Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:10:27 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BRM 3, 102 (P107303) 1991178
an-sza-an{ki!} only appears a few times in words list
&P107303 = BRM 3, 102
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kusz gu4
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]
2. ad-da aszgab
#lem: PN; aszgab[leatherworker]
3. 1(disz) i3-kal-la
#lem: n; PN
4. 1(disz) da-da-ga
#lem: n; PN
5. 1(disz) AN-ra
#lem: n; PN
5. 1(disz) dingir-ra
6. 1(disz) kusz ansze
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]
7. ur-zu
#lem: PN
@reverse
$ blank line
$ 1 line blank
1. |SZU+LAGAB| 5(disz) kusz gu4
#lem: szunijin[total]; n; kusz[skin]; gud[ox]
2. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
3. U?
#lem: u
4. mu an-sza-an{ki!}
#lem: mu[year]; GN
@date
# mu an-sza-an <<sza-an>>{ki}
BRM 3, 104 (P107305) 1991181
lugal-en-x only appears a few times in words list
asz-ne2-gin2 only appears a few times in words list
x-gi4-x-ma only appears a few times in words list
&P107305 = BRM 3, 104
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. lu2-{d}szara2 dumu# lugal-en-x
#lem: PN; dumu[child]; PN
3. 2(barig) sze ur-{d}szara2 dumu asz-ne2-gin2?
#lem: n; sze[barley]; PN; dumu[child]; PN
4. 2(barig) ku3 x
#lem: n; kug[metal]; u
@reverse
1. sze x-gi4-x-ma?
#lem: sze[barley]; u
2. a-sza3 {d}szara2-ta
#lem: aszag[field]; FN
@date
3. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
$ blank line
$ 1 line blank
BRM 3, 105 (P107306) 1991184
lu2-me-gin7 does not appear in words list
lugal-gesz-te-e only appears a few times in words list
lu2-ki-ra only appears a few times in words list
mu-ka does not appear in words list
&P107306 = BRM 3, 105
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. lugal-iti-da aszgab#
#lem: PN; aszgab[leatherworker]
3. 2(barig) ur-{d}suen aszgab
#lem: n; PN; aszgab[leatherworker]
4. 2(barig) lu2-me-gin7 aszgab
#lem: n; X; aszgab[leatherworker]
@reverse
1. 2(barig) lugal-gesz-te-e aszgab
#lem: n; PN; aszgab[leatherworker]
2. 1(asz) lu2-ki-ra aszgab
#lem: n; PN; aszgab[leatherworker]
3. sze-ba za3 mu-ka
#lem: szeba[ration]; zag[side]; mu[year]
4. sza3 umma{ki}-ka
#lem: szag[heart]; GN
@date
5. iti sze-sag-ku5
#lem: itud[month]; MN
6. mu en eridu{ki} ba-hun-ga2
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
6. mu en eridu{ki} ba-hun-ga2
BRM 3, 106 (P107307) 1991187
ki-sur-ta only appears a few times in words list
ha-mu-na-ga2-ga2 only appears a few times in words list
&P107307 = BRM 3, 106
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. szesz-kal-la
#lem: PN
2. u3-na-a-du11
#lem: unadug[letter]
3. 5(asz) sze szuku-ra gur
#lem: n; sze[barley]; szukur[ration]; gur[unit]
4. ad-da
#lem: PN
5. ha-mu-na-ab-sum-[mu]
#lem: szum[give]
5. ha-mu-na-ab-szum2-[mu]
@reverse
1. [...] 4(ban2) sze numun gur
#lem: u; n; sze[barley]; numun[seed]; gur[unit]
1. [...] 4(ban2) sze-numun gur
2. ki-sur-ta ha-mu-na-ga2-ga2
#lem: X; jar[place]
@date
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
BRM 3, 107 (P107308) 1991190
&P107308 = BRM 3, 107
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) sze-ba gur
#lem: n; szeba[ration]; gur[unit]
2. ur-e2-gu-la
#lem: PN
3. mu sze ur5-ra-ka-sze3
#lem: mu[name]; sze[barley]; urra[loan]
4. guru7-a tak4-a
#lem: guru[store]; taka[abandon]
5. ki ur-dun-ta
#lem: ki[place]; PN
6. gaba-ri x lu2?
