Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2014-12-25 at 10:18:35 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
CDLI Seals 005696 (composite) (P458406) 2233978
&P458406 = CDLI Seals 005696 (composite)
#atf: lang sux
@object seal
@surface a
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šū-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}...
#tr.en: king of the four corners:
5. ur-{d}[...]
#tr.en: Ur-...,
6. dub-sar
7. dumu ...
8. ARAD2-zu
#tr.en: scribe,
7. dumu [...]
#tr.en: son of ...,
8. ARAD2-zu
#tr.en: is your servant.
CDLI Seals 005697 (composite) (P458407) 2233979
&P458407 = CDLI Seals 005697 (composite)
#atf: lang sux
@object seal
@surface a
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šū-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four corners:
5. ur-{d}nun-gal
#tr.en: Ur-Nungal,
6. dub-sar
#tr.en: scribe,
7. dumu ur-{d}szara2
#tr.en: son of Ur-Šara,
8. sza13-dub-ba-ka
9. ARAD2-zu
#tr.en: chief accountant,
9. ARAD2-zu
#tr.en: is your servant.
CDLI Seals 005700 (composite) (P458410) 2233980
&P458410 = CDLI Seals 005700 (composite)
#atf: lang sux
@object seal
@surface a
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šū-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four corners:
5. {d}szul-gi-i3-li2
#tr.en: Šulgi-ilī,
6. dub-sar
7. ARAD2-zu
#tr.en: scribe,
7. ARAD2-zu
#tr.en: is your servant.
CDLI Seals 005702 (composite) (P458412) 2233981
&P458412 = CDLI Seals 005702 (composite)
#atf: lang sux
@object seal
@surface a
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šū-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four corners:
5. ARAD2-{d}nanna
#tr.en: ARAD-Nanna,
6. sukkal-mah
#tr.en: sukkalmaḫ,
7. dumu ur-{d}szul-pa-e3
#tr.en: son of Ur-Sulpa’e,
8. sukkal-mah
9. ARAD2-zu
#tr.en: sukkalmaḫ,
9. ARAD2-zu
#tr.en: is your servant.
CDLI Seals 005706 (composite) (P458416) 2233982
&P458416 = CDLI Seals 005706 (composite)
#atf: lang sux
@object seal
@surface a
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šū-Suen,
2. nita kal-ga
#tr.en: strong man,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of heaven with its four corners:
5. ur-{d}li9-si4
#tr.en: Ur-Lisi,
6. ensi2
#tr.en: governor
7. umma{ki}
8. ARAD2-zu
#tr.en: of Umma,
8. ARAD2-zu
#tr.en: is your servant.
CDLI Seals 005998 (composite) (P458708) 2233983
gurusz-tur-ni only appears a few times in words list
&P458708 = CDLI Seals 005998 (composite)
#atf: lang sux
@object seal
@surface a
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. _lugal kal-ga_
3. _lugal_ uri5{ki}-ma
5. _lugal an ub-da limmu2-ba_
#tr.en: Šū-Suen,
2. nita kal-ga
#tr.en: strong man,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of heaven with its four corners:
@column 2
1. be-li2-a-ri-ik
2. _sagi_
3. _ensi2_
#tr.en: Belī-arik,
2. sagi
#tr.en: cupbearer,
3. ensi2
#tr.en: governor
4. szuszin{ki}
5. {d}szu-{d}suen _gurusz-tur-ni_
#tr.en: Ur-of Susa,
5. {d}szu-{d}suen gurusz-tur-ni
#tr.en: Šu-Suen, his little man.
CDLI Seals 006001 (composite) (P458711) 2233984
{d}szu-{d}suen only appears a few times in words list
ub-da only appears a few times in words list
&P458711 = CDLI Seals 006001 (composite)
#atf: lang sux
@object seal
@surface a
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šū-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four corners:
@column 2
1. lu2-{d}suen
#tr.en: Lu-Suen,
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}...
4. ARAD2-zu
#tr.en: scribe,
3. dumu ur-{d}[...]
#tr.en: son of Ur-...,
4. ARAD2-zu
#tr.en: is your servant.
CDLI Seals 006002 (composite) (P458712) 2233985
&P458712 = CDLI Seals 006002 (composite)
#atf: lang sux
@object seal
@surface a
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šū-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four corners:
5. lugal-amar-ku3
#tr.en: Lugal-amarku,
@column 2
1. dub-sar
#tr.en: scribe,
2. dumu lugal-ma2-gur8-re
#tr.en: son of Lugal-magure,
3. iszib {d}nin-urta
4. ARAD2-zu
#tr.en: priest of Ninurta,
4. ARAD2-zu
#tr.en: is your servant.
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.