Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:10:50 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
CST 194 (P107706) 1992428
&P107706 = CST 194
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
2. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
3. mu-DU szesz-da-da sanga
#lem: muDU[delivery]; PN; sajja[official]
4. 1(disz) udu?* hur-sag-ga-lam-ma
#lem: n; udu[sheep]; GN
5. mu-DU lugal-ku3*-zu*
#lem: muDU[delivery]; PN
#leiden *
3. mu-kux(DU) szesz-da-da sanga
4. 1(disz) udu? hur-sag-ga-lam-ma
5. mu-kux(DU) lugal-ku3-zu
7. zabar-dab5 maszkim
#lem: zabardab[official]; maszkim[administrator]
8. 1(disz) gu4 3(disz) ab2
#lem: n; gud[ox]; n; ab[cow]
9. 2(u) 1(disz) udu 1(gesz2) 1(u) 4(disz) u8
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; n; u[ewe]
@reverse
1. 6(disz)?* masz2 2(u) 5(disz) ud5
#lem: n; masz[goat]; n; n; uzud[goat]
2. szu-gid2 e2 muhaldim-sze3
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
1. 6(disz)? masz2 2(u) 5(disz) ud5
2. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
3. u4 3(u)-kam
#lem: ud[day]; n
4. ki na-sa6-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
5. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
6. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
6. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
CST 195 (P107707) 1992431
&P107707 = CST 195
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 {d}utu
#lem: n; sila[lamb]; DN
2. mu-DU zabar-dab5
#lem: muDU[delivery]; zabardab[official]
2. mu-kux(DU) zabar-dab5
3. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
4. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
5. mu-DU szesz-da-da sanga
#lem: muDU[delivery]; PN; sajja[official]
5. mu-kux(DU) szesz-da-da sanga
6. 1(disz) sila4 {d}nusku
#lem: n; sila[lamb]; DN
7. 1(disz) sila4 {d}nin-urta
#lem: n; sila[lamb]; DN
@reverse
1. mu-DU ensi2 nibru{ki}
#lem: muDU[delivery]; ensik[ruler]; GN
1. mu-kux(DU) ensi2 nibru{ki}
2. zabar-dab5 maszkim
#lem: zabardab[official]; maszkim[administrator]
3. u4 1(u) 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. ki na-sa6-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
5. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
6. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; mu[year]; us[follow]
6. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
CST 196 (P107708) 1992434
&P107708 = CST 196
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga sag10 us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]
1. 1(disz) udu niga saga us2
2. a-a-kal-la maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
3. 3(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
4. 3(disz) masz2 gal niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
4. 3(disz) masz2-gal niga
5. ur-{d}ba-ba6 maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
6. kak-gu-la2-sze3
#lem: X
6. gag-gu-la2-sze3
7. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@reverse
1. iti u4 2(u) 4(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
2. ki lu2-dingir-ra-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
3. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
4. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ki-masz{ki} u3 ma-da-bi ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; GN; u[and]; mada[land]; hulu[destroy]
4. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ki-masz{ki} u3 ma-da-bi ba-hul
CST 197 (P107709) 1992437
ATF: Parsing failed on line 6
ZI2 only appears a few times in words list
ZI2 only appears a few times in signs list
&P107709 = CST 197
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x {munus}asz2]-gar3* niga sag10 us2 zi2?*
#lem: u; aszgar[kid]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]; zi[cut]
2. , udu niga szimaszki2
#lem: udu[sheep]; niga[fattened]; szimaszki[~sheep]
3. 1(disz) |U8+HUL2|#? babbar2*
#lem: n; UHUL[sheep]; babbar[white]
1. [x {munus}asz2]-gar3 niga saga us2 ZI2?
