Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:10:41 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
CST 048 (P107560) 1991987
|PU3.SZA|-isz-{d}da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P107560 = CST 048
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) uz*-tur
#lem: n; PN
1. 6(disz) uz-tur
2. ur-{d}szul-gi-ra
#lem: PN
3. iti-ta u4 2(u)* 5(disz) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
4. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
3. iti-ta u4 2(u) 5(disz) ba-ra-zal
4. mu-kux(DU)
5. {d}szul-gi-si2-im-tum-ma
#lem: PN
@reverse
1. a2-bi2-li2-a*
#lem: PN
1. a2-bi2-li2-a
2. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@date
3. iti szu-esz-sza
#lem: itud[month]; MN
4. mu e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
4. mu e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
CST 049 (P107561) 1991990
|PU3.SZA|-isz-{d}da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P107561 = CST 049
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
2. dam kal-li2-a
#lem: dam[spouse]; PN
2. dam dan-ni-a
3. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
4. i-zu-a-ri2*-ik ensi2
#lem: PN; ensik[ruler]
5. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
4. i-zu-a-ri2-ik ensi2
5. mu-kux(DU)
@reverse
1. {d}szul-gi-si2-im-tum-ma
#lem: PN
2. a2-bi2-li2-a*
#lem: PN
2. a2-bi2-li2-a
3. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@date
4. iti szu-esz-sza
#lem: itud[month]; MN
5. mu e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
5. mu e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
CST 050 (P107562) 1991993
|PU3.SZA|-isz-{d}da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P107562 = CST 050
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) szah2 NE tur gesz-gi ba-usz2
#lem: n; szah[pig]; u; tur[small]; gi[thicket]; usz[die]
1. 1(disz) szah2-NE-tur gesz-gi ba-usz2
2. geme2 usz-bar-e-ne
#lem: geme[worker]; uszbar[weaver]
3. szu ba-ti-esz
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti-ta u4 2(u) 2(disz) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
2. zi-ga
#lem: zig[issue]
3. a2*-bi2-li2-a
#lem: PN
@date
3. a2-bi2-li2-a
4. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
5. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
5. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
CST 051 (P107563) 1991996
|PU3.SZA|-isz-{d}da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P107563 = CST 051
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) uz*-tur
#lem: n; PN
1. 3(disz) uz-tur
2. e2-gi4-a inim-{d}szara2
#lem: egia[bride]; PN
3. iti-ta#* u4 2(u) 9(disz) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
3. iti-ta# u4 2(u) 9(disz) ba-ra-zal
4. 2(disz) [...] uz-tur
#lem: n; u; PN
@reverse
1. {d}nin-lil2-tum-im-ti
#lem: PN
2. iti-ta u4 3(u) ba-ra-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
3. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
3. mu-kux(DU)
4. a2-bi2-li2-a
#lem: PN
5. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@date
6. iti szu-esz-sza
#lem: itud[month]; MN
7. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
7. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
CST 052 (P107564) 1991999
|PU3.SZA|-isz-{d}da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P107564 = CST 052
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu#* [...]
#lem: n; udu[sheep]; u
2. nig2-ki-zah3* {d*}iszkur
#lem: X; DN
1. 1(disz) udu# [...]
2. nig2-ki-zah3 {d}iszkur
3. ma-szum maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
4. 1(disz) sila4 ba-usz2
#lem: n; sila[lamb]; usz[die]
5. e2-gal-la ba-an-ku4
#lem: egal[palace]; kur[enter]
5. e2-gal-la ba-an-ku4?
