Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:09:38 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BIN 05, 072 (P106506) 1988721
&P106506 = BIN 05, 072
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
2. a-hu-a
#lem: PN
3. a-pi4-sal4{ki}-ta
#lem: GN
4. i3-im-gen-na
#lem: jen[go]
@reverse
1. e2 {d}szara2-sze3
#lem: e[house]; DN
@date
2. iti pa5-u2-e
#lem: itud[month]; MN
2. iti pa5-u2-e
BIN 05, 073 (P106507) 1988724
|PU3.SZA|-isz-{d}da-gan does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P106507 = BIN 05, 073
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. 6(disz) u8
#lem: n; u[ewe]
3. 3(disz) udu nita2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
3. 3(disz) udu-nita2
4. 1(disz) {munus}asz2-gar3
#lem: n; aszgar[kid]
5. ba-ug7
#lem: ug[die]
# (=TIL.TIL)
5. ba-usz2-usz2
@reverse
1. e2-gal-la ba-an-ku4
#lem: egal[palace]; kur[enter]
1. e2-gal-la ba-an-kux(KWU147)
2. sza3 uri5{ki}-ma
#lem: szag[heart]; GN
3. zi-ga
#lem: zig[issue]
4. a2-bi2-li2-a
#lem: PN
@date
5. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
6. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
6. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
BIN 05, 074 (P106508) 1988727
&P106508 = BIN 05, 074
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz a2 1/2(disz)
#lem: n; n; jurusz[male]; a[arm]; n
2. u4 3(u) 2(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
3. a2-bi u4 3(gesz2) 1(u) 8(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
4. bala-a gub-ba bala-sze3 gen-na u3 bala-ta gur-ra
#lem: bala[turn]; gub[stand]; bala[turn]; jen[go]; u[and]; bala[turn]; gur[turn]
@reverse
1. ugula ur-{d}suen szu-ku6
#lem: ugula[overseer]; PN; szukud[fisherman]
2. giri3 ur-ge6-par4 dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
3. mu ha-ar#-szi{ki#} ba-hul#
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
3. mu ha-ar#-szi{ki#} ba-hul#
BIN 05, 075 (P106509) 1988730
&P106509 = BIN 05, 075
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 7(asz) 5(ban2) 8(disz) sila3
#lem: n; n; n; n; sila[unit]
2. ki ur-zu-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
1. sza3 bala-a
BIN 05, 076 (P106510) 1988733
&P106510 = BIN 05, 076
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 lal3
#lem: n; sila[unit]; lal[syrup]
2. ki ur-{d}dumu-zi-da-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
2. mu us2-sa ha-ar-szi{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-[{d}nin-szubur]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [x]-x-x
#lem: dumu[child]; u
4. szabra#
#lem: szabra[administrator]
4. szabra#
BIN 05, 077 (P106511) 1988736
&P106511 = BIN 05, 077
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) la2 1(disz) sila3 gu2 tur
#lem: n; lal[minus]; n; sila[unit]; gun[load]; tur[small]
2. 1(ban2) la2 1(disz) sila3 gu2 gal-gal
#lem: n; lal[minus]; n; sila[unit]; gun[load]; gal[big]
1. 1(ban2) la2 1(disz) sila3 gu2-tur
2. 1(ban2) la2 1(disz) sila3 gu2-gal-gal
3. 1(ban2) la2 1(disz) sila3 zi3 sze sa-a
#lem: n; lal[minus]; n; sila[unit]; zid[flour]; sze[barley]; sua[cat]
4. 1(disz) 1/2(disz) sila3 sze-lu2 ar3-a
#lem: n; n; sila[unit]; szelu[coriander]; ara[grind]|ara[~milk]
5. 2/3(disz) sila3 {u2}ninni8
#lem: n; sila[unit]; X
@reverse
1. ki lugal-nig2-lagar-e-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ma2 ninda diri-ga ba-a-gar
#lem: ma[ship]; ninda[bread]; dirig[exceed]; jar[place]
3. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
3. sza3 bala-a
BIN 05, 078 (P106512) 1988739
&P106512 = BIN 05, 078
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) {gi}kaskal zu2-lum
#lem: n; kaskal[basket]; zulum[date]
2. ki ur-{d}szul-pa-e3
#lem: ki[place]; PN
3. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@reverse
@date
1. mu en eridu{ki}
#lem: mu[year]; en[priest]; GN
@seal
1. {d}szara2-mu-DU
#lem: PN
@seal 1
1. {d}szara2-mu-tum2
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu e2!-gal-e-si!