2. ($ blank space $) udu niga szimaszgi2
3. 1(disz) |U8+HUL2|#? babbar2
4. 1(disz) udu a-lum
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]
5. 4(disz)* udu
#lem: n; udu[sheep]
6. 1(disz) udu szimaszki2
#lem: n; udu[sheep]; szimaszki[~sheep]
7. 2(disz) u8 szimaszki2*
#lem: n; u[ewe]; szimaszki[~sheep]
8. 1(disz) masz2*-gal
#lem: n; maszgal[goat]
5. 4(disz) udu
6. 1(disz) udu szimaszgi2
7. 2(disz) u8 szimaszgi2
8. 1(disz) masz2-gal
@reverse
1. 1(disz) gukkal
#lem: n; gukkal[sheep]
2. 1(disz) sila4 ga gukkal
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; gukkal[sheep]
3. ba-usz2* u4 2(u) 5(disz)-kam
#lem: usz[die]; ud[day]; n; n
3. ba-usz2 u4 2(u) 5(disz)-kam
4. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ur-nigar{gar}
#lem: PN
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
7. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
8. [mu] us2*#-sa ki-masz{ki} ba-hul [mu* us2]-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; mu[year]; us[follow]
8. [mu] us2#-sa ki-masz{ki} ba-hul [mu us2]-sa-bi
CST 198 (P107710) 1992440
&P107710 = CST 198
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. kak-gu-la2-sze3
#lem: X
2. gag-gu-la2-sze3
3. kur-bi-la-ak maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
4. iti u4 2(u) 5(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
5. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@reverse
1. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
3. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
4. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ki-masz{ki} u3 ma-da-bi u4 1(disz)-a ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; GN; u[and]; mada[land]; ud[day]; n; hulu[destroy]
4. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ki-masz{ki} u3 ma-da-bi u4 1(disz)-a ba-hul
CST 199 (P107711) 1992443
ba!-ti only appears a few times in words list
&P107711 = CST 199
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) ansze kunga2 nita2*
#lem: n; ansze[equid]; kunga[equid]; nita[male]
1. 3(disz) {ansze}kunga2-nita2
2. ba-usz2
#lem: usz[die]
3. giri3* {d}szul-gi-i3-li2
#lem: jiri[via]; PN
4. mu*# ur*#-ra*-sze3*
#lem: mu[name]; ur[dog]
5. ki na-ra-am-i3-li2-ta*
#lem: ki[place]; PN
3. giri3 {d}szul-gi-i3-li2
4. mu# ur#-ra-sze3
5. ki na-ra-am-i3-li2-ta
6. ur-{d}szul-gi
#lem: PN
@reverse
1. szu ba!-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
2. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
3. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]
3. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
CST 200 (P107712) 1992446
&P107712 = CST 200
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 gun3-a a <x>
#lem: n; gud[ox]; gunu[speckled]; a[water]; u
2. 1(disz) udu a-lum niga
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]; niga[fattened]
3. 3(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
4. 3(disz) gukkal
#lem: n; gukkal[sheep]
5. [x] u8
#lem: u; u[ewe]
6. [x] |U8+HUL2|
#lem: u; UHUL[sheep]
7. [x] |U8+HUL2| babbar2*
#lem: u; UHUL[sheep]; babbar[white]
8. [x] u8 szimaszki2
#lem: u; u[ewe]; szimaszki[~sheep]
7. [x] |U8+HUL2| babbar2
8. [x] u8 szimaszgi2
@reverse
$ blank
2. [x] u8 ge6* szimaszki2
#lem: u; u[ewe]; giggi[black]; szimaszki[~sheep]
3. [x] masz2 gal
#lem: u; masz[goat]; gal[big]
4. 1(disz) kir11 gukkal
#lem: n; kir[lamb]; gukkal[sheep]
5. [x] sila4 ga
#lem: u; sila[lamb]; ga[milk]
6. 1(disz) kir11 ga ge6
#lem: n; kir[lamb]; ga[milk]; giggi[black]
7. 1(disz) kir11 ga szimaszki2
#lem: n; kir[lamb]; ga[milk]; szimaszki[~sheep]
8. ba-usz2 u4 1(u) 4(disz)-kam
#lem: usz[die]; ud[day]; n; n
9. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
10. ur-nigar{gar} szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
11. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
12. mu ha-ar-szi{ki} [ba-hul]
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ 1 line blank
1. [x] u8 ge6 szimaszgi2
2. [x] masz2-gal
