Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2015-03-08 at 10:38:33 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
CDLB 2016/001, §2.3.2 (P392639) 2236080
&P392639 = AA 080
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) gu2 gi
#tr.en: 2,350 talents of reeds
2. sze-ta sa10-a
#tr.en: in barley exchanged,
3. ki lugal-iti-da-ta
#tr.en: from Lugal-itida,
4. dumu giri3-ni
#tr.en: son of Girini,
5. ugu2 lu2-kal-la ba-a#-gar
#tr.en: into the debit of Lukalla placed;
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
#tr.en: sealed document of Ur-Šara, the archivist;
$ seal impression
$ blank space
# seal impression
2. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#tr.en: year: “silver-chair of Enlil was fashioned.”
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#tr.en: Ur-Šara,
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. dumu lugal-uszur3?
3. dumu lugal-uszur4
#tr.en: the son of Lugal-ušur.
AAS 023 (P100011) 2236081
&P100011 = AAS 023
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(gesz2) 2(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ki lugal-ma2-gur8-re-ta
3. ugu2 lu2-sukkal-an-ka ba-a-gar
4. kiszib3 ur-{d}szara2
@reverse
$ blank space
# seal impression
1. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
@seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur3
3. dumu lugal-uszur4
Aegyptus 26, 158 06 (P100239) 2236082
nam-szusz3 only appears a few times in words list
&P100239 = Aegyptus 26, 158 6
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) udu bar-gal2
2. 3(disz) udu bar-su-ga
3. 4(disz) masz2
4. 2(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 gin2 i3-nun
5. 2(u) ga gazi
6. 1(barig) 1(ban2) 1/3(disz) sila3 ga-ar3
@reverse
1. 2(asz) gu2 3(u) 4(disz) ma-na siki-ud5
2. nig2-ka9 nam-szusz3 ur-e11-e-ta
3. nig2-ka9 sza3 ze2 a-pi4-sal4{ki} ba-ab-IL2
4. kiszib3 ur-{d}szara2
5. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur3?
3. dumu lugal-uszur4
Aegyptus 26, 159 07 (P100240) 2236083
nam-szusz3-ta only appears a few times in words list
&P100240 = Aegyptus 26, 159 7
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 7(disz) udu bar-gal2
2. 2(disz) udu bar-su-ga
3. 7(disz) masz2
4. 4(barig) 1(ban2) 1(disz) 5/6(disz) sila3 i3-nun
5. 2(u) 1(disz) ga gazi
6. 4(barig) 2(disz) 1/2(disz) sila3 ga gal
7. 7(disz) sila3 ga-sze-a
@reverse
1. 4(asz) gu2 2(u) 5(disz) ma-na siki-ud5
2. nig2-ka9 nam-szusz3-ta
3. ugu2 ur-e11-e
4. kiszib3 ur-{d}szara2
5. mu sza-asz-ru{ki} a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
@seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur3
3. dumu lugal-uszur4
Aleppo 408 (P100740) 2236084
&P100740 = Aleppo 408
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 6(disz) udu
2. ri-ri-ga
3. sza3 gu2-edin-na
4. lugal-a2-zi-da na-gada
5. nam-erim2-bi ba-ku5
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}szara2
2. iti ezem-{d}szul-gi
3. mu {d}amar-{d}suen lugal
@seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur3
3. dumu lugal-uszur4
Aleppo 495 (P100827) 2236085
&P100827 = Aleppo 495
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) {uruda}ha-zi-in
2. ki-la2-bi 8(disz) 1/2(disz) ma-na
3. kin dub2-ba
4. ki da-da-ga-ta
5. ur-{d}szara2-ke4 in-la2
@reverse
1. mu si-mu-ru-um lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
@seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur3
3. dumu lugal-uszur4
AnOr 07, 202 (P101497) 2236086
&P101497 = AnOr 07, 202
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ki lugal-ma2-[gur8]-re x x x{ki}-ta
3. ugu2 lu2-dingir-ra# ba-a-gar
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
$ seal impression
$ blank space
# seal impression
2. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
@seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur3#
3. dumu lugal-uszur4#
AnOr 07, 341 (P101636) 2236087
&P101636 = AnOr 07, 341
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] {uruda}ha-zi-[in] 2(disz) ma-na-ta#
2. ki#-la2-bi 4(disz) 1/3(disz) ma-na# 1(disz) gin2
3. [x] {uruda}ha-bu3-da 2/3(disz) ma-na-ta
4. ki#-la2-bi 1(u) 7(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2
5. [(x)] 1(gesz2) 2(u) [n?] 7(disz) {uruda}gur10 1(u) 5(disz) gin2
6. [n] 2(u) 8(disz) {uruda#}gur10#?
7. [ki-la2-bi x ma]-na# la2 1(disz) gin2#
@reverse
1. [x] {uruda#}gur10 [n] 1(disz) gin2
2. [ki-la2-bi x] ma-na# 6(disz) gin2
$ seal impression
$ blank space
# seal impression
3. kin# dub2#-ba
4. [ki] lu2-{d}en-lil2#-la2-ta
5. ur#-{d}szara2 u3 lu2-kal#-la# [i3-la2]
6. [iti ...]
7. [mu ...]