#lem: gabari[copy]; u; lu[person]
@reverse
1. mu ka-guru7
#lem: mu[name]; kaguruk[supervisor]
2. giri3 lu2-kal-la
#lem: jiri[via]; PN
@date
3. iti diri
#lem: itud[month]; dirig[exceed]
4. mu# en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
$ blank line
$ 1 line blank
BRM 3, 108 (P107309) 1991193
lugal-ma2-ma2-gur8-re only appears a few times in words list
masz-ba does not appear in words list
&P107309 = BRM 3, 108
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) sze lugal
#lem: n; sze[barley]; lugal[king]
2. sza3 uri5{ki}-ma
#lem: szag[heart]; GN
3. ki ha-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
4. 2(barig) sze e2 kikken-ta
#lem: n; sze[barley]; e[house]; kinkin[miller]
4. 2(barig) sze e2-kikken-ta
5. gu-du-du
#lem: PN
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
7. 1(asz) 2(barig) gur lu2-me-lam2
#lem: n; n; gur[unit]; PN
@reverse
1. aszgab-me
#lem: aszgab[leatherworker]
2. 1(asz) gur lugal-<ma2>-ma2-gur8-re ma2-lah5
#lem: n; gur[unit]; PN; malah[sailor]
2. 1(asz) gur lugal-ma2-<<ma2>>-gur8-re ma2-lah5
3. dumu masz-ba
#lem: dumu[child]; masz[interest]
4. sze-ba za3 mu
#lem: szeba[ration]; zag[side]; mu[year]
@date
5. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
6. mu dumu lugal
#lem: mu[year]; dumu[child]; lugal[king]
6. mu dumu lugal
BRM 3, 109 (P107310) 1991196
lugal-dab6-ba-an-ra only appears a few times in words list
&P107310 = BRM 3, 109
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. lu2-{d}suen
#lem: PN
2. u3-na-a-du11
#lem: unadug[letter]
3. 3(u) sze lugal
#lem: n; sze[barley]; lugal[king]
4. lugal-dab6-ba-an-ra
#lem: PN
@reverse
1. he2-na-ab-sum-mu
#lem: szum[give]
1. he2-na-ab-szum2-mu
BRM 3, 110 (P107311) 1991199
&P107311 = BRM 3, 110
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(asz) 4(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. [la2]-ia3-ta su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
3. ki a-ab-ba-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
2. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
3. mu a-ra2 2(disz)-kam karx(GAN2)-har{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]
#leiden (=GAN2)
3. mu a-ra2 2(disz)-kam karx(GAN2)-har{ki} ba-hul
BRM 3, 111 (P107312) 1991202
igi-sag-ga2 only appears a few times in words list
tuku5 only appears a few times in words list
&P107312 = BRM 3, 111
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) {tug2}guz-za szar3
#lem: n; tugguza[textile]; szar[~cloth]
1. 1(u) tug2 guz-za szar3
2. libir gal-gal
#lem: libir[old]; gal[big]
@witnesses
3. igi sag-ga2 2(disz) [x]
#lem: igi[face]; saj[head]; n; u
3. igi-sag-ga2 2(disz) [x]
4. 5(disz) gada du
#lem: n; gada[flax]; du[go]
5. tuku5 uri5[{ki}]-ma
#lem: tuku[beat]; GN
@reverse
$ (reverse not given)
BRM 3, 112 (P107313) 1991206
e2-gal-e-ta only appears a few times in words list
&P107313 = BRM 3, 112
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur'u) GAN2 sze gurx(|SZE.KIN|)-a x-ke4 la2-a
#lem: n; iku[unit]; sze[barley]; gur[reap]; DN; la[hang]
2. 8(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 sze gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: n; n; n; iku[unit]; sze[barley]; gur[reap]
3. masz2 sze ur5-ra-ka
#lem: masz[goat]; sze[barley]; urra[loan]
4. ki e2-gal-e-ta
#lem: ki[place]; X
@reverse
1. kiszib3 nam-sza3-tam
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]
2. i7-pa-e3
#lem: PN
$ blank space
@date
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. i7-pa-e3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; arad[slave]|CN|PN|FN
4. sa12-du5
#lem: FN|sajDUN[recorder]
4. sa12-du5
BRM 3, 113 (P107314) 1991209
gu2-nu-ke4 only appears a few times in words list
&P107314 = BRM 3, 113
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; n; iku[unit]; X; ara[times]; n
2. 1(esze3) GAN2 tug2-gur10 ak