3. 1(disz) kir11 gukkal
4. [x] sila4 ga
5. 1(disz) kir11 ga ge6
6. 1(disz) kir11 ga szimaszgi2
7. ba-usz2 u4 1(u) 4(disz)-kam
8. ki lu2-dingir-ra-ta
9. ur-nigar{gar} szu ba-ti
10. iti ezem-{d}szul-gi
11. mu ha-ar-szi{ki} [ba-hul]
CST 201 (P107713) 1992449
x-da-um-ta only appears a few times in words list
&P107713 = CST 201
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) dusu2 nita2*
#lem: n; dusu[equid]; nita[male]
2. 2(disz) dusu2 munus
#lem: n; dusu[equid]; munus[woman]
3. szu-gid2 e2 muhaldim
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
1. 3(disz) dusu2-nita2
2. 2(disz) dusu2-munus
3. szu-gid2 e2-muhaldim
4. mu aga3-us2-e-ne-sze3
#lem: mu[name]; aga'us[soldier]
5. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
6. u4 2(u)-kam
#lem: ud[day]; n
@reverse
1. ki x*-da?*-um?*-ta
#lem: ki[place]; u
1. ki x-da?-um?-ta
2. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
3. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
4. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} hu-ur5-ti{ki} u3 ma-da-bi u4 1(disz)-a ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; GN; u[and]; mada[land]; ud[day]; n; hulu[destroy]
4. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} hu-ur5-ti{ki} u3 ma-da-bi u4 1(disz)-a ba-hul
CST 202 (P107714) 1992452
&P107714 = CST 202
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. 1(disz) udu lu2-ulu3*-um
#lem: n; udu[sheep]; PN
2. 1(disz) udu lu2-u18-um
3. 2(disz) udu [...]
#lem: n; udu[sheep]; u
4. 1(disz) udu [...] szimaszki2
#lem: n; udu[sheep]; u; szimaszki[~sheep]
5. 1(disz)* sila4*
#lem: n; sila[lamb]
6. 1(disz) gukkal* babbar2*
#lem: n; gukkal[sheep]; babbar[white]
7. 1(disz) kir11 szimaszki2
#lem: n; kir[lamb]; szimaszki[~sheep]
8. 1(disz) masz2 gal
#lem: n; masz[goat]; gal[big]
4. 1(disz) udu [...] szimaszgi2
5. 1(disz) sila4
6. 1(disz) gukkal babbar2
7. 1(disz) kir11 szimaszgi2
8. 1(disz) masz2-gal
@reverse
1. 1(disz) gukkal ga
#lem: n; gukkal[sheep]; ga[milk]
2. 1(disz) kir11 ga
#lem: n; kir[lamb]; ga[milk]
3. ba-usz2 u4 2(u) 6(disz)*-kam
#lem: usz[die]; ud[day]; n; n
3. ba-usz2 u4 2(u) 6(disz)-kam
4. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ur-nigar{gar}
#lem: PN
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
7. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
8. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
8. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
CST 203 (P107715) 1992455
&P107715 = CST 203
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. 1(disz) masz2 gal niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
2. 1(disz) masz2-gal niga
3. ki {d}utu
#lem: ki[place]; DN
4. 2(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
5. siskur2 {d}utu* sza3 {gesz}kiri6
#lem: siszkur[prayer]; DN; szag[heart]; kiri[orchard]
5. siskur2 {d}utu sza3 {gesz}kiri6
@reverse
1. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
2. er3-ra-na-da maszkim*
#lem: PN; maszkim[administrator]
2. er3-ra-na-da maszkim
3. iti u4 4(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
4. ki na-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
6. iti szu-esz-sza
#lem: itud[month]; MN
7. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; GN; hulu[destroy]
7. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
CST 204 (P107716) 1992458
&P107716 = CST 204
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2* ga babbar2* sza3 wa-da-al-tum
#lem: n; masz[goat]; ga[milk]; babbar[white]; szag[heart]; GN
2. 1(disz) masz2-gi* sza3* ki*-sa2-a
#lem: n; X; szag[heart]; kisa[platform]
3. 1(disz) udu a-lum niga sag10 us2
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]
4. 1(disz) masz2 gal niga sag10 szimaszki
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; sag[quality]; szimaszki[~sheep]
5. 3(disz) udu ge6 szimaszki
#lem: n; udu[sheep]; giggi[black]; szimaszki[~sheep]
6. 2(disz)* udu*
#lem: n; udu[sheep]
7. 1(disz)* masz2?*# [...]
