Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 09:57:47 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
CT 07, pl. 05-06, BM 012934 (P108494) 1994693
ATF: Syntax error at line 83 col 9: $ blank line
me-nigar only appears a few times in words list
mu-DU only appears a few times in words list
mu-DU only appears a few times in words list
mu-DU only appears a few times in words list
ku3-la2-me only appears a few times in words list
{lu2}lunga only appears a few times in words list
mu-DU only appears a few times in words list
mu-DU only appears a few times in words list 
&P108494 = CT 07, 05 BM 012934
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. la2-ia3 1(u) la2 1(asz) sze gur lugal
#lem: la'u[arrears]; n; lal[minus]; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: la'u[arrears]; n; lal[small]; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ur-{d}lamma dumu lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: PN; dumu[child]; PN
#lem: PN|FN; dumu[child]; PN
3. la2-ia3 2(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]
4. la2-ia3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
#lem: la'u[arrears]; PN; dumu[child]; zig[issue]
#lem: la'u[arrears]; PN; dumu[child]; PN|zig[rise]
5. ur-{d}dumu-zi ad-kup4 su-su-dam
#lem: PN; adKID[weaver]; sug[replace]
6. la2-ia3 9(asz) 3(barig) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; gur[unit]
7. a-tu dub-sar he2-dab5
#lem: PN; dubsar[scribe]; hedab[worker]
#lem: CN|PN|FN; dubsar[scribe]; hedab[worker]
8. la2-ia3 4(asz) 4(ban2) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; gur[unit]
9. ma-an-sum dumu lu2-giri17-zal
#lem: PN; dumu[child]; PN
9. ma-an-szum2 dumu lu2-giri17-zal
#lem: X; dumu[child]; PN|FN
10. 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
12. 1(disz) 1/2(disz) gin2 la2 8(disz) sze ku3
#lem: n; n; gij[unit]; lal[small]; n; sze[barley]; kug[metal]
13. sze-bi 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]
14. nig2-ka9 mu us2-sa ki-masz{ki}
#lem: nijSZID[account]; mu[year]; us[follow]; GN
15. ugu2 ur-{d}lamma dumu lu2-{d}nin-gir2-su ba-a-gar
#lem: ugu[account]; PN; dumu[child]; PN; jar[place]
#lem: ugu[skull]; PN|FN; dumu[child]; PN; jar[place]
16. 2(barig) 3(ban2) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; PN
17. 4(barig) 4(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 nig2-u2-rum
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; nijurum[property]
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; PN|nijurum[property]
@column 2
1. su-ga
#lem: sug[replace]
2. ur-{d}dumu-zi e2 {d}nansze
#lem: PN; e[house]; DN
#lem: PN; e[house]; TN|DN|FN
3. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) sza3-bi-ta
#lem: n; n; n; szag[heart]
4. 3(barig) 2(ban2) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; PN
5. su-ga
#lem: sug[replace]
6. la2-ia3 1(asz) 1(ban2) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; gur[unit]
7. la2-ia3 ur-{d}en-gal-du-du
#lem: la'u[arrears]; PN
8. ur-{d}nin-gir2-su dumu lu2-{d}nansze
#lem: PN; dumu[child]; PN
#lem: PN|FN; dumu[child]; PN|FN
9. 2(asz) 2(barig) 1(ban2) sza3-bi-ta
#lem: n; n; n; szag[heart]
10. 2(asz) 2(barig) 1(ban2) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; n; PN
11. su-ga
#lem: sug[replace]
12. nam-mah dumu me-nigar
#lem: nammah[greatness]; dumu[child]; PN
13. 3(barig) sza3-bi-ta
#lem: n; szag[heart]
14. 3(barig) nig2-u2-rum
#lem: n; nijurum[property]
#lem: n; PN|nijurum[property]
15. su-ga
#lem: sug[replace]
16. lugal-siki-su13
#lem: PN
17. la2-ia3 2(barig) 3(ban2) lu2-{d}utu dumu a-tu
#lem: la'u[arrears]; n; n; PN; dumu[child]; PN
#lem: la'u[arrears]; n; n; PN; dumu[child]; CN|PN|FN
18. 4(barig) 1(ban2) sza3-bi-ta
#lem: n; n; szag[heart]
19. 4(barig) 1(ban2) ur-{d}ba-ba6 su-ga
#lem: n; n; PN; sug[replace]
@column 3
1. [...]
