Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:10:16 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BM Messenger 244 (P107123) 1990609
&P107123 = BM Messenger 244
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) kusz udu
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]
2. ka-tab gesztin-sze3
#lem: katab[helper?]; jesztin[vine]
3. ki a2-bi2-lum-ta
#lem: ki[place]; PN
4. sipa-{d}nin-gir2-su-<ke4-i3-pa3>
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
2. iti munu4-gu7
#lem: itud[month]; MN
3. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
3. mu {d}amar-{d}suen lugal
BM Messenger 245 (P107124) 1990612
tak4-ba only appears a few times in words list
&P107124 = BM Messenger 245
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. tak4-ba gu4 udu
#lem: taka[abandon]; gud[ox]; udu[sheep]
3. mu e2 {d}szara2 ba-du3-ta
#lem: mu[year]; e[house]; DN; du[build]
@date
4. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul-<sze3>
#lem: mu[year]; GN; hulu[bad]
@reverse
1. i3-gal2
#lem: jal[be]
1. i3-gal2
BM Messenger 246 (P107125) 1990615
&P107125 = BM Messenger 246
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. mu didli sze-ba
#lem: mu[year]; didli[several]; szeba[ration]
3. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
4. i3-gal2
#lem: jal[be]
@reverse
@date
1. mu en mah gal an-na ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; mah[great]; gal[big]; an[sky]; huj[hire]
1. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
BM Messenger 247 (P107126) 1990618
al-la-silim-mu only appears a few times in words list
&P107126 = BM Messenger 247
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
3. lu2-{d}nin-gir2-su dumu i3-kal-la
#lem: PN; dumu[child]; PN
4. ur-{d}nin-gir2-su dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: PN; dumu[child]; PN
5. a-tu
#lem: PN
@reverse
1. {d}utu-bar-ra dumu a-mu
#lem: PN; dumu[child]; a[water]
2. lu2-bi-mu
#lem: PN
3. a-gi4
#lem: PN
4. ur-e2-gal
#lem: PN
5. ur-gu2-en-na
#lem: PN
6. al-la-silim-mu
#lem: PN
7. ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}nansze
#lem: PN; dumu[child]; RN
8. ARAD2-{d}ba-ba6 dumu lugal-sa6-ga
#lem: PN; dumu[child]; PN
@date
9. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
9. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
BM Messenger 248 (P107127) 1990621
&P107127 = BM Messenger 248
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
3. a2 buru14
#lem: a[arm]; buru[harvest]
4. a2 <en>-te
#lem: a[arm]; te[pierce]|ten[extinguish]|tej[approach]
5. szabra-ne
#lem: szabra[administrator]
6. i3-gal2
#lem: jal[be]
@reverse
@date
1. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
1. mu {d}szu-{d}suen lugal
BM Messenger 249 (P107128) 1990624
ezem-{d}dumu-zi-ka only appears a few times in words list
&P107128 = BM Messenger 249
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. sza3 {kusz}du10-gan
#lem: szag[heart]; duggan[bag]
3. e2-kas4 sza3 gir2-su{ki}
#lem: ekas[road-house]; szag[heart]; GN
4. i3-gal2
#lem: jal[be]
@reverse
1. iti ezem-{d}dumu-zi-ka
#lem: itud[month]; MN
2. iti sze-il2-la2-sze3
#lem: itud[month]; MN
@date
2. iti sze-il2-la?-sze3
# edition has la2
3. iti 7(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
BM Messenger 250 (P107129) 1990627
nig2-ga2-ra only appears a few times in words list
&P107129 = BM Messenger 250
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. sag nig2-ga2-ra
#lem: saj[head]; nij[thing]
3. gu4 udu zi-zi iri
#lem: gud[ox]; udu[sheep]; PN; iri[city]
4. e2 szu sum-ma ensi2
#lem: e[house]; szu[hand]; szum[give]; ensik[ruler]
5. u3 kilib3-ba udu gukkal
#lem: u[and]; kilib[total]; udu[sheep]; gukkal[sheep]
@date
4. e2 szu-szum2-ma ensi2
5. u3 nigin-ba udu gukkal
6. mu 2(u) 3(disz)-kam
#lem: mu[year]; n; n
@reverse
1. i3-gal2
#lem: jal[be]
1. i3-gal2
BM Messenger 251 (P107130) 1990630
&P107130 = BM Messenger 251
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. nig2-ka9 ak a2 buru14 a2 en-te
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; a[arm]; buru[harvest]; a[arm]; te[pierce]|ten[extinguish]|tej[approach]
3. szabra-ne
#lem: szabra[administrator]
4. i3-gal2
#lem: jal[be]
@reverse
@date
1. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-a-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
1. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-a-hun
BM Messenger 252 (P107131) 1990633
&P107131 = BM Messenger 252
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. im-a
#lem: im[clay]
3. i3-gal2
#lem: jal[be]
3. i3-gal2
BM Messenger 253 (P107132) 1990636
&P107132 = BM Messenger 253
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. dub gid2-da
#lem: dub[tablet]; gid[long]
3. lu2-{d}ba-ba6 dumu ba-lu5