#lem: n; masz[goat]; u
8. 1(disz)* [...]
#lem: n; u
$ n lines broken
# broken
1. 1(disz) masz2 ga babbar2 sza3 wa-da-al-tum
2. 1(disz) masz2 gi sza3 ki-sa2-a
3. 1(disz) udu a-lum niga saga us2
4. 1(disz) masz2-gal niga saga szimaszgi
5. 3(disz) udu ge6 szimaszgi
6. 2(disz) udu
7. 1(disz) masz2#? [...]
8. 1(disz) [...]
$ rest broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. 1(disz)* [...]
#lem: n; u
2. 3(disz)* [...]
#lem: n; u
3. ba*-usz2* u4* [x-kam]
#lem: usz[die]; ud[day]; DN
4. ki* a*-hu*-ni*#-[ta]
#lem: ki[place]; PN
5. ur-nigar{gar} szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
6. iti szu-esz-sza
#lem: itud[month]; MN
7. mu ha-ar-szi ki-masz{ki} u3 hu-<ur5>-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]
$ beginning broken
1'. 1(disz) [...]
2'. 3(disz) [...]
3'. ba-usz2 u4 [x-kam]
4'. ki a-hu-ni#-[ta]
5'. ur-nigar{gar} szu ba-ti
6'. iti szu-esz-sza
7'. mu ha-ar-szi ki-masz{ki} u3 hu-<ur5>-ti{ki} ba-hul
CST 205 (P107717) 1992461
&P107717 = CST 205
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. 2(disz) masz2*-gal niga
#lem: n; maszgal[goat]; niga[fattened]
3. {gesz}kiri6 mah
#lem: kiri[orchard]; mah[great]
2. 2(disz) masz2-gal niga
3. {gesz}kiri6-mah
4. zabar-dab5 maszkim
#lem: zabardab[official]; maszkim[administrator]
5. iti u4 1(u) 7(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
@reverse
1. ki na-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
3. iti szu-esz-sza
#lem: itud[month]; MN
4. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} hu-ur5-ti{ki} u3 ma-da-bi u4 1(disz)-a ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; GN; u[and]; mada[land]; ud[day]; n; hulu[destroy]
4. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} hu-ur5-ti{ki} u3 ma-da-bi u4 1(disz)-a ba-hul
CST 206 (P107718) 1992464
lu2-u18!(URU)-um only appears a few times in words list
&P107718 = CST 206
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. 1(disz) u8 sza-ru-mi-um
#lem: n; u[ewe]; szarumium[~sheep]
3. 1(disz) u8 szimaszki2
#lem: n; u[ewe]; szimaszki[~sheep]
4. 1(disz) masz2 gal
#lem: n; masz[goat]; gal[big]
3. 1(disz) u8 szimaszgi2
4. 1(disz) masz2-gal
5. 1(disz) sila4 a-lum
#lem: n; sila[lamb]; aslum[sheep]
6. 2(disz) sila4 ga
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]
7. 2(disz) sila4 ga szimaszki2
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; szimaszki[~sheep]
8. 1(disz) sila4 ga lu2-ulu3!*-um
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; PN
#leiden (=iri)
7. 2(disz) sila4 ga szimaszgi2
8. 1(disz) sila4 ga lu2-u18!(URU)-um
@reverse
1. ba-usz2 u4 2(u) 5(disz)-kam
#lem: usz[die]; ud[day]; n; n
2. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-nigar{gar}
#lem: PN
#leiden *
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
6. iti szu-esz-sza
#lem: itud[month]; MN
7. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
7. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
CST 207 (P107719) 1992467
min-kam-ta only appears a few times in words list
&P107719 = CST 207
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 1(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 6(asz) 2/3(asz) gu2 5(disz) gin2 gi zi