#lem: u
$ blank line
2. |SZU+LAGAB| 3(u) 5(asz) 1(barig) 7(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. |SZU+LAGAB| 1/2(disz) gin2 la2 8(disz) sze ku3
#lem: szunijin[total]; n; gij[unit]; lal[small]; n; sze[barley]; kug[metal]
5. sze-bi 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]
6. nig2-ka9 mu us2-sa ki-masz{ki}
#lem: nijSZID[account]; mu[year]; us[follow]; GN
7. ugu2-a ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; jar[place]
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
8. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
9. nig2-u2-rum
#lem: nijurum[property]
#lem: PN|nijurum[property]
10. |SZU+LAGAB| 4(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gur[unit]
11. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
12. su-ga mu-DU
#lem: sug[replace]; muDU[delivery]
13. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
14. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ blank line
15. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu lugal-im-ru-a
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN; dumu[child]; PN
16. la2-ia3 4(asz) gur
#lem: la'u[arrears]; n; gur[unit]
17. lu2-{d}szara2
#lem: PN
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
18. e2 {d}ig-alim
#lem: e[house]; DN
#lem: e[house]; DN|FN
19. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@reverse
@column 1
1. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
2. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
3. a-ab-ba
#lem: PN
#lem: PN|FN
4. su-ga mu-DU
#lem: sug[replace]; muDU[delivery]
5. {d}utu-mu
#lem: PN
6. e2 {d}szul-gi
#lem: e[house]; RN
#lem: e[house]; RN|TN|DN
7. la2-ia3 9(asz) 3(ban2) 3(disz) sila3 gur#
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. ugula szabra e2
#lem: ugula[overseer]; szabra[administrator]; e[house]
9. 1(asz) 4(barig) 2(disz) 1/3(disz) sila3 sza3-bi-ta
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; szag[heart]
10. 4(barig) 3(ban2) a-ab-ba
#lem: n; n; PN
#lem: n; n; PN|FN
11. su-ga mu-DU
#lem: sug[replace]; muDU[delivery]
12. la2-ia3 4(barig) 3(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 sze
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]
13. ur-{d}nin-gesz-zi-da simug
#lem: PN; simug[smith]
14. la2-ia3 1(u) 2(asz) 2(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
15. dam-gar3 ku3-la2-me
#lem: damgar[merchant]; PN
16. nu-banda3 ur-dun
#lem: nubanda[overseer]; PN
17. la2-ia3 1(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; gur[unit]
18. lu2-{d}ba-ba6 {lu2}lunga
#lem: PN; lungak[brewer]
#lem: PN|FN; lungak[brewer]
19. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sza3-bi-ta
#lem: n; n; n; sila[unit]; szag[heart]
20. 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 a-ab-ba
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN|FN
21. su-ga mu-DU
#lem: sug[replace]; muDU[delivery]
22. ka-ku3
#lem: PN
23. la2-ia3 1(u) 4(asz) 4(barig) [x] gur#
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; u; gur[unit]
24. ur-{d}[...]
#lem: PN
#lem: u|PN
@column 2
1. la2-ia3 3(ban2) lu2-bala-sa6-[ga] nar
#lem: la'u[arrears]; n; PN; nar[musician]
#lem: la'u[arrears]; n; PN|FN; nar[musician]
$ blank line
2. [...] 4(barig) 4(ban2) 3(disz) 5/6(disz) sila3 gur
#lem: u; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. |SZU+LAGAB| 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]
5. a-ab-ba
#lem: PN
#lem: PN|FN
6. su-ga mu-DU
#lem: sug[replace]; muDU[delivery]
7. |SZU+LAGAB| 4(u) 3(asz) 2(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ (blank space)
$ blank space
9. giri3 a-ab-ba
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
10. la2-ia3 9(asz) 1(barig) 5(ban2) la2 1(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; gur[unit]
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; lal[small]; n; sila[unit]; gur[unit]
11. lugal-iri-da sa12-du5
#lem: PN; sajDUN[recorder]
#lem: PN|FN; FN|sajDUN[recorder]
12. la2-ia3 3(asz) gur
#lem: la'u[arrears]; n; gur[unit]
13. nam-tar-re e2 {d}dumu-zi
#lem: PN; e[house]; DN
