Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2014-12-25 at 10:18:31 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
CDLI Seals 000271 (composite) (P430369) 2233929 
&P430369 = CDLI Seals 000271 (composite)
#atf: lang sux
@object seal
@surface a
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šū-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four corners:
5. lu2-sza-lim
6. dumu a-da-x
7. ARAD2-zu
7. ARAD2-zu
#tr.en: is your servant.
CDLI Seals 000275 (composite) (P430373) 2233930 
&P430373 = CDLI Seals 000275 (composite)
#atf: lang sux
@object seal
@surface a
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šū-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four corners:
@column 2
1. lu2-usz-gi-na
#tr.en: Lu-ušgina,
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. dumu ur-{d}lamma
4. ARAD2-zu
#tr.en: son of Ur-Lamma,
4. ARAD2-zu
#tr.en: is your servant.
CDLI Seals 000287 (composite) (P430385) 2233931 
&P430385 = CDLI Seals 000287 (composite)
#atf: lang sux
@object seal
@surface a
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šū-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four corners:
5. ma-szum
6. sukkal ARAD2-zu
#tr.en: Mašum,
6. sukkal ARAD2-zu
#tr.en: courrier, is your servant.
CDLI Seals 000301 (composite) (P430399) 2233932
na-ra-mu only appears a few times in words list 
&P430399 = CDLI Seals 000301 (composite)
#atf: lang sux
@object seal
@surface a
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šū-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four corners:
@column 2
1. na-ra-mu
#tr.en: Naramu,
2. dumu gu-za-la2
3. ARAD2-zu
#tr.en: son of Guzala,
3. ARAD2-zu
#tr.en: is your servant.
CDLI Seals 000316 (composite) (P430412) 2233933 
&P430412 = CDLI Seals 000316 (composite)
#atf: lang sux
@object seal
@surface a
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šū-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba-ke4
#tr.en: king of the four corners:
@column 2
1. nu-ur2-{d}iszkur
#tr.en: to Nūr-Adda,
2. sagi
#tr.en: cupbearer,
3. ARAD2-da-ni
4. in-na-ba
#tr.en: his servant,
4. in-na-ba
#tr.en: he gifted (this seal).
CDLI Seals 000327 (composite) (P430423) 2233934
|PU3.SZA|-... only appears a few times in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list 
&P430423 = CDLI Seals 000327 (composite)
#atf: lang sux
@object seal
@surface a
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šū-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four corners:
@column 2
1. |PU3.SZA|-...
1. |PU3.SZA|-[...]
#tr.en: Puzur-...,
2. dumu KA-...
#tr.en: son of KA-...,
3. sagi
4. ARAD2-zu
#tr.en: cupbearer,
4. ARAD2-zu
#tr.en: is your servant.
CDLI Seals 000328 (composite) (P430424) 2233935
|PU3.SZA|-{d}en-lil2 does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list 
&P430424 = CDLI Seals 000328 (composite)
#atf: lang sux
@object seal
@surface a
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šū-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
@column 2
1. lugal an ub-da limmu2-ba-ke4
#tr.en: king of the four corners:
2. |PU3.SZA|-{d}en-lil2
#tr.en: Puzur-Enlil,
3. ARAD2-zu
#tr.en: is your servant.
# erased?
CDLI Seals 000346 (composite) (P430442) 2233936 
&P430442 = CDLI Seals 000346 (composite)
#atf: lang sux
@object seal
@surface a
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šū-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba-ke4
#tr.en: king of the four corners:
@column 2
5. {d}suen-a-bi2
6. sagi
7. ARAD2-da-ni-ir
8. in-na-ba
1. {d}suen-a-bi2
#tr.en: to Suen-abī,
2. sagi
#tr.en: cupbearer,
3. ARAD2-da-ni-ir
#tr.en: his servant,
4. in-na-ba
#tr.en: he gifted (this seal).