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; gun[load]; n; gij[unit]; gi[reed]; zi[life]
1. la2-ia3 1(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 6(asz) 2/3(asz) gu2 5(disz) gin2 gi-zi
2. ur-mes
#lem: PN
3. in-da-gal2
#lem: jal[be]
4. iti sze-KIN-ku5 min-kam-ta
#lem: itud[month]; MN; n
4. iti sze-sag11-ku5 min-kam-ta
@reverse
1. iti ezem-mah u4 1(u) 5(disz) ba-zal-sze3
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
@date
2. iti 9(disz) u4 1(u) 5(disz)
#lem: itud[month]; n; ud[day]; n; n
3. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
3. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
CST 208 (P107720) 1992470
&P107720 = CST 208
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 7(disz) gu4 niga
#lem: n; n; gud[ox]; niga[fattened]
2. 1(u) 9(disz) gu4
#lem: n; n; gud[ox]
3. mu ab2-sze3
#lem: mu[year]; ab[cow]
4. 3(disz) ab2
#lem: n; ab[cow]
5. 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 5(disz) udu
#lem: n; n; n; n; udu[sheep]
6. 3(gesz2) sila4
#lem: n; sila[lamb]
7. mu kir11-sze3
#lem: mu[year]; kir[lamb]
8. 2(gesz2) 1(u) 5(disz) masz2
#lem: n; n; n; masz[goat]
@reverse
1. mu {munus}asz2-gar3-sze3
#lem: mu[name]|mu[year]; aszgar[kid]
2. szu* la2-a
#lem: szu[hand]; la[hang]
2. szu la2-a
3. be-li2-a-zu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
4. ki na-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
6. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
7. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]
7. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
CST 209 (P107721) 1992473
sza-bar-ru-mi-um only appears a few times in words list
&P107721 = CST 209
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 niga
#lem: n; sila[lamb]; niga[fattened]
2. 1(disz) gukkal
#lem: n; gukkal[sheep]
3. 1(disz) u8
#lem: n; u[ewe]
4. 1(disz) ud5 szimaszki2
#lem: n; uzud[goat]; szimaszki[~sheep]
5. 1(disz)* sila4 szimaszki2
#lem: n; sila[lamb]; szimaszki[~sheep]
4. 1(disz) ud5 szimaszgi2
5. 1(disz) sila4 szimaszgi2
6. 1(disz) sila4? ga
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]
7. 1(disz) sila4 ga ge6
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; giggi[black]
#leiden *
@reverse
1. 1(disz) sila4 ga sza-bar-ru-mi-um
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; PN
2. 4(disz) kir11 ga szimaszki2
#lem: n; kir[lamb]; ga[milk]; szimaszki[~sheep]
2. 4(disz) kir11 ga szimaszgi2
3. ba-usz2 u4 1(u) 5(disz)-kam
#lem: usz[die]; ud[day]; n; n
4. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ur-nigar{gar}
#lem: PN
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
7. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
8. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
8. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
CST 210 (P107722) 1992476
&P107722 = CST 210
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) amar gir ga mu?* 2(disz)?*
#lem: n; amar[young]; gir[fish]; ga[milk]; mu[year]; n
2. 1(disz) masz2 gal niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
3. 1(disz) u8 szimaszki2
#lem: n; u[ewe]; szimaszki[~sheep]
4. 1(disz) ud5 babbar2*
#lem: n; uzud[goat]; babbar[white]
1. 1(disz) amar gir ga mu? 2(disz)?