#lem: PN; e[house]; TN|MN|DN|FN
14. la2-ia3 3(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
15. lugal-ni2-te-na e2 uru11{ki}
#lem: PN; e[house]; GN
#lem: PN; e[house]; AN|GN|FN
$ blank line
16. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(asz) 3(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@column 3
1. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ blank line
2. giri3 nig2-u2-rum# gu-za-la2
#lem: jiri[via]; nijurum[property]; guzala[official]
$ (blank space)
#lem: jiri[foot]|u; PN|nijurum[property]; guzala[official]
$ blank space
3. nig2-ka9 ak si-i3-tum sze kin-ga2
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; situm[balance]; sze[barley]; kij[work]
$ (blank space)
$ blank space
@date
4. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[raid]
CT 07, pl. 07, BM 012925 (P108495) 1994697
ATF: Parsing failed on line 132 near character 2
a-bi2-la-ti only appears a few times in words list
a2-ne-ni does not appear in words list
{d}nansze-i3-dab5 does not appear in words list
isz-ga-lum only appears a few times in words list
ur-u2-la-lum only appears a few times in words list
musz-da-num2 only appears a few times in words list
asz-da-gaba only appears a few times in words list
ur-ma-lum only appears a few times in words list
ab-ba-AN only appears a few times in words list
sze-li-ib only appears a few times in words list
a2-na-lum only appears a few times in words list
nig2-ga-SZID-NI does not appear in words list
a-si4-ku-lum does not appear in words list
nu-{gesz}kiri6-ga2-ne only appears a few times in words list 
&P108495 = CT 07, 07 BM 012925
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. usz2 SIG7-a a-bi2-la-ti
#lem: usz[die]; SIGa[profession?]; PN
#lem: usz[die]; SIGa[profession?]|FN; PN
2. ugula gesz-a-ni
#lem: ugula[overseer]; jesz[tree]
3. SIG7-a 1(disz) ur-sukkal
#lem: SIGa[profession?]; n; PN
#lem: SIGa[profession?]|FN; n; PN|FN
4. usz2 SIG7-a 1(disz) a2-ne-ni
#lem: usz[die]; SIGa[profession?]; n; PN
#lem: usz[die]; SIGa[profession?]|FN; n; PN
5. 3(barig)
#lem: n
6. ugula gu2-u3-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
7. SIG7-a 1(disz) ur-{d}asznan
#lem: SIGa[profession?]; n; PN
#lem: SIGa[profession?]|FN; n; PN
8. 1(disz) ur-{gesz}gigir dumu lu2-gu-la
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
9. SIG7-a 1(disz) {d}ba-ba6-da
#lem: SIGa[profession?]; n; DN
#lem: SIGa[profession?]|FN; n; DN
10. 1(disz) ur-ba-gara2 dumu lu2-x
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
#lem: n; PN; dumu[child]; u|PN|GN
11. {gesz}kiri6 en-ne
#lem: kiri[orchard]; PN
#lem: kiri[orchard]|FN; PN
12. 3(ban2) ab-ba-kal-la dumu ku3-{d}nansze
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
13. giri3 {d}nansze-i3-dab5
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
14. 1(asz) 3(ban2) gur
#lem: n; n; gur[unit]
15. ugula ab-ba-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
16. usz2 SIG7-a 1(disz) isz-ga-lum
#lem: usz[die]; SIGa[profession?]; n; PN
#lem: usz[die]; SIGa[profession?]|FN; n; PN
17. ugula a-tu
#lem: ugula[overseer]; PN
#lem: ugula[overseer]; CN|PN|FN
18. usz2 SIG7-a 1(disz) ur-u2-la-lum
#lem: usz[die]; SIGa[profession?]; n; PN
#lem: usz[die]; SIGa[profession?]|FN; n; PN
19. ugula ur-{d}hendur-sag
#lem: ugula[overseer]; PN
20. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-{d}iszkur
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
@column 2
1. ugula ad6 x
#lem: ugula[overseer]; adda[corpse]; u
2. usz2 SIG7-a 1(disz) musz-da-num2
#lem: usz[die]; SIGa[profession?]; n; PN
#lem: usz[die]; SIGa[profession?]|FN; n; PN
3. ugula ur-{gesz}gigir
#lem: ugula[overseer]; PN
4. 1(disz) ur-{d}lamma
#lem: n; PN
#lem: n; PN|FN
5. ugula ur-{d}dumu-zi
#lem: ugula[overseer]; PN
6. 4(barig)
#lem: n
7. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu lugal-im-ru-a
#lem: ugula[overseer]; PN; dumu[child]; PN
8. SIG7-a 1(disz) ur-{d}isztaran
#lem: SIGa[profession?]; n; PN
#lem: SIGa[profession?]|FN; n; PN
9. ugula lu2-bala-sa6-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
