2. 1(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
3. 1(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u|u[plants]
4. elam szi-ma-asz-gi4{ki#}
#lem: GN; GN
@reverse
1. kiszib3 nu-ur2-i3-li2
#lem: kiszib[seal]; PN
2. lu2 kin-gi4-a lugal
#lem: lu[person]; kijgia[messenger]; AN|FN|lugal[king]
$ blank space
@date
3. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[moon]; MN
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. nu-ur2-i3-li2
#lem: PN
2. lu2 kas4
#lem: lu[person]; kasz[runner]
3. dumu sipa-i3-li2
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu sipa-i3-li2
DAS 044 (P108836) 1995813
ad-kun does not appear in words list
ma2-u4-zal-la-ka only appears a few times in words list
&P108836 = DAS 044
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gi gab2-IL2
#lem: n; n; gi[reed]; X
2. 1(u) ma-na ad-kun
#lem: n; mana[unit]; PN
3. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ma2 u4-zal-la-ka ba-a-gar
#lem: ma[ship]; udzalla[third]; jar[place]
4. ma2-u4-zal-la-ka ba-a-gar
5. kiszib3 ur-{d}ig-alim dumu hu-ru-mu
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
@reverse
@date
1. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
2. mu hu-hu-nu-[ri]{ki} ba#-hul#
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
2. mu hu-hu-nu-[ri]{ki} ba#-hul#
DAS 045 (P108837) 1995816
&P108837 = DAS 045
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(u) 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
2. erin2 esz3 didli
#lem: erin[people]; esz[shrine]; didli[several]
3. nibru{ki}-sze3
#lem: GN
4. ma2 zi3-da gid2-da
#lem: ma[ship]; zid[flour]; gid[long]
@reverse
1. giri3 ma-an-sum-na
#lem: jiri[via]; PN
1. giri3 ma-an-szum2-na
2. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
3. iti ezem-{d}li9-si4
#lem: itud[month]; MN
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. ma-an-sum-na
#lem: PN
@seal 1
1. ma-an-szum2-na
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-giri17-zal
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-giri17-zal
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.