#lem: n; iku[unit]; tuggur[plow]; ak[do]
3. a-sza3 szu-nu-kusz2
#lem: aszag[field]; FN
4. GAN2 ur-e2-nun-na
#lem: iku[unit]; PN
5. u3 gu2-nu-ke4
#lem: u[and]; nu[not]
@reverse
1. kin ak
#lem: kij[work]; ak[do]
2. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
4. iti nesag2 mu {d}amar-{d}suen lugal-e sza-szu2-ru-um{ki} mu-hul
#lem: itud[month]; nesaj[offering]; mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ 1 line blank
4. iti nesag
# some text moved to next line
5. mu {d}amar-{d}suen lugal-e sza-szu2-ru-um{ki} mu-hul
@seal 1
1. lugal-ku3-zu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. dub-sar
BRM 3, 114 (P107315) 1991213
&P107315 = BRM 3, 114
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(barig) sze ur5-ra
#lem: n; sze[barley]; urra[loan]
2. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
2. mu-kux(DU)
3. ki lugal-nig2-lagar-e-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 gu-du-du
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8 mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; magur[barge]|FN; ensik[ruler]|mah[great]|FN; DN|FN; DN; dim[create]
1. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal kal-ga
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. gu-du-du
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da-ga
#lem: dumu[child]; PN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
BRM 3, 115 (P107316) 1991218
&P107316 = BRM 3, 115
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|)
#lem: n; iku[unit]; tuggur[plow]
2. tug2-gur8 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 1(iku) 5(iku) GAN2 x
#lem: tuggur[plow]; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]; ara[times]; n; n; iku[unit]; u
3. a-sza3 du6 {d}szara2
#lem: aszag[field]; dud[mound]; TN|DN|FN
4. nu-uru4-a
#lem: uru[sow]
5. giri3 a-gu-gu
#lem: jiri[foot]|u; PN
1. 5(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 1(iku) 5(iku) GAN2 x
2. a-sza3 du6 {d}szara2
3. nu-uru4-a
4. giri3 a-gu-gu
@reverse
1. ugula a-gu-gu
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 da-a-ga
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ double ruling
3. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; X; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
@seal 1
1. da-a-ga
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. [dumu] ur-gesz-sza3-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. [dumu] ur-gesz-sza3-ga
BRM 3, 116 (P107317) 1991221
&P107317 = BRM 3, 116
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 5(disz) 1/3(disz) sar kin sahar
#lem: n; n; n; sar[garden]; kij[work]; sahar[dust]
2. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
3. [...] 2(u)? sila3-ta
#lem: u; n; sila[unit]
4. a2-bi u4 3(gesz2) 3(u) 2(disz)-kam gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. a-sza3 du6-{d}szara2
#lem: aszag[field]; FN
6. 1(gesz'u) 5(u) 7(disz) al? 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; al[hoe]; n; sar[garden]
7. a2-bi u4 2(gesz2) 4(u) 4(disz) gurusz x u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; jurusz[male]; u; ud[day]; n
@reverse
1. al u4 gid2-da
#lem: al[hoe]; ud[day]; gid[long]
2. a-sza3 sipa-e-ne
#lem: aszag[field]; FN
3. ugula in-sa6-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
4. mu lugal-e2-mah-e
#lem: mu[name]; PN
5. mu a-ab-ba-ka
#lem: mu[name]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
6. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
7. iti diri mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; mu[year]; GN; hulu[destroy]
@summary
8. 2(gesz2) 4(u) 5(disz)
#lem: n; n; n
@seal
7. iti diri
# some text moved to next line
8. mu ki-masz{ki} ba-hul
9. 2(gesz2) 4(u) 5(disz)
@seal 1
1. lugal-e2-mah#-[e]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga?
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-ga?