#lem: PN; dumu[child]; PN
4. u3 lu2-gu-la
#lem: u[and]; PN
@reverse
1. dumu ur-{d}igi-zi-bar-ra
#lem: dumu[child]; PN
2. i3-gal2
#lem: jal[be]
@date
3. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
3. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
BM Messenger 254 (P107133) 1990639
ugnim-ke4-ne only appears a few times in words list
&P107133 = BM Messenger 254
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
3. lu2 nig2-dab5
#lem: lu[person]; nijdab[requisitions]
4. ugnim-ke4-ne
#lem: ugnim[army]
@reverse
@date
1. mu ki-masz{ki}
#lem: mu[year]; GN
1. mu ki-masz{ki}
BM Messenger 255 (P107134) 1990642
|PU3.SZA|-isz-{d}da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P107134 = BM Messenger 255
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
3. GAN2 uru4-a
#lem: iku[unit]; uru[sow]
4. szabra sanga-ne
#lem: szabra[administrator]; PN
5. i3-gal2
#lem: jal[be]
@reverse
@date
1. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
1. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
BM Messenger 256 (P107135) 1990645
apin-la2-kam does not appear in words list
&P107135 = BM Messenger 256
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gurum2 ak
#lem: gurum[inspection]; ak[do]
3. giri3-se3-ga
#lem: jirsiga[attendant]
4. gu4 apin-la2-kam
#lem: gud[ox]; apinla[tiller]
5. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
6. u3 ur-en-gal-du-du
#lem: u[and]; PN
@reverse
1. e2 [...]
#lem: e[house]; u
2. i3-gal2
#lem: jal[be]
2. i3-gal2
BM Messenger 257 (P107136) 1990648
uri2{ki}-ma-ke4 only appears a few times in words list
&P107136 = BM Messenger 257
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. udu gukkal gub-ba
#lem: udu[sheep]; gukkal[sheep]; gub[stand]
3. a-bi2-si2-im-ti
#lem: PN
4. ugula SI-A-a szusz3
#lem: ugula[overseer]; PN; kusz[official]
5. udu ku-ba-tum
#lem: udu[sheep]; PN
6. ugula lu2-{d}nanna szabra nin
#lem: ugula[overseer]; PN; szabra[administrator]; nin[lady]
@reverse
1. udu e2-gal
#lem: udu[sheep]; egal[palace]
2. ugula nam-ha-ni szusz3
#lem: ugula[overseer]; PN; kusz[official]
3. i3-gal2
#lem: jal[be]
4. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@date
5. mu {d}szu-{d}suen lugal uri2{ki}-ma-ke4 na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]
5. mu {d}szu-{d}suen lugal uri2{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
BM Messenger 258 (P107137) 1990651
si-mu-ru-um{ki}-ta only appears a few times in words list
&P107137 = BM Messenger 258
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. siki-ba geme2 usz-bar
#lem: sikiba[ration]; geme[worker]; uszbar[weaver]
3. mu si-mu-ru-um{ki}-ta
#lem: mu[year]; GN
@date
4. mu ur-bi2-lum{ki}-sze3
#lem: mu[year]; GN
@reverse
1. i3-gal2
#lem: jal[be]
1. i3-gal2
BM Messenger 259 (P107138) 1990654
&P107138 = BM Messenger 259
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. la2-ia3 sze
#lem: la'u[arrears]; sze[barley]
3. i3-gal2
#lem: jal[be]
@reverse
@date
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
BM Messenger 260 (P107139) 1990657
su!-a only appears a few times in words list
&P107139 = BM Messenger 260
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
2. 8(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
3. esz3-esz3 lugal u4 3(disz)-kam
#lem: eszesz[festival]; lugal[king]; ud[day]; n
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
5. 2(ban2) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
6. 1(ban2) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
7. 5(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
7. 5(disz) sila3 zi3-gu
8. 1(ban2) zi3 dub-dub
#lem: n; zid[flour]; dubdub[~flour]
9. 5(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
10. sa2-du11 lugal u4 3(disz)-kam
#lem: sadug[offerings]; lugal[king]; ud[day]; n
11. {d}szul-gi
#lem: RN
12. sza3 gu2-ab-ba{ki} gu-la
#lem: szag[heart]; GN; gal[big]
@reverse
1. er2 su!-a {d}na-ru2-a
#lem: er[tears]; sua[cat]; ON
2. 1(barig) 1(ban2) kasz sag10
#lem: n; n; kasz[beer]; sag[quality]
2. 1(barig) 1(ban2) kasz saga
3. 3(barig) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
4. 3(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
5. 2(barig) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
6. 2(ban2) 1(disz) sila3 zi3 dub-dub
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; dubdub[~flour]
7. 1(ban2) 2(disz) sila3 esza
#lem: n; n; sila[unit]; esza[flour]
8. 1/3(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
9. {d}szul-gi ezem-ma tusz-a
#lem: RN; ezem[festival]; tusz[sit]
@date
10. u4 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
11. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
11. iti ezem-{d}szul-gi
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.