Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 09:55:30 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
CHEU 031 (P107464) 1991706
ATF: Syntax error at line 1 col 29: 2(barig) 2(ban2) za-gu2*-gu2*
ATF: Syntax error at line 1 col 12: 5(ban2) dam*
ba-da-da only appears a few times in words list
mes-e2! only appears a few times in words list
ki-bu-bu only appears a few times in words list
za-gu2-gu2 only appears a few times in words list
lu2-sag10 does not appear in words list
sag10 only appears a few times in signs list
&P107464 = CHEU 031
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) la2 2(barig) sze gur
#lem: n; lal[minus]; n; sze[barley]; gur[unit]
#lem: n; lal[small]; n; sze[barley]; gur[unit]
2. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
3. 2(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
4. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
5. ur-nigar{gar}
#lem: PN
#lem: PN|FN
6. 5(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
7. ur-sa6
#lem: PN
8. 4(asz) la2 2(barig) gur
#lem: n; lal[minus]; n; gur[unit]
#lem: n; lal[small]; n; gur[unit]
9. ur-{d}bil3
#lem: PN
10. 2(asz) 3(barig) gur i3-li2
#lem: n; n; gur[unit]; PN
11. 2(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3
#lem: n; n; n; sila[unit]
12. nin-ur2-ra-ni
#lem: PN
13. 3(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3
#lem: n; n; n; sila[unit]
@top
1. ama-kal-la
14. ama-kal-la
#lem: PN
@reverse
1. 2(asz) gur ma2-gur8-re
#lem: n; gur[unit]; magur[barge]
2. 1(asz) gur nam-ha-ni
#lem: n; gur[unit]; PN
#lem: n; gur[unit]; PN|TN|FN
3. 1(asz) gur ba-da-da
#lem: n; gur[unit]; da[cvve]|dada[hostile]
4. 1(asz) gur dumu e2-ki
#lem: n; gur[unit]; dumu[child]; PN
5. 2(asz) gur mes*-e2!
#lem: n; gur[unit]; PN
#leiden (=*sa)
7. 3(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3
6. 3(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3
#lem: n; n; n; sila[unit]
8. dumu ki-bu-bu
7. dumu ki-bu-bu
#lem: dumu[child]; PN
9. 4(barig) ur-ab-zu
8. 4(barig) ur-ab-zu
#lem: n; PN
10. 2(barig) 2(ban2) za-gu2*-gu2*
9. 2(barig) 2(ban2) za-gu2*-gu2*
#lem: n; n; X
11. 1(barig) 5(ban2) nin9-da-da
10. 1(barig) 5(ban2) nin9-da-da
#lem: n; n; PN
12. 5(ban2) dam* lu2-sag10*
#lem: n; dam[spouse]; PN
$ (blank space)
11. 5(ban2) dam* lu2-sag10*
#lem: n; dam[spouse]|FN; PN
$ blank space
CHEU 032 (P107465) 1991710
ATF: Parsing failed on line 26 near character 2
{d}szul-gi-re only appears a few times in words list
nesag2 only appears a few times in words list
&P107465 = CHEU 032
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) udu niga 5/6(disz) sila3-ta
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[unit]
2. 1(barig) duh
#lem: n; duh[bran]
3. sa2-du11 {d}szara2 u3
#lem: sadug[offerings]; DN; u[and]
#lem: sadug[offerings]; TN|DN|FN; u[and]
4. {d}szul-gi-re
#lem: RN
5. u4 3(u)-sze3
#lem: ud[day]; n
6. |SZU+LAGAB| 6(asz) 3(barig) 2(ban2) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 6(asz) duh gur
#lem: szunijin[total]; n; duh[bran]; gur[unit]
2. sza3-gal udu niga
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]
3. giri3 inim-{d}szara2
#lem: jiri[via]; PN
$ (blank space)
#lem: jiri[foot]|u; PN
$ blank space
@date
4. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
5. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; DN; dim[create]
#lem: mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
CHEU 034 (P107467) 1991717
ATF: Syntax error at line 1 col 25: kikken2 sa2!(KI)-du11 KU*
lugal-ur-inim-ma only appears a few times in words list
{d}szara2-mu-DU only appears a few times in words list
sa2!(KI)-du11 only appears a few times in words list
&P107467 = CHEU 034
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. a2-na*#-na
#lem: PN
3. 1(asz) lugal-ma2-gur8-re
#lem: n; PN
4. 2(asz) lugal-e2-mah-e
#lem: n; PN
5. 3(barig) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; PN
6. 3(barig) ur-{u2}gug4
#lem: n; PN
7. 3(barig) u2-li
#lem: n; PN
8. 3(barig) ur-{d}iszkur
#lem: n; PN
9. 2(barig) igi-dingir-sze3
#lem: n; PN
10. 2(barig) lugal-ur-inim-ma
#lem: n; PN
@reverse
1. 2(barig) {d}szara2-mu-DU kikken2 e2-mah
#lem: n; PN; kinkin[miller]; TN
#lem: n; PN; kinkin[miller]; AN|TN|WN|FN
2. 4(barig) al-lu
#lem: n; PN
3. 2(barig) lu2-{d}nin-ur4-ra
#lem: n; PN
4. kikken2 sa2!(KI)-du11 KU*
#lem: kinkin[miller]; sadug[offerings]; u
$ (blank space)
6. sze-ba za3 mu e2 kikken-ta iti pa4-u2-e mu ki ba-hul
#lem: szeba[ration]; zag[side]; mu[year]; e[house]; kinkin[miller]; itud[month]; MN; mu[year]; ki[place]; hulu[destroy]
$ blank space
5. sze-ba za3 mu e2 kikken-ta iti pa4-u2-e mu ki ba-hul
#lem: szeba[ration]; zag[side]; mu[year]; e[house]; kinkin[miller]; itud[moon]; MN; mu[year]; ki[place]; hulu[raid]
CHEU 037 (P107470) 1991721
ATF: Parsing failed on line 16 near character 2
a-usz2-a only appears a few times in words list
dub-la2-{d}utu-ka-sze3 only appears a few times in words list
&P107470 = CHEU 037
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
2. a-usz2-a dub-la2-{d}utu-ka-sze3
#lem: usz[die]; WN
3. ki lu2-sa6-i3-zu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 a-kal-la nu-banda3
#lem: kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
@date
1. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
#lem: dumu[child]; PN|FN; kusz[official]
CHEU 038 (P107471) 1991725
ATF: Parsing failed on line 16 near character 2
ansze-ka-sze3 does not appear in words list
la-gi4-ib does not appear in words list
&P107471 = CHEU 038
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gurusz sza3-gu4 u4 6(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; PN; ud[day]; n
#lem: n; jurusz[male]; PN|szagud[drover]; ud[day]; n
2. gu7 i7 e2 ansze-ka-sze3 u2 ga6
#lem: gu[eat]; id[river]; e[house]; ansze[equid]; u[plants]; gaj[carry]
#lem: gu[eat]; id[river]|WN; e[house]; ansze[equid]; u|u[plants]; gaj[carry]
3. kiszib3 lu2-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]|CN|PN|FN
4. ugula lugal-ezem
#lem: ugula[overseer]; PN
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
@date
1. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}szara2
#lem: PN
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu la-gi4*#-[ib]
#lem: dumu[child]; PN
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.