BRM 3, 117 (P107318) 1991224
&P107318 = BRM 3, 117
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) 2/3(disz) kin sahar-ra
#lem: n; n; kij[work]; sahar[dust]
2. a-ga-am3 a-sza3 la2-mah si-ga
#lem: agam[pond]; aszag[field]; FN; sig[cast]
3. 1(u) 1(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. gi ga6-ga2
#lem: gi[reed]; gaj[carry]
@reverse
1. ugula lugal-gu4-e
#lem: ugula[overseer]; PN
2. giri3 ur-lu2
#lem: jiri[via]; PN
3. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
4. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
$ 1 line blank
4. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. a-kal-[la]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar[{gar}]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-nigar[{gar}]
BRM 3, 118 (P107319) 1991227
&P107319 = BRM 3, 118
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze ur5-ra gur
#lem: n; sze[barley]; urra[loan]; gur[unit]
2. lu2-du10-ga
#lem: PN
3. ki lugal-{d}isztaran-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lu2-dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
$ blank line
@date
2. mu us2-sa en unu6 gal ba-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; huj[hire]
@seal
1. iti nesag
$ 1 line blank
2. mu us2-sa en-unu6-gal ba-hun
@seal 1
1. lu2-dingir-ra
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. dub-sar
BRM 3, 119 (P107320) 1991232
&P107320 = BRM 3, 119
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 5(disz) sar sahar zi-ga
#lem: n; n; sar[garden]; sahar[dust]; PN|zig[rise]
2. gurusz-e 1(u) gin2-ta
#lem: jurusz[male]; n; gij[unit]
3. a2-bi u4 3(gesz2) 3(u)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
4. ka e2 SZUL
#lem: kag[mouth]; e[house]; u
4. ka e2-szah2
5. hu-ba-na szu su ak
#lem: PN|na[cvne]|FN; szu[hand]; su[flesh]; ak[do]
6. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 lugal-ku3-zu sukkal
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; PN|sukkal[secretary]
$ blank space
@date
2. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lugal-ku3-[zu]
#lem: PN|FN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-[nigar{gar}] szusz3#
#lem: dumu[child]; PN|FN; kusz[official]
3. dumu ur-[nigar{gar}] szusz3#
BRM 3, 120 (P107321) 1991235
nagar-ra only appears a few times in words list
&P107321 = BRM 3, 120
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 1(disz) 2/3(disz) sar kin
#lem: n; n; n; sar[garden]; kij[work]
2. u2-bi i3-gar
#lem: u[plants]; jar[place]
3. a-sza3 {d}szara2 a2 kun nagar-ra
#lem: aszag[field]; FN; a[arm]; kun[tail]; nagar[carpenter]
4. ugula {d}szara2-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
2. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-e2-[mah-e]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-[ni]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-ga-[ni]
BRM 3, 121 (P107322) 1991239
u4-nir only appears a few times in words list
lugal-x-e only appears a few times in words list
sze-kar-ra-gar-la only appears a few times in words list
&P107322 = BRM 3, 121
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sar u4-nir kin x-x-ba
#lem: n; sar[garden]; X; kij[work]; DN
2. e sa x-x a-sza3 igi-e2-mah-sze3
#lem: eg[levee]; sa[bundle]; u; aszag[field]; AN|PN|FN
3. ugula lugal-x-e
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. [iti] sze-kar-ra-gar-la
#lem: itud[moon]; X
$ blank space
@date
2. mu# {gesz}gu-za {d}en-[lil2]-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
@seal 1
1. a-kal-[la]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar#-[gar]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-nigar#[{gar}]
BRM 3, 122 (P107323) 1991242
nu-su2 only appears a few times in words list
u3-zi-nu-ri only appears a few times in words list
&P107323 = BRM 3, 122
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ab2 mu gu4 niga-sze3
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; gud[ox]; niga[fattened]
2. 5(u) 7(disz) udu masz2 hi-a
#lem: n; n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
@reverse
1. nu-su!
#lem: su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
#leiden (=zu)
3. pisan ab-ba-sa6-ga-sze3
#lem: bisaj[basket]; PN
4. gur-ra
#lem: gur[turn]
5. giri3 u3-zi-nu-ri
#lem: jiri[via]; PN
6. nam-erim2-sze3
#lem: NERU[enemy]
1. nu-su2
2. pisan ab-ba-sa6-ga-sze3
3. gur-ra
4. giri3 u3-zi-nu-ri
5. nam-erim2-sze3
BRM 3, 123 (P107324) 1991245
nu-eb only appears a few times in words list
&P107324 = BRM 3, 123
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 4(disz) gu4
#lem: n; n; gud[ox]
2. 4(gesz2) 2(u) 6(disz) udu
#lem: n; n; n; udu[sheep]
3. nu-eb
#lem: X
4. giri3 lu2-{d}utu
#lem: jiri[via]; PN
4. giri3 lu2-{d}utu
BRM 3, 124 (P107325) 1991249
ka-sahar{ki}-sze3 only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P107325 = BRM 3, 124
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ka-sahar{ki}-sze3
#lem: GN
3. giri3 a-du x
#lem: jiri[foot]|u; PN; u
4. 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. gi SIG7-a
#lem: gi[reed]; SIGa[profession?]|FN