10. usz2 SIG7-a 1(disz) lugal-i3-sa6
#lem: usz[die]; SIGa[profession?]; n; PN
#lem: usz[die]; SIGa[profession?]|FN; n; PN
11. ugula nig2-{d}ba-ba6
#lem: ugula[overseer]; PN
12. 1(disz) sza3-zum-ba
#lem: n; PN
13. usz2 1(disz) ur-{d}ig-alim dumu lu2-giri17-zal
#lem: usz[die]; n; PN; dumu[child]; PN
#lem: usz[die]; n; PN|FN; dumu[child]; PN|FN
14. 4(barig)
#lem: n
15. ugula ka5-a
#lem: ugula[overseer]; PN
16. usz2 SIG7-a 1(disz) asz-da-gaba
#lem: usz[die]; SIGa[profession?]; n; PN
#lem: usz[die]; SIGa[profession?]|FN; n; PN
17. ugula iszib-mah
#lem: ugula[overseer]; PN
18. usz2 SIG7-a 1(disz) ur-ma-lum
#lem: usz[die]; SIGa[profession?]; n; PN
#lem: usz[die]; SIGa[profession?]|FN; n; PN
19. ugula ur-{d}ba-ba6
#lem: ugula[overseer]; PN
20. SIG7-a 1(disz) ab-ba-AN
#lem: SIGa[profession?]; n; PN
#lem: SIGa[profession?]|FN; n; PN|FN
@reverse
@column 1
1. usz2 SIG7-a 1(disz) sze-li-ib
#lem: usz[die]; SIGa[profession?]; n; PN
#lem: usz[die]; SIGa[profession?]|FN; n; PN
2. x ur-bara2
#lem: u; PN
3. ugula ur-{d}nin-mug
#lem: ugula[overseer]; PN
4. usz2 SIG7-a 1(disz) a2-na-lum
#lem: usz[die]; SIGa[profession?]; n; PN
#lem: usz[die]; SIGa[profession?]|FN; n; PN
5. ugula nig2-ga-SZID-NI
#lem: ugula[overseer]; X
6. usz2 SIG7-a 1(disz) a-si4-ku-lum
#lem: usz[die]; SIGa[profession?]; n; PN
#lem: usz[die]; SIGa[profession?]|FN; n; PN
7. ugula en-in-na-dan
#lem: ugula[overseer]; PN
8. 1(disz) {d}szul-gi-zi-mu
#lem: n; PN
9. 1(disz) lu2-dingir-ra
#lem: n; PN
10. ugula ur-{d}al-la
#lem: ugula[overseer]; PN
11. 1(asz) 4(barig)
#lem: n; n
12. ugula ga-mu
#lem: ugula[overseer]; ga[milk]
13. 1(disz) {d}utu-sa6-ga
#lem: n; PN
14. [x] ur-{d}ig-alim
#lem: u; PN
#lem: u; PN|FN
15. 2(barig)
#lem: n
16. {gesz}kiri6 e2-kikken2
#lem: kiri[orchard]; ekinkin[mill]
$ (blank space)
#lem: kiri[orchard]|FN; ekinkin[mill]
$ blank space
@column 2
$ (blank space)
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 5(asz) 3(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; gur[unit]
2. sze-ba nu-{gesz}kiri6-ga2-ne
#lem: szeba[ration]; nukirik[horticulturalist]
$ (blank space)
$ blank space
3. guru7-a tak4-a
#lem: guru[store]; taka[abandon]
@date
4. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
5. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
CT 07, pl. 08, BM 012926 (P108496) 1994702
ATF: Syntax error at line 77 col 9: $ blank line
a-sag-us2 only appears a few times in words list
i7-unu{ki}-ka does not appear in words list
zi-zi-mu only appears a few times in words list
sze-nigin-ba does not appear in words list 
&P108496 = CT 07, 08 BM 012926
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(u) 3(disz) guru7 {d}szul-gi-ra 3(gesz'u) 1(gesz2) 6(asz) 4(ban2) 7(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; guru[store]; RN; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
4. sze GAN2 gu4
#lem: n; n; guru[store]; AN|RN; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. sze GAN2 gu4
#lem: sze[barley]; iku[unit]; gud[ox]
5. 3(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 2(asz) 2(ban2) gur
3. 3(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 2(asz) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
6. sze a-sag-us2
4. sze a-sag-us2
#lem: sze[barley]; X
7. sze gibil
#lem: sze[barley]; gibil[new]
8. 3(disz) guru7 3(gesz'u) 7(gesz2) 6(disz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
5. sze gibil
#lem: sze[barley]; AN|gibil[new]|FN
6. 3(disz) guru7 3(gesz'u) 7(gesz2) 6(disz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. sze sumun
7. sze sumun
#lem: sze[barley]; sumun[old]
$ 1 line blank
11. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(disz) guru7 3(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 5(asz) 5(ban2) 2(disz) sila3 gur
8. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(disz) guru7 3(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 5(asz) 5(ban2) 2(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
13. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; X
14. sza3-bi-ta
9. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
10. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
15. 1(u) 3(disz) guru7 4(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 2(barig) 4(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gur
11. 1(u) 3(disz) guru7 4(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 2(barig) 4(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@column 2
1. zi-ga bala-a
#lem: zig[issue]; bala[turn]
#lem: PN|zig[rise]; bala[turn]
2. 3(disz) guru7 2(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. sza3 gir2-su{ki}
3. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
5. 1(disz) guru7 4(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 2(disz) 3(barig) 7(disz) sila3 gur
4. 1(disz) guru7 4(gesz'u) 7(gesz2) 2(u) 2(disz) 3(barig) 7(disz) sila3 gur
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. gu2 i7-unu{ki}-[ka]
#lem: gu[bank]; WN
8. 3(disz) guru7 8(gesz2) 4(u) 6(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
5. gu2 i7-unu{ki}-[ka]
#lem: gun[load]; WN
6. 3(disz) guru7 8(gesz2) 4(u) 6(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; n; gur[unit]
10. sza gu2-ab-ba{ki}
#lem: szag[heart]; GN
11. sa2-du11 sze-ba
7. sza gu2-ab-ba{ki}
#lem: szag[heart]; AN|GN
8. sa2-du11 sze-ba
#lem: sadug[offerings]; szeba[ration]
12. 1(disz) guru7 2(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 3(disz) 4(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 1(u) 5(disz)? gin2 gur
9. 1(disz) guru7 2(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 3(disz) 4(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 1(u) 5(disz)? gin2 gur
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; gur[unit]
15. sze GAN2 apin-a
10. sze GAN2 apin-a
#lem: sze[barley]; iku[unit]; apin[plow]
16. 1(gesz2) 5(u) 7(asz) 3(barig) gur
11. 1(gesz2) 5(u) 7(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
17. sze GAN2 bala-a
12. sze GAN2 bala-a
#lem: sze[barley]; iku[unit]; bala[turn]
18. 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 2(barig) gur
13. 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
19. sze amar gu4-apin
14. sze amar gu4-apin
#lem: sze[barley]; amar[young]; gudapin[ox]
@reverse
@column 1
1. 3(gesz'u)# 7(gesz2)# gur
#lem: u; n; n; gur[unit]
#lem: n; n; gur[unit]
2. [...] gur#
#lem: u; u
3. 5(disz)# [...] 3(asz)# 1(barig) 4(ban2) [... GAN2] apin#
#lem: n; u; n; n; n; u; X
5. sze x [...] GAN2! bala?-a
#lem: sze[barley]; u; iku[unit]; bala[turn]
6. 2(u) 4(asz) guru7 2(gesz2)# [...] 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 gur#
#lem: u; gur[unit]
3. 5(gesz2)# [...] 3(asz)# 1(barig) 4(ban2) [...] apin#
#lem: n; u; n; n; n; u; apin[plow]
4. sze x [...] GAN2! bala?-a
#lem: sze[barley]; u; u; iku[unit]; bala[turn]
5. 2(u) 4(asz) guru7 2(gesz2)# [...] 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 gur#
#lem: n; n; guru[store]; n; u; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. nig2 zi-zi-mu x
6. nig2 zi-zi-mu x
#lem: nij[thing]; zi[rise]; u
9. 4(asz) guru7 gur
7. 4(asz) guru7 gur
#lem: n; guru[store]; gur[unit]
10. sze en-lil2-la2
8. sze en-lil2-la2
#lem: sze[barley]; DN
$ one line blank
11. |SZU+LAGAB| 2(u) 8(asz) guru7 5(gesz'u) 1(gesz2) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 gur
$ blank line
9. |SZU+LAGAB| 2(u) 8(asz) guru7 5(gesz'u) 1(gesz2) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
14. zi-ga
#lem: zig[issue]
15. diri 1(asz) guru7 1(gesz'u) 1(gesz2) 6(asz) 1(barig) 3(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: dirig[exceed]; n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
11. diri 1(asz) guru7 1(gesz'u) 1(gesz2) 6(asz) 1(barig) 3(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: dirig[exceed]|FN; n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@column 2
$ 1 line blank
1. nig2-ka9 ak sze-nigin-ba
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; X
2. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
$ 1 line blank
@date
3. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[raid]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.