Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2014-12-25 at 10:18:43 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
CDLI Seals 006065 (physical) (P458775) 2234035
&P458775 = CDLI Seals 006065 (composite)
#atf: lang sux
@object seal
@surface a
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šū-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba-ke4
#tr.en: king of the four corners:
@column 2
1. a-a-kal-la
#tr.en: to Ayakala,
2. ensi2
#tr.en: governor
3. umma{ki}
#tr.en: of Umma,
4. ARAD2-da-ni-ir
5. in-na-ba
#tr.en: his servant,
5. in-na-ba
#tr.en: he gifted {this seal).
CDLI Seals 006070 (composite) (P458780) 2234036
{d}szul-gi-ha-zi-ir only appears a few times in words list
&P458780 = CDLI Seals 006070 (composite)
#atf: lang sux
@object seal
@surface a
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šū-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba-ke4
#tr.en: king of the four corners:
@column 2
1. {d}szul-gi-ha-zi-ir
#tr.en: to Šulgi-ḫazir,
2. szagina
#tr.en: general,
3. ARAD2-da-ni-ir
4. in-na-ba
#tr.en: his servant,
4. in-na-ba
#tr.en: he gifted (this seal).
CDLI Seals 006071 (composite) (P458781) 2234037
&P458781 = CDLI Seals 006071 (composite)
#atf: lang sux
@object seal
@surface a
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šū-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four corners:
@column 2
1. a-da-lal3
#tr.en: Adalal,
2. dumu ib-ni-{d}iszkur
3. ARAD2-zu
#tr.en: son of Ibni-Adda,
3. ARAD2-zu
#tr.en: is your servant.
CDLI Seals 006072 (composite) (P458782) 2234038
&P458782 = CDLI Seals 006072 (composite)
#atf: lang sux
@object seal
@surface a
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šū-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four corners:
@column 2
1. a-hu-du10
#tr.en: Aḫu-ṭab,
2. dumu nu-ur2-{d}suen
3. ARAD2-zu
#tr.en: son of Nūr-Adda,
3. ARAD2-zu
#tr.en: is your servant.
CDLI Seals 006073 (composite) (P458783) 2234039
&P458783 = CDLI Seals 006073 (composite)
#atf: lang sux
@object seal
@surface a
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
@column 2
1. lugal an ub-da limmu2-ba
2. a-ti-da
3. dub-sar
4. ARAD2-zu
4. ARAD2-zu
#tr.en: is your servant.
CDLI Seals 006074 (composite) (P458784) 2234040
du10-... only appears a few times in words list
&P458784 = CDLI Seals 006074 (composite)
#atf: lang sux
@object seal
@surface a
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šū-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four corners:
@column 2
1. i-me-a
2. u3-...
3. dumu du10-...
4. ARAD2-zu
#tr.en: Ime’a,
2. u3-[...]
#tr.en: U-...,
3. dumu du10-[...]
#tr.en: son of Du-...,
4. ARAD2-zu
#tr.en: is your servant.
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.