Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:10:45 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
CST 082 (P107594) 1992090
&P107594 = CST 082
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] udu niga 1(disz) masz2 gal niga
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]; n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
1. [x] udu niga 1(disz) masz2-gal niga
2. da-da
#lem: PN
3. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
4. iti u4 2(u) 8(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
@reverse
1. zi-ga
#lem: zig[issue]
2. ki na-lu5
#lem: ki[place]; PN
@date
3. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
3. iti diri sze-sag11-ku5
4. mu
#lem: mu[year]
#leiden ("S42")
# incomplete transliteration for S42
CST 083 (P107595) 1992093
&P107595 = CST 083
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. 1(disz) sila4 ga
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]
3. ba-usz2
#lem: usz[die]
4. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
5. ki na-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
6. ur-nigar{gar}
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
2. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
3. mu us2-sa mu si-mu-ru-um{ki} u3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; mu[year]; GN; u[and]; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
3. mu us2-sa mu si-mu-ru-um{ki} u3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
CST 084 (P107596) 1992096
&P107596 = CST 084
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kir11 ga
#lem: n; kir[lamb]; ga[milk]
2. 1(disz) {munus}asz2-gar3 ga
#lem: n; aszgar[kid]; ga[milk]
3. ba-usz2
#lem: usz[die]
#leiden *
5. u4 1(u) 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
1. ki na-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ur-nigar{gar}
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
5. mu si-mu-ru-um{ki} u3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul mu us2-a*-bi
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]; mu[year]; us[side]
5. mu si-mu-ru-um{ki} u3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul mu us2-a-bi
CST 085 (P107597) 1992099
&P107597 = CST 085
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) az
#lem: n; az[bear]
2. ba-usz2 u4 6(disz)-kam
#lem: usz[die]; ud[day]; n
3. x en-i3-li2
#lem: u; PN
$ (*blank space)
$ blank space
@reverse
@date
1. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
2. mu# us2-sa si-mu-ru-um lu-lu-bu-um ba-hul#
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; PN; hulu[destroy]
2. mu# us2-sa si-mu-ru-um lu-lu-bu-um ba-hul#
CST 086 (P107598) 1992102
&P107598 = CST 086
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. 2(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
3. 1(disz) u8
#lem: n; u[ewe]
4. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
5. 1(disz)* sila4 ga
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]
5. 1(disz) sila4 ga
6. [ba]-usz2
#lem: usz[die]
7. [u4] 2(u) 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
1. [ki* na]-lu5#-ta
#lem: ki[place]; PN
2. [ur*]-nigar#{gar}
#lem: PN
#leiden *
4. [szu*] ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
5. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
6. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
1. [ki na]-lu5#-ta
2. [ur]-nigar#{gar}
3. [szu] ba-ti
4. iti a2-ki-ti
5. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
CST 087 (P107599) 1992105
&P107599 = CST 087
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. 2(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
