Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:10:24 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BRM 3, 009 (P107239) 1990957
&P107239 = BRM 3, 009
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 8(disz) im udu?
#lem: n; n; im[clay]; udu[sheep]
2. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
@date
2. mu-kux(DU)
3. mu us2-sa mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; mu[year]; us[follow]
#@reverse
BRM 3, 010 (P107240) 1990961
lu2-eb-gal-la only appears a few times in words list
&P107240 = BRM 3, 010
#version: 0.1
#atf: lang sux
@bulla
@surface face a
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) kasz sag10 gur
#lem: n; n; n; kasz[beer]; sag[rare]; gur[unit]
@surface a
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) kasz saga gur
2. 4(asz) 2(ban2) 8(disz) sila3 kasz du gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
3. 1(disz) dug dida du 1(ban2) 6(disz) sila3
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n; n; sila[unit]
4. 5(asz) 3(ban2) 7(disz) sila3 ninda du gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
5. 3(ban2) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
@surface face b
@surface b
1. 1(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. 2(ban2) 1(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; n; sila[unit]; ijesz[oil]
3. 3(ban2) 4(disz) sila3 [...] x
#lem: n; n; sila[unit]; u; u
4. 1(ban2) 3(disz) sila3 [...]
#lem: n; n; sila[unit]; u
5. 1(disz) [...]
#lem: n; u
6. sa2-du11 [kas4 sza3] umma#[{ki}]
#lem: sadug[offerings]; kasz[runner]; szag[heart]; GN|FN
7. [...] x kaskal
#lem: u; u; kaskal[way]
@surface face c
@surface c
1. [...]-mu
#lem: DN
2. kiszib3 lu2#-[kal]-la
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@date
3. iti min-esz3
#lem: itud[moon]; min[two]
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@left
1. hu-wa-wa
#lem: PN|FN
2. u3 lu2-eb-gal-la
#lem: u[and]; PN
3. mu-gi-ne2-esz
#lem: gin[establish]
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN
@seal 2
1. lu2-kal-la
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. [dumu] ur#-e11-e [szusz3]
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. [dumu] ur#-e11-e [szusz3]
BRM 3, 011 (P107241) 1990964
&P107241 = BRM 3, 011
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. szabra ib2-dab5
#lem: szabra[administrator]; dab[seize]
@date
2. mu en-mah-gal-an-na
#lem: mu[year]; PN
3. en {d}nanna ba-hun
#lem: en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. lugal-iti-da
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}dumu-zi-da
#lem: dumu[child]; PN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
BRM 3, 012 (P107242) 1990969
&P107242 = BRM 3, 012
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
2. 1(asz) 4(barig) 5(ban2) kasz DU gur
#lem: n; n; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
3. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) ninda DU gur
#lem: n; n; n; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
4. 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 igi-sag sum gaz
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN; szum[garlic]; gaz[kill]
1. 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
2. 1(asz) 4(barig) 5(ban2) kasz du gur
3. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) ninda du gur
4. 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 igi-sag szum2 gaz
5. 1(ban2) 1/2(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; n; sila[unit]; ijesz[oil]
6. 7(disz) sila3 4(disz) gin2 naga gazx(KUM)#
#lem: n; sila[unit]; n; gij[unit]; naja[potash]; X
7. sa2-du11 kas4 sza3 umma{ki}
#lem: sadug[offerings]; kasz[runner]; szag[heart]; GN
8. giri3# {d}szara2-za-me
#lem: jiri[via]; PN
@reverse
1. kiszib3# lu2-kal-la u3
#lem: kiszib[seal]; PN; u[and]
2. ur-{d}nun-gal-ka
#lem: PN
@date
3. iti ezem-{d}szul-gi u4 3(u)-kam
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]