CDLI Seals 000358 (composite) (P430454) 2233937 
&P430454 = CDLI Seals 000358 (composite)
#atf: lang sux
@object seal
@surface a
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šū-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four corners:
5. szesz-kal-la
6. dumu na-silim
#tr.en: Šeškalla,
6. dumu na-silim
#tr.en: son of Nasilim.
CDLI Seals 000366 (composite) (P430462) 2233938 
&P430462 = CDLI Seals 000366 (composite)
#atf: lang sux
@object seal
@surface a
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šū-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four corners:
@column 2
1. szu-er3-ra
#tr.en: Šu-Erra,
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. dumu i-szar-be-li2
4. ARAD2-zu
#tr.en: son of Išar-belī,
4. ARAD2-zu
#tr.en: is your servant.
CDLI Seals 000370 (composite) (P430466) 2233939 
&P430466 = CDLI Seals 000370 (composite)
#atf: lang sux
@object seal
@surface a
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šū-Suen,
2. nita kal-ga
#tr.en: strong man,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of heaven with its four corners:
@column 2
1. szu-er3-ra
#tr.en: Šu-Erra,
2. muhaldim lugal
#tr.en: royal cook,
3. dumu za-ak-i3-li2
4. ARAD2-zu
#tr.en: son of Zak-ilī,
4. ARAD2-zu
#tr.en: is your servant.
CDLI Seals 000383 (composite) (P430479) 2233940 
&P430479 = CDLI Seals 000383 (composite)
#atf: lang sux
@object seal
@surface a
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šū-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four corners:
@column 2
1. {d}szul-gi-i3-li2
#tr.en: Šulgi-ilī,
2. dub-sar
3. dumu ...
4. ARAD2-zu
#tr.en: scribe,
3. dumu [...]
#tr.en: son of ...,
4. ARAD2-zu
#tr.en: is your servant.
CDLI Seals 000386 (composite) (P430482) 2233941
{d}szul-gi-sipa-kalam-ma only appears a few times in words list 
&P430482 = CDLI Seals 000386 (composite)
#atf: lang sux
@object seal
@surface a
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šū-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
@column 2
1. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four corners:
2. {d}szul-gi-sipa-kalam-ma
#tr.en: Šulgi-sipa-kalama,
3. ra2-gaba
4. ARAD2-zu
#tr.en: rider,
4. ARAD2-zu
#tr.en: is your servant.
CDLI Seals 000390 (composite) (P430486) 2233942
{d}szu-{d}suen-a-na-{d}suen-ta2-ki-il2 only appears a few times in words list 
&P430486 = CDLI Seals 000390 (composite)
#atf: lang sux
@object seal
@surface a
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šū-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba-ke4
#tr.en: king of the four corners:
@column 2
1. {d}szu-{d}suen-a-na-{d}suen#-ta2-ki-il2
#tr.en: to Šu-Sin-ana-Sin-takil,
2. ARAD2-da-ni-ir
3. in-na-ba
#tr.en: his servant,
3. in-na-ba
#tr.en: he gifted (this seal).
CDLI Seals 000394 (composite) (P430490) 2233943 
&P430490 = CDLI Seals 000394 (composite)
#atf: lang sux
@object seal
@surface a
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šū-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
@column 2
1. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four corners:
2. szu-{d}szul-gi
#tr.en: Šu-Šulgi,
3. szu-i
4. ARAD2-zu
#tr.en: barber,
4. ARAD2-zu
#tr.en: is your servant.
CDLI Seals 000408 (composite) (P430504) 2233944 
&P430504 = CDLI Seals 000408 (composite)
#atf: lang sux
@object seal
@surface a
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šū-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four corners:
@column 2
1. ur-{d}...
1. ur-{d}[...]
2. dub-sar
3. dumu ur-...
4. ARAD2-zu
#tr.en: scribe,
3. dumu ur-[...]
4. ARAD2-zu
#tr.en: is your servant.
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.