2. 1(disz) masz2-gal niga
3. 1(disz) u8 szimaszgi2
4. 1(disz) ud5 babbar2
5. 1(disz) sila4 gukkal
#lem: n; sila[lamb]; gukkal[sheep]
6. 2(disz) kir11 szimaszki2
#lem: n; kir[lamb]; szimaszki[~sheep]
7. 2(disz) kir11 ga szimaszki2
#lem: n; kir[lamb]; ga[milk]; szimaszki[~sheep]
6. 2(disz) kir11 szimaszgi2
7. 2(disz) kir11 ga szimaszgi2
@reverse
1. 3(disz) sila4 ga szimaszki2
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; szimaszki[~sheep]
2. 1(disz) {munus}asz2-gar3 ga szimaszki2
#lem: n; aszgar[kid]; ga[milk]; szimaszki[~sheep]
3. ba-usz2 u4 2(u) 6(disz)*-kam
#lem: usz[die]; ud[day]; n; n
1. 3(disz) sila4 ga szimaszgi2
2. 1(disz) {munus}asz2-gar3 ga szimaszgi2
3. ba-usz2 u4 2(u) 6(disz)-kam
4. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ur-nigar{gar}
#lem: PN
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
7. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
8. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
8. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
CST 211 (P107723) 1992479
&P107723 = CST 211
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gukkal niga sag10 us2*
#lem: n; gukkal[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]
1. 1(disz) gukkal niga saga us2
2. 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
3. 3(disz) sila4 ga
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]
4. 1(disz) kir11 ga
#lem: n; kir[lamb]; ga[milk]
5. ba-usz2
#lem: usz[die]
6. u4 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
@reverse
1. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ur-nigar{gar}
#lem: PN
#leiden *
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
5. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
6. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
3. szu ba-ti
4. iti ezem-an-na
5. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
CST 212 (P107724) 1992482
ur-am-ma only appears a few times in words list
&P107724 = CST 212
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila4 mu-DU ARAD2-mu
#lem: n; sila[lamb]; muDU[delivery]; PN
2. 2(disz) sila4 mu-DU s,e-lu-usz-{d}da-gan
#lem: n; sila[lamb]; muDU[delivery]; u
3. 1(disz) sila4 mu-DU ur*-am*-ma
#lem: n; sila[lamb]; muDU[delivery]; PN
4. 2(disz) udu niga 1(disz)* sila4
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[lamb]
5. mu-DU ensi2 szuruppak{ki}
#lem: muDU[delivery]; ensik[ruler]; GN
1. 2(disz) sila4 mu-kux(DU) ARAD2-mu
2. 2(disz) sila4 mu-kux(DU) s,e-lu-usz-{d}da-gan
3. 1(disz) sila4 mu-kux(DU) ur-am-ma
4. 2(disz) udu niga 1(disz) sila4
5. mu-kux(DU) ensi2 szuruppak{ki}
6. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
#leiden *
8. mu-DU e2-a-i3-li2
#lem: muDU[delivery]; PN
8. mu-kux(DU) e2-a-i3-li2
9. e2 uz-ga
#lem: e[house]; uzga[shrine]
10. ur-{d}ba-ba6 maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
11. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
@reverse
1. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
2. mu-DU szesz-da-da sanga*
#lem: muDU[delivery]; PN; sajja[official]
2. mu-kux(DU) szesz-da-da sanga
3. 1(disz) sila4 {d}nusku
#lem: n; sila[lamb]; DN
4. 1(disz) masz2*# {d}nin-urta
#lem: n; masz[goat]; DN
5. mu-DU ensi2 nibru{ki}
#lem: muDU[delivery]; ensik[ruler]; GN
4. 1(disz) masz2# {d}nin-urta
5. mu-kux(DU) ensi2 nibru{ki}
6. zabar-dab5 maszkim
#lem: zabardab[official]; maszkim[administrator]
7. u4 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
8. ki na-sa6-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
9. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
10. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]
10. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
CST 213 (P107725) 1992485
&P107725 = CST 213
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 1(disz) masz2
#lem: n; sila[lamb]; n; masz[goat]
2. s,e-lu-usz-{d}da-gan
#lem: u
3. 2(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
#leiden *
5. szesz-da-da sanga
#lem: PN; sajja[official]
6. 1(disz) sila4 i3-li2-mi-ti
#lem: n; sila[lamb]; PN