5. ur-ge6-par4 [u3] lu2-sukkal? ib2-gi-[ne2]
#lem: PN; u[and]; PN; gin[establish]
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN
@seal 2
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
BRM 3, 013 (P107243) 1990973
&P107243 = BRM 3, 013
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. sag nig2-gur11-ra
#lem: saj[head]; nijGA[property]
2. [sza3]-bi# su-ga
#lem: szag[heart]; sug[replace]
3. mu#-DU {d}szara2-anzu2{muszen}-babbar2
#lem: muDU[delivery]; PN
3. mu#-kux(DU) {d}szara2-anzu2{muszen}-babbar2
4. giri3 lugal-a-ni-sa6
#lem: jiri[foot]|u; PN
5. iti 1(u) 3(disz)-kam
#lem: itud[moon]; n; n
6. iti sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[moon]; MN
6. iti sze-sag11-ku5-ta
7. iti diri-sze3
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]|dirig[exceed]
$ blank space
@date
8. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
8. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
BRM 3, 014a (P107244) 1990977
&P107244 = BRM 3, 014a
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. sag#-nig2-gur11-ra
#lem: X
1. sag# nig2-gur11-ra
2. [sza3]-bi su-ga
#lem: szag[heart]; sug[replace]
3. mu-DU {d}szara2 |KI.AN|{ki}
#lem: muDU[delivery]; TN|DN|FN; X
3. mu-kux(DU) {d}szara2 |KI.AN|{ki}
4. giri3 ur-dun
#lem: jiri[foot]|u; PN
5. [iti] 1(u) 2(disz)-kam
#lem: itud[moon]; n; n
6. mu {d}szu-{d}suen
#lem: mu[year]; RN|TN|MN
7. lugal uri5{ki}-ma-ke4
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
8. [na-ru2-a] mah {d}en-lil2
#lem: narua[stele]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; DN|FN
9. [{d}nin]-lil2-ra# mu-ne-ru2-ta
#lem: DN; X
10. iti sze-KIN-ku5 mu {d}szu-{d}suen
#lem: itud[moon]; MN; mu[year]; RN|TN|MN
11. lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN; mada[land]
12. za-ab-sza-li{ki} mu-hul-sze3
#lem: GN; hulu[raid]
13. sza3-ba iti diri 1(disz)-am3 i3-gal2
#lem: szag[heart]; itud[moon]; dirig[exceed]|FN; n; jal[be]
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 [na-ru2-a]-mah {d}en-lil2 [{d}nin]-lil2-ra# mu-ne-du3-ta
10. iti sze-sag11-ku5
# some text moved to next line
11. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul-sze3
12. sza3-ba iti diri 1(disz)-am3 i3-gal2
BRM 3, 015 (P107245) 1990981
ku-ru-a only appears a few times in words list
&P107245 = BRM 3, 015
#version: 0.1
#atf: lang sux
@bulla
@surface face a
@surface a
1. [...] 1(gesz2) 4(asz) 4(barig) 2(disz) sila3 sze gur
#lem: u; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. [...] x 2(disz) sila3
#lem: u; u; n; sila[unit]
3. [...] sze sig gur
#lem: u; sze[barley]; sig[weak]; gur[unit]
4. [...] sze sag10 masz2-da-re-a lugal
#lem: u; sze[barley]; sag[rare]; maszdarea[payment]; AN|FN|lugal[king]
4. [...] sze saga masz2-da-re-a lugal
5. [...] ISZ 2/3(disz) sila3 sze gur
#lem: u; PN; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
6. [...] duh sag10 gur
#lem: u; duh[bran]; sag[rare]; gur[unit]
@surface face b
1. [...] 4(asz) 2(barig) sze# sag10 gur
#lem: u; n; n; sze[barley]; sag[rare]; gur[unit]
6. [...] duh saga gur
@surface b
1. [...] 4(asz) 2(barig) sze# saga gur
2. sza3-gal udu niga sa2-du11 {d}szara2 sa2-du11 dingir-re-ne u3 siskur2 sza3-ge ku-ru-a lugal
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]; sadug[offerings]; TN|DN|FN; sadug[offerings]; dijir[deity]; u[and]; siszkur[prayer]; szag[heart]; X; AN|FN|lugal[king]
3. ki usz-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
@surface face c
@surface c
1. iti 1(u) 3(disz)-kam
#lem: itud[moon]; n; n
2. iti sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[moon]; MN
2. iti sze-sag11-ku5-ta
3. iti diri-sze3
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]|dirig[exceed]
$ blank line
@date
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
$ 1 line blank
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
BRM 3, 016 (P107246) 1990985
&P107246 = BRM 3, 016