6. 5(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
7. ma-ma-a
#lem: PN
@reverse
1. 1(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
2. siskur2 {d}al-la-tum
#lem: siszkur[prayer]; DN
3. sza3 uri5{ki}-ma
#lem: szag[heart]; GN
4. giri3 a2*-bi2-li2-a
#lem: jiri[via]; PN
5. zi-ga a2*-bi2-li2-a
#lem: zig[issue]; PN
@date
4. giri3 a2-bi2-li2-a
5. zi-ga a2-bi2-li2-a
6. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
7. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|#-isz-{d}[da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi]
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
7. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|#-isz-{d}[da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi]
CST 053 (P107565) 1992002
&P107565 = CST 053
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
2. 1(u) udu 2(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]
3. ma-an-ba
#lem: PN
4. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
5. ur-nigar{gar}
#lem: PN
@reverse
1. 1(disz) masz2 szu*-zu
#lem: n; masz[goat]; PN
2. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
1. 1(disz) masz2 szu-zu
2. mu-kux(DU)
3. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
4. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
@left
@date
1. u4 2(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
1. u4 2(u) 3(disz)-kam
CST 054 (P107566) 1992005
lu2-bala-sza3-ga only appears a few times in words list
&P107566 = CST 054
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga 1(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[lamb]
2. {d}ne3-eri11-gal
#lem: PN
3. mu-DU lu2-bala-sza3-ga sukkal*
#lem: muDU[delivery]; PN; sukkal[secretary]
3. mu-kux(DU) lu2-bala-sza3-ga sukkal
4. 1(disz) sila4 {d}utu
#lem: n; sila[lamb]; DN
5. mu-DU lu2 nin-ga2
#lem: muDU[delivery]; lu[person]; PN
5. mu-kux(DU) lu2 nin-ga2
6. 3(disz) gu4 niga 9(disz) udu niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
7. 1(disz) sila4 niga* 2(u) udu
#lem: n; sila[lamb]; niga[fattened]; n; udu[sheep]
7. 1(disz) sila4 niga 2(u) udu
@reverse
1. mu-DU igi-an-na-ke4-zu
#lem: muDU[delivery]; PN
2. 1(disz) sila4 niga mu-DU ensi2 nibru{ki}
#lem: n; sila[lamb]; niga[fattened]; muDU[delivery]; ensik[ruler]; GN
1. mu-kux(DU) igi-an-na-ke4-zu
2. 1(disz) sila4 niga mu-kux(DU) ensi2 nibru{ki}
3. {d}nanna
#lem: DN
4. zabar-dab5 maszkim
#lem: zabardab[official]; maszkim[administrator]
5. u4 1(u) 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
6. zi-ga iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: zig[issue]; itud[month]; MN
@date
7. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
7. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
CST 055 (P107567) 1992008
&P107567 = CST 055
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
2. zabar-dab5
#lem: zabardab[official]
3. 2(disz) udu a-lum niga 1(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]; niga[fattened]; n; sila[lamb]
4. ar-szi-ah
#lem: PN
5. 1(disz) sila4 ku3-{d}nin-gal
#lem: n; sila[lamb]; PN
6. 1(disz) sila4 a-da-gal
#lem: n; sila[lamb]; PN
7. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
#lem: n; aszgar[kid]; niga[fattened]
@reverse
1. 1(disz) amar masz-da3
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]
2. ensi2 nibru{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
3. 1(disz) sila4 niga
#lem: n; sila[lamb]; niga[fattened]
#leiden *
5. ur-{d}en-lil2-la2
#lem: PN
6. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
6. mu-kux(DU)
7. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
8. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
@left
@date
1. u4* 2(u) 1(disz)*-kam*
#lem: ud[day]; n; n
1. u4 2(u) 1(disz)-kam
CST 056 (P107568) 1992011
ka-um-wa-qar! does not appear in words list
qar! only appears a few times in signs list
&P107568 = CST 056
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) lulim munus
#lem: n; lulim[stag]; munus[woman]
2. szu-gid2 e2 muhaldim
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
1. 1(disz) lulim-munus
2. szu-gid2 e2-muhaldim
3. mu aga3-us2-e-ne-sze3
#lem: mu[name]; aga'us[soldier]
4. szu-e2-a sukkal* maszkim
#lem: PN; sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
5. 2(disz) amar masz-da3 nita2*
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; nita[male]
4. szu-e2-a sukkal maszkim
5. 2(disz) amar masz-da3-nita2
6. e2 uz-ga
#lem: e[house]; uzga[shrine]
7. ki ur-szu muhaldim
#lem: ki[place]; PN; muhaldim[cook]
#leiden *
9. u4 1(u) 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
1. ki du11-ga-li*-ta
#lem: ki[place]; PN
1. ki zu2-ga-li-ta
2. ba-zi
#lem: zig[issue]
3. giri3 ib-ni-{d}iszkur szar2*-ra-ab-du
#lem: jiri[via]; PN; szarrabdu[administrator]
3. giri3 ib-ni-{d}iszkur szar2-ra-ab-du
4. giri3 nu-ur2-{d}suen sza3-tam
#lem: jiri[via]; PN; szatam[official]
5. u3 KA-um-wa-qar!
#lem: u[and]; PN
#leiden (Fish: nu-um)
@date
7. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
8. mu en {d}inanna unu{ki}-ga masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]
5. u3 ka-um-wa-qar!
6. iti sze-sag11-ku5
7. mu en {d}inanna unu{ki}-ga masz2-e i3-pa3
@left
@summary
1. 1(disz)* lulim 2(disz) masz-da3
#lem: n; lulim[stag]; n; maszda[gazelle]
@seal
$ (no data)
1. 1(disz) lulim 2(disz) masz-da3
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. [lugal] uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. [lugal] an ub-[da] limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. nu-ur2-{d}suen
#lem: PN
2. [dub]-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu x [...]