@seal 1
1. ur-[{d}szara2]
2. dub-sar#
3. dumu lugal-[uszur3]
3. dumu lugal-[uszur4]
AR RIM 04, 20 15 (P101776) 2236088
&P101776 = AR RIM 04 15
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) dur3-gesz
2. ku3-bi 4(disz) gin2
3. x x x x x x
4. lu2-dingir-ra engar i3-dab5
5. ugula lugal-ku3-zu
6. ki lu2-kal-la-ta
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}szara2
2. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
@seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur3
3. dumu lugal-uszur4
BIN 03, 336 (P106142) 2236089
|PU3.SZA|-isz-{d}da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P106142 = BIN 03, 336
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 8(asz) 1(barig) 1(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 sze gur lugal
2. sze udu u3 HAR-da gub-ba
3. u4 6(disz)-kam
4. sza3 uri5{ki}-ma
5. ki na-lu5-ta
@reverse
1. a-hu-a ensi2 pu-us2{ki}
2. in-da-gal2
3. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
4. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
@seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur3
3. dumu lugal-uszur4
BIN 03, 625 (P106432) 2236090
ma-ad-lu only appears a few times in words list
ni-a-li-ba-ni only appears a few times in words list
{d}szul-gi-ur-szu-ru-uk only appears a few times in words list
&P106432 = BIN 03, 625
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) sze ma-ad-lu?
2. 1(u) sze ni-a-li-ba-ni dumu-ni
3. 1(u) sze {d}szul-gi-ur-szu-ru-uk
@reverse
1. ki {d}szul-gi-kalam-ma-me-te-bi
$ blank space
2. iti masz2-ku3-gu7
@seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur3?
3. dumu lugal-uszur4
BPOA 01, 0874 (P339530) 2236091
&P339530 = BPOA 1, 0874
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) {gesz}dusu
2. 3(asz) gu2 mangaga
3. ki ur-e11-e-ta
4. ugu2 lu2-kal-la ba-a-gar
5. kiszib3 ur-{d}szara2
@reverse
1. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur3
3. dumu lugal-uszur4
BPOA 01, 1266 (P339921) 2236092
&P339921 = BPOA 1, 1266
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(ban2) ar-za-na
2. sa2-du11 dub-sar
3. ki lu2-{d}nanna dumu inim-{d}szara2
@reverse
1. iti sze-sag11-ku5
2. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur3
3. dumu lugal-uszur4
BPOA 02, 2379 (P341034) 2236093
ur-ab-zu-ta only appears a few times in words list
&P341034 = BPOA 2, 2379
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 sze gur
2. a2 lu2 hun-ga2 a-sza3-ga
3. ki ur-ab-zu-ta
4. ugu2 lugal-ukken-ne2 ba-a-gar
5. kiszib3 ur-{d}szara2
6. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
@reverse
$ double ruling
@seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur3
3. dumu lugal-uszur4
BPOA 06, 0917 (P292528) 2236094
&P292528 = BPOA 6, 0917
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {uruda}ha-zi-in
2. ki-la2-bi 2(disz) ma-na 1(u) gin2
3. 1(gesz2) 3(disz) {uruda}ha-bu3-da
4. ki-la2-bi 2(u) 3(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2
5. 1(gesz2) 4(u) {uruda}gur10
6. ki-la2-bi 1(u) 6(disz) ma-na 1(disz) gin2
@reverse
1. kin dub2-ba
2. ki da-da-ga-ta
3. ur-{d}szara2-ke4
4. in-la2
5. iti diri
# some text moved to next line
6. mu ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur3
3. dumu lugal-uszur4
BPOA 06, 0918 (P292530) 2236095
&P292530 = BPOA 6, 0918
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ur-gu2-edin-na
2. dumu lu2-si4
3. lu2 al-la-zu
4. ki ur-{d}{sze}{sze3}szer7-da aga3-us2-ta
5. [sza3] umma{ki}
@reverse
1. en8-bi tar-e-dam
@seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur3
3. dumu lugal-uszur4
BPOA 06, 0956 (P292333) 2236096
&P292333 = BPOA 6, 0956
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(disz) {uruda}gurx(|SZE.KIN|)
2. ki-la2-bi 8(disz) 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2
3. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) {uruda}ha-bu3-da
4. ki-la2-bi 3(u) 3(disz) 2/3(disz) ma-na 8(disz) gin2
5. 2(disz) {uruda}ha-zi-in
6. ki-la2-bi 2(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
7. 1(disz) hu-bu-um ma2 [...]
8. ki-la2-bi 5(disz) ma-na [...]
9. kin dub2-ba
@reverse
1. ki da-da-ga-ta
2. ur-{d}szara2-ke4
3. in-la2
4. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
@seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur3
3. dumu lugal-uszur4
BPOA 07, 1665 (P290989) 2236097
dagal-la-sze3 only appears a few times in words list
&P290989 = BPOA 7, 1665
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 3(u) sa gi
2. a-ra2 1(disz)-kam
3. 3(gesz2) 2(u) gi
4. a-ra2 2(disz)-kam
5. 3(gesz2) 1(u) gi
6. a-ra2 3(disz)-kam
@reverse
1. 4(u) {gi}gil gazi#
2. gi dagal-la-sze3
3. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
4. kiszib3 ur-{d}szara2
5. ga2-nun erin-KU-sze3
6. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
@seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur3
3. dumu lugal-uszur4
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.