#leiden *
4. ba-usz2
#lem: usz[die]
5. u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
6. ki na-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ba-usz2
4. u4 2(u) 6(disz)-kam
5. ki na-lu5-ta
@reverse
1. ur-nigar{gar}
#lem: PN
#leiden *
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
5. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
5. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
CST 088 (P107600) 1992108
dusu2-nita only appears a few times in words list
tibir-a only appears a few times in words list
&P107600 = CST 088
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) udu a-lum niga
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]; niga[fattened]
2. na-ap-la-nu-um mar-tu
#lem: PN; martu[westerner]
3. mu-DU dam szar-ru-um-i3-li2
#lem: muDU[delivery]; dam[spouse]; PN
4. ARAD2*-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
3. mu-kux(DU) dam szar-ru-um-i3-li2
4. ARAD2-mu maszkim
5. 1(disz) ab2 8(disz) udu
#lem: n; ab[cow]; n; udu[sheep]
6. 2(u) 6(disz) u8 4(disz) masz2
#lem: n; n; u[ewe]; n; masz[goat]
7. 4(disz) ud5 szu-gid2 e2 muhaldim-sze3
#lem: n; uzud[goat]; szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
7. 4(disz) ud5 szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
@reverse
1. 3(disz) dusu2 nita ba-usz2
#lem: n; dusu[equid]; nita[male]; usz[die]
1. 3(disz) dusu2-nita ba-usz2
2. e2-kiszib3-ba-sze3
#lem: ekiszibak[storeroom]
3. zi-ga u4 1(disz)-kam
#lem: zig[issue]; ud[day]; n
@date
4. iti szu-esz-sza
#lem: itud[month]; MN
5. mu {d}szul-gi lugal-e
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
6. ur-bi2-lum{ki} lu-lu-bu{ki}
#lem: GN; GN
7. si#-mu-ru-um{ki} u3 kar2-har{ki}
#lem: GN; u[and]; GN
8. szu tibir-a bi2-in-ra-a
#lem: szu[hand]; tibir[hand]; rah[beat]
8. szu tibir-a bi2-in-ra-a
CST 089 (P107601) 1992111
tibir-a only appears a few times in words list
&P107601 = CST 089
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. {d}en-lil2
#lem: DN
3. 2(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
4. {d}nin-lil2
#lem: DN
5. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
6. iti u4 1(u) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
@reverse
1. zi-ga
#lem: zig[issue]
2. ki na-lu5
#lem: ki[place]; PN
#leiden *
@date
4. iti szu-esz-sza
#lem: itud[month]; MN
5. mu {d}szul-gi lugal-e
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
6. lu-lu-bu{ki} si-mu-ru-um{ki}
#lem: GN; GN
7. u3 kar2-har{ki} asz-sze3
#lem: u[and]; GN; asz[one]
8. sag?-bi szu tibir-a
#lem: saj[head]; szu[hand]; tibir[hand]
9. bi2-in-ra-a
#lem: rah[beat]
3. iti szu-esz-sza
4. mu {d}szul-gi lugal-e lu-lu-bu{ki} si-mu-ru-um{ki} u3 kar2-har{ki} asz-sze3 sag?-bi szu tibir-a bi2-in-ra-a
CST 090 (P107602) 1992114
tibir-a only appears a few times in words list
&P107602 = CST 090
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. {d}inanna
#lem: DN
3. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
4. {d}gu-la
#lem: DN
5. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim!
#lem: PN; maszkim[administrator]
@reverse
1. iti u4 1(u) 5(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
2. zi-ga sza3 unu{ki}-ga
#lem: zig[issue]; szag[heart]; GN
3. ki na-lu5
#lem: ki[place]; PN
@date
4. iti szu-esz-sza
#lem: itud[month]; MN
5. mu {d}szul-gi lugal-e
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
6. lu-lu-bu{ki} si-mu-ru-um{ki}
#lem: GN; GN
7. u3 kar2-har{ki} asz-sze3
#lem: u[and]; GN; asz[one]
8. sag-bi szu tibir-a
#lem: saj[head]; szu[hand]; tibir[hand]
9. bi2-in-ra-a
#lem: rah[beat]
5. mu {d}szul-gi lugal-e lu-lu-bu{ki} si-mu-ru-um{ki} u3 kar2-har{ki} 1(asz)-sze3 sag-bi szu tibir-a bi2-in-ra-a