#lem: dumu[child]; u; u
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
CST 057 (P107569) 1992014
&P107569 = CST 057
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. 1(disz) u8
#lem: n; u[ewe]
3. ba-usz2
#lem: usz[die]
4. u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
5. ki na-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur-nigar{gar}
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
3. iti masz-da3-gu7 min
#lem: itud[month]; MN; min[two]
4. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
4. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
CST 058 (P107570) 1992017
&P107570 = CST 058
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 {d}utu
#lem: n; sila[lamb]; DN
2. mu-DU ensi2 gir2-su{ki}
#lem: muDU[delivery]; ensik[ruler]; GN
3. [... {d}]en*-lil2
#lem: u; DN
4. mu-DU du11-ga-zi-da szusz3
#lem: muDU[delivery]; PN; kusz[official]
2. mu-kux(DU) ensi2 gir2-su{ki}
3. [... {d}]en-lil2
4. mu-kux(DU) du11-ga-zi-da szusz3
5. 1(disz) masz2 {d}nin-lil2
#lem: n; masz[goat]; DN
@reverse
1. mu-DU szar-ru-um-i3-li2 nar
#lem: muDU[delivery]; PN; nar[musician]
1. mu-kux(DU) szar-ru-um-i3-li2 nar
2. zabar-dab5 maszkim
#lem: zabardab[official]; maszkim[administrator]
3. [x] ud5* szu-gid2 e2 muhaldim-sze3
#lem: u; uzud[goat]; szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
3. [x] ud5 szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
4. zi-ga u4 2(u) 5(disz)-kam
#lem: zig[issue]; ud[day]; n; n
@date
5. iti ses-da-gu7 min
#lem: itud[month]; MN; min[two]
6. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
6. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
CST 059 (P107571) 1992020
&P107571 = CST 059
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. {d}inanna
#lem: DN
3. an-za-am-da ku4-ra
#lem: GN; kur[enter]
3. an-za-am-da ku4?-ra
4. sza3 unu{ki}-ga
#lem: szag[heart]; GN
5. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
@reverse
1. iti u4 2(u) 9(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
2. zi-ga
#lem: zig[issue]
3. ki na-lu5
#lem: ki[place]; PN
@date
4. iti ses-da-gu7 min
#lem: itud[month]; MN; min[two]
5. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz [ba]-hul#
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
5. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz [ba]-hul#
CST 060 (P107572) 1992023
uri5{ki}-da only appears a few times in words list
in-na-ni-gar only appears a few times in words list
&P107572 = CST 060
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(iku) GAN2 szuku am-ma-[mu]
#lem: n; iku[unit]; szukur[ration]; PN
2. a-sza3 a-gar3-gu-[la] uri5{ki}-da [gub-ba]
#lem: aszag[field]; FN; GN; gub[stand]
3. am-ma-mu#
#lem: PN
4. apin-la2-sze3 ur-{d*}ba#-[ba6-ra]
#lem: apinla[tiller]; PN
5. in-na-an#-[sum]
#lem: szum[give]
6. 1(asz) sze gur lugal#*
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
4. apin-la2-sze3 ur-{d}ba#-[ba6-ra]
5. in-na-an#-[szum2]
6. 1(asz) sze gur lugal#
7. sze ur5-ra masz2 ga2-ga2-[dam]
#lem: sze[barley]; urra[loan]; masz[goat]; jar[place]
8. ki ur-{d}ba-ba6-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. am-ma-mu
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. zi-ga 1(gesz2)-sze3 ur-{d}ba-ba6-ke4 in-na-ni-[gar]
#lem: zig[issue]; n; PN; jar[place]
4. am-ma-mu
#lem: PN
5. mu lugal nu-ub-gi4-[gi4]-da in-pa3
#lem: mu[name]; lugal[king]; gi[turn]; pad[find]
@date
6. iti u5-bi2{muszen}-gu7#
#lem: itud[month]; MN
7. mu si-mu-ru-um#[{ki}] u3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
7. mu si-mu-ru-um#[{ki}] u3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
CST 061 (P107573) 1992026
&P107573 = CST 061
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. 2(disz) u8
#lem: n; u[ewe]
3. 1(disz) kir11
#lem: n; kir[lamb]
4. ba-usz2*
#lem: usz[die]
4. ba-usz2
5. u4 1(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
1. ki na-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ur-nigar{gar}
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
5. mu si-mu-ru-um{ki} u3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
5. mu si-mu-ru-um{ki} u3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.