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. inim a-kal-la nu-banda3
#lem: inim[word]; PN; nubanda[overseer]
$ blank space
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN|FN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
BRM 3, 023 (P107247) 1990989
&P107247 = BRM 3, 023
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@surface a
1. 6(disz) udu niga 3(disz) masz2 niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; masz[goat]; niga[fattened]
2. 1(u) 2(disz) udu u2 5(disz) sila4 1(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; u|u[plants]; n; sila[lamb]; n; masz[goat]
3. {d}szara2 umma{ki}
#lem: TN|DN|FN; GN|FN
4. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2 {d}szara2 KI-AN{ki}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; masz[goat]; TN|DN|FN; GN
4. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2 {d}szara2 |KI.AN|{ki}
5. 4(disz) udu niga 2(disz) udu u2 1(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u|u[plants]; n; sila[lamb]
6. {d}szul-gi
#lem: RN|TN|DN
7. 7(disz) udu niga 3(disz) udu u2 3(disz) masz2 niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u|u[plants]; n; masz[goat]; niga[fattened]
8. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
@surface b
1. 3(disz) udu bara2 gir13-gesz{ki}
#lem: n; udu[sheep]; barag[dais]; GN
2. 1(disz) sila4 {d}en-lil2-la2
#lem: n; sila[lamb]; PN|DN|FN
3. 1(disz) sila4 bar-ba zi-ga balag u4 nu2-a
#lem: n; sila[lamb]; bar[outside]; PN|zig[rise]; balaj[instrument]; ud[day]; nua[~animal]
4. 1(disz) udu {d}gu-la umma{ki}
#lem: n; udu[sheep]; DN|FN; GN|FN
5. 2(disz) udu niga 1(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u|u[plants]
6. siskur2 giri3 du-u2-du11 igi-du8
#lem: siszkur[prayer]; jiri[foot]|u; PN; X
7. sa2-du11 dingir-re-ne
#lem: sadug[offerings]; dijir[deity]
8. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
@surface c
1. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
@date
2. iti ezem-{d}amar-{d}suen
#lem: itud[moon]; MN
3. mu en eridu{ki}
#lem: mu[year]; en[priest]; GN
@top
1. ur-ge6-par4
#lem: PN
2. u3 lu-{d}nam2-nun-ka
#lem: u[and]; PN
2. u3 lu2-{d}nam2-nun-ka
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN
@seal 2
1. lu2-kal-la
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
BRM 3, 024 (P107248) 1990993
&P107248 = BRM 3, 024
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. kuruszda ib2-dab5
#lem: kuruszda[fattener]; dab[seize]
$ blank space
@reverse
$ blank space
1. iti a2-ki-ti
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
2. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN|TN|DN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal# uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
@column 2
1. na-ra-am-i3-li2
#lem: PN|FN
2. sukkal i3-du8#
#lem: PN|sukkal[secretary]; idu[doorkeeper]
3. ARAD2-zu#
#lem: PN
3. ARAD2-zu#
BRM 3, 025 (P107249) 1990997
&P107249 = BRM 3, 025
#version: 0.1
#atf: lang sux
@bulla
@surface face a
1. 1(ban2) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]
@surface a
1. 1(ban2) kasz saga
2. 3(asz) 1(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 kasz du gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
3. 1(barig) 3(ban2) kasz dida sag10
#lem: n; n; kasz[beer]; dida[wort]; sag[rare]
3. 1(barig) 3(ban2) kasz dida saga
4. 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du
#lem: n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]
5. 2(asz) 2(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 ninda du gur#
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
6. 1(barig) 1(ban2) zi3 gu sag10
#lem: n; n; zid[flour]; gu[cord]; sag[rare]
6. 1(barig) 1(ban2) zi3-gu saga
7. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) dabin gur#
#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
8. [x] gin2 i3-gesz
#lem: u; gij[unit]; ijesz[oil]
9. [x] sila3 [x]
#lem: u; sila[unit]; u
10. [x] sila3 [...]