#lem: dumu[child]; PN
#leiden (=A)
3. dumu e2-gal-e#-si#
BIN 05, 079 (P106513) 1988742
&P106513 = BIN 05, 079
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) {gesz}al zu2 si-ga
#lem: n; al[hoe]; zu[tooth]; sig[cast]
2. ki ba-za-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
2. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
3. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}szara2#
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. [dumu] szesz#-kal#-la
#lem: dumu[child]; PN
3. [dumu] szesz#-kal#-la
BIN 05, 080 (P106514) 1988747
&P106514 = BIN 05, 080
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) udu bar su-ga
#lem: n; n; n; udu[sheep]; bar[outside]; sug[replace]
2. 1(gesz2) 7(disz) sila4 bar gal2
#lem: n; n; sila[lamb]; bar[outside]; jal[be]
1. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) udu bar-su-ga
2. 1(gesz2) 7(disz) sila4 bar-gal2
3. 4(u) 6(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
4. zi-ga bala-a
#lem: zig[issue]; bala[turn]
5. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@reverse
1. ki ba-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
2. giri3 ur-nigar{gar} kuruszda
#lem: jiri[via]; PN; kuruszda[fattener]
@date
3. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
3. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
BIN 05, 081 (P106515) 1988750
&P106515 = BIN 05, 081
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 2(barig) 4(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. ki ur-{d}nin-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 4(barig) 3(ban2) sze
#lem: n; n; sze[barley]
4. ki {d}szara2-za-me-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. sze-ba guru7-a du3-a
#lem: szeba[ration]; guru[store]; du[build]
1. sze-ba guru7-a du3-a
BIN 05, 082 (P106516) 1988755
&P106516 = BIN 05, 082
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
2. 5(disz) sila3 ga gazi
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
3. 1(barig) ga-sze-a e2-gal-la ku4-ra a-ra2 [1(disz)-kam]
#lem: n; gaszea[~dairy]; egal[palace]; kur[enter]; ara[times]; n
3. 1(barig) ga-sze-a e2-gal-la kux(KWU147)-ra a-ra2 [1(disz)-kam]
4. 5(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
5. 5(disz) sila3 ga gazi
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
6. 5(disz) sila3 ga EZEM-da
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; X
6. 5(disz) sila3 ga ezem-da
7. 3(ban2) ga-sze-a u4-sakar u4 1(u) 5(disz)
#lem: n; gaszea[~dairy]; usakar[moon]; ud[day]; n; n
@reverse
1. e2#-gal#-la# ku4#-ra
#lem: egal[palace]; kur[enter]
1. e2#-gal#-la# kux(KWU147)#-ra
2. [a]-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
3. n 1(disz) sila3 i3-nun
#lem: u|n; n; sila[unit]; inun[ghee]
4. n 2(disz) sila3 ga gazi
#lem: u|n; n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
5. 5(ban2) ga-sze-a u4-sakar gu-la
#lem: n; gaszea[~dairy]; usakar[moon]; AN|gal[big]|WN|FN
6. e2-gal-la ku4-ra
#lem: egal[palace]; kur[enter]
6. e2-gal-la kux(KWU147)-ra
7. a-ra2 3(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
8. ki a-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
9. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
10. sza3 bala-a mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: szag[heart]; bala[turn]; mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a-a-kal-[la]
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma[{ki}]
#lem: GN|FN
4. ARAD2-[zu]
#lem: PN
4. ARAD2-[zu]
BIN 05, 083 (P106517) 1988758
{gi}ig-da-ra only appears a few times in words list
&P106517 = BIN 05, 083
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gi}kid szer7-ru-um
#lem: n; kid[mat]; szerrum[mat]
2. ki-la2-bi 2/3(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]
3. ma2 siskur2-ra-sze3
#lem: ma[ship]; siszkur[prayer]
4. 4(disz) {gi}ba-an-du8-du8
#lem: n; bandudu[basket]
5. 7(disz) {gi}gur sal4-la
#lem: n; gigur[container]; sal[winnow?]