6. ugula ur-{d}en#-lil2#-la2
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 a-tu
#lem: kiszib[seal]; CN|PN|FN
$ blank space
@date
2. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
@seal 1
1. a-tu dub-[sar]
#lem: CN|PN|FN; dubsar[scribe]
2. dumu lugal-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN|FN
2. dumu lugal-sa6-ga
BRM 3, 125 (P107326) 1991253
&P107326 = BRM 3, 125
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 1(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) gurusz
#lem: u; n; n; n; jurusz[male]
2. u4 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
3. zar3# tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]|FN; szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
4. ki#-su7-ka gub-ba
#lem: kisur[locus]; gub[stand]
5. ugula da-a-gi
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
2. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. lugal-e2-mah#-[e]
#lem: PN
2. dub-sar#
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga#-[ni]
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-ku3-ga#-[ni]
BRM 3, 126 (P107327) 1991256
&P107327 = BRM 3, 126
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
2. 3(disz) a2! 2/3(disz)
#lem: n; a[arm]; n
3. u4 3(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
4. e-sa-dur2-ra a-sza3 GAN2-{gesz}banszur
#lem: PN; aszag[field]; FN
4. e sa-dur2-ra a-sza3 GAN2-{gesz}banszur
@reverse
1. sahar si-ga
#lem: sahar[dust]; sig[cast]
2. ugula da-a-gi
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 nam-sza3-tam bi2-du11-ga
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
@date
4. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
5. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. bi2-du11-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu la-a-sa6
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu la-a-sa6
BRM 3, 127 (P107328) 1991259
&P107328 = BRM 3, 127
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. uri5{ki}-sze3
#lem: GN
3. ma2 ku6 gid2-da
#lem: ma[ship]; kud[fish]; gid[long]
4. 2(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. umma{ki}-sze3
#lem: GN
6. ma2 ku6 gid2-da
#lem: ma[ship]; kud[fish]; gid[long]
@reverse
1. giri3 in-ha-an
#lem: jiri[via]; PN
2. kiszib3# [ur]-e11#-e
#lem: kiszib[seal]; PN
3. ugula da-a-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
4. iti [...]
#lem: itud[month]; u
5. mu ha-ar-szi ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-e11-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-nigar{gar}
BRM 3, 128 (P107329) 1991262
i3-szum2-ka only appears a few times in words list
a-usz2-a only appears a few times in words list
hu-bi-ti only appears a few times in words list
&P107329 = BRM 3, 128
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz lu2 hun-ga2
#lem: n; jurusz[male]; lu[person]; huj[hire]
2. a2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; n; sila[unit]
3. i7-i3-sum-ka
#lem: WN
3. i7 i3-szum2-ka
4. a-usz2-a iti sze-kar-gal2-la
#lem: usz[die]; itud[month]; MN
@reverse
@date
1. mu us2-sa ha-ar-szi hu-bi-ti hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; GN; hulu[ruination]
$ blank line
$ 1 line blank
2. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@seal
@seal 1
1. [...]
#lem: u
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-e11-e
BRM 3, 129 (P107330) 1991266
a2-an-du does not appear in words list
&P107330 = BRM 3, 129
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 5(u) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
2. umma{ki}-ta
#lem: GN
3. nibru{ki}-sze3
#lem: GN
4. zi3 de6-a
#lem: zid[flour]; de[bring]
5. ugula lugal#-mu-ma-ag2
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 nam-sza3-tam
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]
2. kiszib3 lu2-[dingir]-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
3. mu {d}szu#-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. lu2-dingir-[ra]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a2-an-du
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu a2-an-du
BRM 3, 130 (P107331) 1991270
{d}szar2-i3!-zu only appears a few times in words list
&P107331 = BRM 3, 130
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. la2-ia3 su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
3. ki lu2-{d}szara2 dumu ur-{gesz}gigir-ta
#lem: ki[place]; arad[slave]|CN|PN|FN; dumu[child]; CN|PN
4. ugu2 {d}szar2-i3!-zu ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; PN; jar[place]
@reverse
1. sza3 sze 1(u) 6(asz) gur-kam
#lem: szag[heart]; sze[barley]; n; n; gur[turn]
$ blank space
@date
2. mu ma#-da za-ab-sza-[li]{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal kal-ga
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}szara2#
#lem: PN
2. dub-sar#
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-dingir-ra#
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba x
#lem: bisajdubak[archivist]; u
5. ARAD2-zu
#lem: PN
5. ARAD2-zu
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.