CST 091 (P107603) 1992117
zu-i3-li2 only appears a few times in words list
e2!-da-hul2!-la only appears a few times in words list
tibir-a only appears a few times in words list
&P107603 = CST 091
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 {d}utu
#lem: n; sila[lamb]; DN
2. mu-DU zi-kur-i3-li2
#lem: muDU[delivery]; PN
2. mu-kux(DU) zi-qur2-i3-li2
3. 1(disz) sila4 {d}al-la-gu-la
#lem: n; sila[lamb]; DN
4. mu-DU zu-i3-li2
#lem: muDU[delivery]; PN
4. mu-kux(DU) zu-i3-li2
5. 1(disz) sila4 {d}szakkan2
#lem: n; sila[lamb]; DN
6. mu-DU e2!*-da-hul2!*-la*
#lem: muDU[delivery]; PN
6. mu-kux(DU) e2!-da-hul2!-la
7. zabar-dab5 maszkim
#lem: zabardab[official]; maszkim[administrator]
8. 1(disz) ab2 3(u) 6(disz) udu
#lem: n; ab[cow]; n; n; udu[sheep]
9. 2(gesz2) 3(u) 1(disz) u8 9(disz) masz2
#lem: n; n; n; u[ewe]; n; masz[goat]
10. 1(u) 2(disz) ud5
#lem: n; n; uzud[goat]
11. szu-gid2 e2 muhaldim-sze3
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
11. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
@reverse
1. 2(disz) sila4 ga 2(disz) masz2 ga
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; n; masz[goat]; ga[milk]
2. ba*-usz2* e2-kiszib3-ba-sze3
#lem: usz[die]; ekiszibak[storeroom]
2. ba-usz2 e2-kiszib3-ba-sze3
3. zi-ga u4 1(u) 7(disz)-kam
#lem: zig[issue]; ud[day]; n; n
@date
4. iti szu-esz-sza
#lem: itud[month]; MN
5. mu {d}szul-gi lugal-e
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
6. ur-bi2-lum{ki} si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} asz-sze3
#lem: GN; GN; GN; asz[one]
7. sag-du-bi szu tibir-a
#lem: sajdu[beam]|sajdu[head]; szu[hand]; tibir[hand]
8. bi2-in-ra-a
#lem: rah[beat]
8. bi2-in-ra-a
CST 092 (P107604) 1992120
tibir-a only appears a few times in words list
&P107604 = CST 092
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
2. zabar-dab5
#lem: zabardab[official]
3. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
#leiden *
5. szu-{d}nin-szubur
#lem: PN
6. 2(disz) gukkal niga 1(disz) sila4 udu?*-gukkal?*
#lem: n; gukkal[sheep]; niga[fattened]; n; sila[lamb]; X
#leiden (erased?)
8. du11-ga-zi-da
#lem: PN
6. 2(disz) gukkal niga 1(disz) sila4 |U8+HUL2|?
# erased?
7. du11-ga-zi-da
@reverse
1. 1(disz) sila4 ur-{d}iszkur
#lem: n; sila[lamb]; PN
2. mu-DU iti ezem-mah
#lem: muDU[delivery]; itud[month]; MN
3. mu {d}szul-gi lugal-e
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
4. lu-lu-bu{ki} si-mu-ru-um{ki}
#lem: GN; GN
5. u3 kar2-har{ki} 1(disz)-sze3
#lem: u[and]; GN; n
6. sag-bi szu tibir-a
#lem: saj[head]; szu[hand]; tibir[hand]
7. bi2-ra-a
#lem: rah[beat]
2. mu-kux(DU) iti ezem-mah
3. mu {d}szul-gi lugal-e lu-lu-bu{ki} si-mu-ru-um{ki} u3 kar2-har{ki} 1(disz)-sze3 sag-bi szu tibir-a bi2-ra-a
@left
@date
1. u4 1(u)-kam
#lem: ud[day]; n
1. u4 1(u)-kam
CST 093 (P107605) 1992124
&P107605 = CST 093
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gu4 niga sag gu4
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; saj[head]; gud[ox]
1. 2(disz) gu4 niga sag-gu4
2. 2(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
3. esz3-esz3 e2 u4 7(disz)
#lem: eszesz[festival]; e[house]; ud[day]; n
3. esz3-esz3 e2-u4-7(disz)
4. iti u4 5(disz) ba-zal
#lem: itud[moon]; ud[day]; n; zal[pass]
5. na-sa6 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
6. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
@reverse
1. ki a-hu-ni-ta#
#lem: ki[place]; PN
2. iti ezem-an-na
#lem: itud[moon]; MN
3. mu {d}szul-gi lugal-e
#lem: mu[year]; RN|TN|DN; lugal[king]
4. ur-bi2-lum{ki}
#lem: GN
4. ur-bi2-lum{ki}
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.