6. 1(disz) sila4 i3-li2-mi-di3
7. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
8. a-mur-e2-a
#lem: PN
@reverse
1. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
#leiden *
3. e2-a-i3-li2
#lem: PN
4. mu-DU na-sa6 i3-dab5
#lem: muDU[delivery]; PN; dab[seize]
4. mu-kux(DU) na-sa6 i3-dab5
5. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
6. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]
@left
@date
1. u4 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
1. u4 7(disz)-kam
CST 214 (P107726) 1992488
&P107726 = CST 214
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu 4(disz) u8
#lem: n; udu[sheep]; n; u[ewe]
2. 1(disz) sila4 3(disz) masz2
#lem: n; sila[lamb]; n; masz[goat]
3. 1(disz) ud5
#lem: n; uzud[goat]
4. szu-gid2 e2 muhaldim-sze3
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
4. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
5. u4 2(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
1. ki na-sa6-ta ba-zi*
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
1. ki na-sa6-ta ba-zi
2. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
3. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
3. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
CST 215 (P107727) 1992491
&P107727 = CST 215
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. 1(disz) u8
#lem: n; u[ewe]
3. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
4. ba-usz2
#lem: usz[die]
5. u4 1(u)-kam
#lem: ud[day]; n
@reverse
1. ki na-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ur-nigar{gar}
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
5. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
5. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
CST 216 (P107728) 1992494
&P107728 = CST 216
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. 4(disz) u8
#lem: n; u[ewe]
3. 1(disz) masz2 gal
#lem: n; masz[goat]; gal[big]
3. 1(disz) masz2-gal
4. ba-usz2
#lem: usz[die]
5. u4 2(u)-kam
#lem: ud[day]; n
6. ki na-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
$ blank
2. ur-nigar{gar}
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
5. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ 1 line blank
1. ur-nigar{gar}
2. szu ba-ti
3. iti ezem-me-ki-gal2
4. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
CST 217 (P107729) 1992497
&P107729 = CST 217
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
2. u4 2(u) 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
3. ki ab-ba-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. a-hu-ni
#lem: PN
2. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@date
3. iti ezem-an?*-na*
#lem: itud[month]; MN
3. iti ezem-an?-na
4. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@left
@summary
1. 6(disz)
#lem: n
1. 6(disz)
CST 218 (P107730) 1992500
&P107730 = CST 218
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga {gesz}gu-za {d}szul-gi
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; guza[chair]; RN
2. mu-DU ur-nigar{gar} ka-guru7*
#lem: muDU[delivery]; PN; kaguruk[supervisor]
2. mu-kux(DU) ur-nigar{gar} ka-guru7
3. wa-ta2-ru-um maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
4. 1(disz) masz-da3 e2 uz-ga
#lem: n; maszda[gazelle]; e[house]; uzga[shrine]
5. mu-DU inim-{d}nanna dumu lugal
#lem: muDU[delivery]; PN; dumu[child]; lugal[king]
5. mu-kux(DU) inim-{d}nanna dumu lugal
6. ur-{d}ba-ba6 maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
7. 1(disz) gu4 amar ga
#lem: n; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]
@reverse
1. {d}en-lil2
#lem: DN
2. 1(disz) gu4 amar ga
#lem: n; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]
#leiden *
4. {d}nin-lil2
#lem: DN
5. nig2 e2-e sum-ma ezem gu4-si-su*
#lem: nij[thing]; e[house]; szum[garlic]|szum[give]; ezem[festival]; MN
6. 1(u) udu szu-gid2 e2 muhaldim-sze3
#lem: n; udu[sheep]; szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
7. 1(disz) gu4 amar ga* 1(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]; n; udu[sheep]