#lem: u; sila[unit]; u
11. [x] x [...]
#lem: u; u; u
@surface face b
@surface b
1. 6(disz) udu u2#?
#lem: n; udu[sheep]; u|u[plants]
2. 1(ban2) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 [x]
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; u
3. 7(disz) sila3 1(u) gin2 sze [x]
#lem: n; sila[unit]; n; gij[unit]; sze[barley]; u
4. sa2-du11 kas4
#lem: sadug[offerings]; kasz[runner]
5. sza3 an-za-gar3 i7#-[gir2-su{ki}]
#lem: szag[heart]; AN|anzagar[tower]; WN
5. sza3 an-za-gar3 i7# [gir2-su{ki}]
6. giri3 lu2-du10-ga
#lem: jiri[foot]|u; PN
7. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
8. u3 ur-{d}nun-[gal]
#lem: u[and]; arad[slave]|CN|PN|FN
@surface face c
@date
@surface c
1. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
2. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[moon]; MN
3. mu# {d}szu-{d}suen lugal# uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; narua[stele]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; DN|FN; DN; du[build]
3. mu# {d}szu-{d}suen lugal# uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
4. lu2-du10-ga u3 ur-e2-mah-<e> in-gi-ne2-esz
#lem: PN; u[and]; PN; gin[establish]
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN
@seal 2
1. lu2-kal-la
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
BRM 3, 027 (P107250) 1991000
&P107250 = BRM 3, 027
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. kiszib3 dab-ba za3?
#lem: kiszib[seal]; dab[seize]; zag[side]
@date
2. mu bad3 mar-tu
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]
2. mu bad3 mar-tu
BRM 3, 029 (P107251) 1991003
&P107251 = BRM 3, 029
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. mu-DU u4 3(u)-kam
#lem: muDU[delivery]; ud[day]; n
@date
1. mu-kux(DU) u4 3(u)-kam
2. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
@seal
@seal 1
1. lugal-amar-ku3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu na-sa6 kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
3. dumu na-sa6 kuruszda
BRM 3, 030 (P107252) 1991007
&P107252 = BRM 3, 030
#version: 0.1
#atf: lang sux
@bulla
@surface face a
@surface a
1. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 kasz du gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
2. 1(asz) 5(ban2) 8(disz) sila3 ninda gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; gur[unit]
3. 1(disz) dug dida sag10 1(ban2) 5(disz) sila3 x
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[rare]; n; n; sila[unit]; u
3. 1(disz) dug dida saga 1(ban2) 5(disz) sila3 x
4. 2(disz) dug dida du 3(ban2)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n
5. 1(disz) dug dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n; n; sila[unit]
6. 5(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
7. 5(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
8. 1(barig) 5(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
9. 1/2(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
10. 1/2(disz) sila3 ga UD@g
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; murub[middle]
@surface face b
10. 1/2(disz) sila3 ga-UD@g
@surface b
1. 1/2(disz) sila3 SZIM hi-a
#lem: n; sila[unit]; PN; hi[mix]
2. 5(disz) 2/3(disz) sila3 2(disz) gin2 i3-gesz
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; ijesz[oil]
3. 3(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
4. 2(gesz2) 5(u) 6(disz) sa szum2 gaz
#lem: n; n; n; sa[bundle]; X; gaz[kill]
5. 1(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2 gaz
#lem: n; sila[unit]; n; gij[unit]; X; gaz[kill]
6. 3(disz) 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2 naga gazx(KUM)
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; naja[potash]; X