6. 4(disz) {gi}gur sila3 du8
#lem: n; gigur[container]; sila[unit]; du[spread]
7. 2(disz) {gi}su7-su7
#lem: n; susu[reed]
8. 1(disz) ma-an-sim zi3 gu
#lem: n; mansim[sieve]; zid[flour]; gu[cord]
8. 1(disz) ma-an-sim zi3-gu
@reverse
1. 1(disz) ma-an-sim nig2-ar2-ra
#lem: n; mansim[sieve]; X
1. 1(disz) ma-an-sim nig2-ar3-ra
2. 2(disz) {gi}ig-da-ra e2 du3-a
#lem: n; X; e[house]; du[build]
3. 5(disz) {gi}si-ig-da
#lem: n; sigda[basket]
4. kin esir2 su-ba
#lem: kij[work]; esir[bitumen]; su[flesh]
5. 6(disz) {gi}kaskal 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
#lem: n; kaskal[basket]; n; n; sila[unit]
6. siskur2-sze3
#lem: siszkur[prayer]
7. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; PN
8. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
9. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}nin-[szubur]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu du10-[ga]
#lem: dumu[child]; dug[good]
4. szabra {d}szara2-[ka]
#lem: szabra[administrator]; PN
4. szabra {d}szara2-[ka]
BIN 05, 084 (P106518) 1988761
da-KA only appears a few times in words list
tu5-sze3 only appears a few times in words list
&P106518 = BIN 05, 084
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(szar2) 3(gesz'u) 6(gesz2) sa gi gu-nigin2-bi 1(u) 5(disz) sa-ta
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
2. dub-sag a-ra2 1(disz)-kam
#lem: dubsaj[before]; ara[times]; n
3. 4(szar2) 3(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) 4(disz) sa gi
#lem: n; n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
4. gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz) sa-ta i3-gal2
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]; jal[be]
5. a-ra2 2(disz)-kam ki ukken-ne2-ta
#lem: ara[times]; n; ki[place]; PN
6. 1(szar'u) 1(szar2) 3(gesz'u) 4(u) 4(disz) sa {gesz}ma-nu
#lem: n; n; n; n; n; sa[bundle]; manu[wood]
@reverse
1. gu-nigin2-ba 1(u) 6(disz) sa-ta i3-gal2
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]; jal[be]
2. 6(szar2) 2(gesz'u) 1(gesz2) 6(disz) sa gi NE
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; u
3. gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz) sa-ta i3-gal2
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]; jal[be]
4. a-pi4-sal4{ki}-ta
#lem: GN
5. 2(u) 2(disz) {gesz}szinig gesz a-tu5-sze3
#lem: n; n; szinig[tamarisk]; jesz[tree]; atua[priest]
6. 2(disz) {gesz}asal2 gesz da-KA
#lem: n; asal[poplar]; jesz[tree]; daKA[fish]
7. 1(gesz2) la2 1(disz) {gesz}ab-ba gid2 a tu5-sze3
#lem: n; lal[minus]; n; jesza'abak[tree]; gid[long]; a[water]; tu[cvve]
8. 2(disz) {gesz}ab-ba SIG7
#lem: n; jesza'abak[tree]; PN
9. nibru{ki} bala-sze3
#lem: GN; bala[turn]
10. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
11. szesz-a-ni szu ba-ti
#lem: szesz[brother]; szu[hand]; tej[approach]
@left
@date
1. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]
1. mu us2-sa a-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul
BIN 05, 085 (P106519) 1988764
&P106519 = BIN 05, 085
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(gesz2) 6(disz) udu bar su-ga
#lem: n; n; udu[sheep]; bar[outside]; sug[replace]
1. 6(gesz2) 6(disz) udu bar-su-ga
2. 3(u) 4(disz) sila4 ga
#lem: n; n; sila[lamb]; ga[milk]
3. 6(gesz2) 1(u) 2(disz) ud5 masz2 hi-a
#lem: n; n; n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
4. udu e2-gal bala-a zi-ga
#lem: udu[sheep]; egal[palace]; bala[turn]; zig[issue]
5. ki lugal-iti-da-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. usz-mu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
2. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
2. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
BIN 05, 086 (P106520) 1988767
&P106520 = BIN 05, 086
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze bala-a u3
#lem: sze[barley]; bala[turn]; u[and]
3. guru7-a im ur3-ra
#lem: guru[store]; im[clay]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
4. ki-su7 i3-sum-ma
#lem: kisur[locus]; AN
5. ugula lugal-nesag2-e
#lem: ugula[overseer]; PN
4. ki-su7 i3-szum2-ma
5. ugula lugal-nesag-e
@reverse
1. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
2. dumu szer7-gu
#lem: dumu[child]; szergu[string]
@date
3. iti dal mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; us[follow]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
3. iti dal
# some text moved to next line
4. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
1. szesz-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu szer7-gu
#lem: dumu[child]; szergu[string]
3. dumu szer7-gu
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.