8. 1(disz) sila4 1(disz) masz2 2(disz)* ud5
#lem: n; sila[lamb]; n; masz[goat]; n; uzud[goat]
9. 1(disz) {munus}asz2-gar3 ba-usz2 e2-kiszib3-ba-sze3
#lem: n; aszgar[kid]; usz[die]; ekiszibak[storeroom]
10. u4 2(u)-kam
#lem: ud[day]; n
11. ki na-sa6-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
12. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
13. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
3. {d}nin-lil2
4. nig2 e2-e szum2-ma ezem gu4-si-su
5. 1(u) udu szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
6. 1(disz) gu4 amar ga 1(disz) udu
7. 1(disz) sila4 1(disz) masz2 2(disz) ud5
8. 1(disz) {munus}asz2-gar3 ba-usz2 e2-kiszib3-ba-sze3
9. u4 2(u)-kam
10. ki na-sa6-ta ba-zi
11. iti ses-da-gu7
12. mu {d}amar-{d}suen lugal
CST 219 (P107732) 1992503
&P107732 = CST 219
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. 4(disz) gukkal
#lem: n; gukkal[sheep]
3. 1(disz) masz2 gal
#lem: n; masz[goat]; gal[big]
3. 1(disz) masz2-gal
4. 1(disz) kir11
#lem: n; kir[lamb]
5. ba-usz2
#lem: usz[die]
@reverse
1. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
2. ki na-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-nigar{gar}
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
5. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
6. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
6. mu {d}amar-{d}suen lugal
CST 220 (P107733) 1992506
&P107733 = CST 220
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 niga
#lem: n; sila[lamb]; niga[fattened]
2. ki-a-nag ur-{d}namma
#lem: ki'anaj[locus]; RN
3. na-ra-am-i3-li2 maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
4. iti* u4 2(u) 2(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
4. iti u4 2(u) 2(disz) ba-zal
@reverse
1. ki na-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ba-zi
#lem: zig[issue]
3. sza3 uri5{ki}-ma
#lem: szag[heart]; GN
@date
4. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
5. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
5. mu {d}amar-{d}suen lugal
CST 221 (P107734) 1992509
&P107734 = CST 221
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
2. en {d}inanna
#lem: en[priest]; DN
3. e2 muhaldim
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
3. e2-muhaldim
4. ki-a-nag {d}szul-gi-ra
#lem: ki'anaj[locus]; RN
@reverse
1. na-ra-am-i3-li2 maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
2. iti u4 2(u) 4(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
3. ki na-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ba-zi
#lem: zig[issue]
5. sza3* uri5{ki}-ma
#lem: szag[heart]; GN
@date
5. sza3 uri5{ki}-ma
6. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
7. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
7. mu {d}amar-{d}suen lugal
CST 222 (P107736) 1992512
&P107736 = CST 222
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. 1(disz) kir11 niga
#lem: n; kir[lamb]; niga[fattened]
3. ba-usz2
#lem: usz[die]
4. u4 3(u)-kam
#lem: ud[day]; n
5. sza3 tum-ma-al{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@reverse
$ blank
2. [ki ...]-ta*
#lem: ki[place]; DN
3. [...]-x*
#lem: u
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
5. iti u5-bi2?{muszen*}-gu7
#lem: itud[month]; MN
6. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
$ 1 line blank
1. [ki ...]-ta
2. [...]-x
3. szu ba-ti
4. iti u5-bi2?{muszen}-gu7
5. mu {d}amar-{d}suen lugal
CST 223 (P107737) 1992515
szu-{d}be-ta only appears a few times in words list
&P107737 = CST 223
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) dusu2 nita2
#lem: n; dusu[equid]; nita[male]
2. er3-ra-nu-id* muszen-du3*
#lem: PN; muszendu[bird-catcher]
1. 6(disz) dusu2-nita2
2. er3-ra-nu-id muszen-du3
3. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
4. ki szu-{d}be-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
2. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
3. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
3. mu {d}amar-{d}suen lugal
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.