7. 3(disz) dug 3(ban2)
#lem: n; dug[pot]; n
8. 3(u) dug gal
#lem: n; dug[pot]; gal[big]
@surface face c
@surface c
1. 1(u) kusz udu
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]
2. 1(disz) sila3 UD@g
#lem: n; sila[unit]; murub[middle]
3. 1(asz) gu2 gi 5(disz) sa {gesz}pesz3 TAR
#lem: n; gun[load]; gi[reed]; n; sa[bundle]; pesz[fig]; u
4. sa2-du11 kas4
#lem: sadug[offerings]; kasz[runner]
5. sza3 an-za-gar3 i7-gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; AN|anzagar[tower]; WN
5. sza3 an-za-gar3 i7 gir2-su{ki}
6. giri3 a-du
#lem: jiri[foot]|u; PN
7. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
@date
8. iti pa4-u2-e
#lem: itud[moon]; MN
9. u4 1(u) 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
10. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
BRM 3, 031 (P107253) 1991010
mu!-kux(DU) only appears a few times in words list
&P107253 = BRM 3, 031
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 7(disz) gu4 ab2 hi-a
#lem: n; n; gud[ox]; ab[cow]; hi[mix]
2. 1(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) udu masz2 hi-a
#lem: n; n; n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
3. 5(gesz2) 4(u) la2 1(disz) masz-da3
#lem: n; n; lal[minus]; n; maszda[gazelle]
4. 7(disz) az
#lem: n; az[bear]
5. mu!-DU lugal
#lem: muDU[delivery]; lugal[king]
5. mu!-kux(DU) lugal
6. ab-ba-sa6-ga i3#-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
7. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
8. mu en unu6 gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; GN; huj[hire]
8. mu en-unu6-gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
9. e2-tum
#lem: PN
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
@column 2
1. na-ba-sa6
#lem: PN
2. kuruszda
#lem: kuruszda[fattener]
3. ARAD2-[zu]
#lem: PN
3. ARAD2-[zu]
BRM 3, 032 (P107254) 1991014
ATF: Syntax error at line 28 col 2: @column
&P107254 = BRM 3, 032
#version: 0.1
#atf: lang sux
@bulla
@surface face a
1. 2(disz) udu iti sze-KIN-ku5
#lem: n; udu[sheep]; itud[moon]; MN
@surface a
1. 2(disz) udu iti sze-sag11-ku5
2. 2(disz) udu niga iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; itud[moon]; MN
3. 2(disz) udu niga 1(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; u|u[plants]
4. [...] 1(disz) masz2
#lem: u; n; masz[goat]
5. [...] x x
#lem: u; u; u
$ n lines broken
@surface face b
$ rest broken
@surface b
1. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2#
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; masz[goat]
2. iti szu-numun-na
#lem: itud[moon]; MN
3. 1(disz) udu niga iti min-esz3
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; itud[moon]; min[two]
4. 1(disz) udu 2(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
5. iti {d}li9-si4
#lem: itud[moon]; DN
6. 1(disz) udu iti ezem-{d}szul-gi
#lem: n; udu[sheep]; itud[moon]; MN
7. 1(disz) udu niga iti pa4-u2-e
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; itud[moon]; MN
@surface face c
1. siskur2 u4-da gaba ri-a
#lem: siszkur[prayer]; ud[day]; gaba[chest]; ri[]|ri[impose]
@surface c
1. siskur2 u4-da gaba-ri-a
2. giri3 du-u2-du11 igi-du8
#lem: jiri[foot]|u; PN; X
3. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3# gu-du-du
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
5. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
$ (RIM E3/2.1.5.2013)
@column 1
1. {d}i-bi2-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. gu-du-du
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da-[ga]
#lem: dumu[child]; PN
4. ensi2#
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
5. umma#[{ki}]
#lem: GN|FN
6. ARAD2-zu
#lem: PN
6. ARAD2-zu
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.