Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2014-02-18 at 16:40:08 with credits to Jones, Jillian;

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MVN 01, 240 (P113273) 2223354
ATF: Parsing failed on line 129 near character 1
gag-gal only appears a few times in words list
&P113273 = MVN 01, 240
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(disz) 1/2(disz) ma-na ku3-babbar
#tr.en: 3 1/2 mana silver,
2. sa10-am3 ku3-husz-a
#tr.en: exchange (silver) for red gold,
3. ki ensi2-ka-ta
#tr.en: from the governor,
4. giri3 ur-{d}szul-pa-e3 ku3-dim2
#tr.en: via Ur-Šulpa'e, the silversmith;
5. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) zu2-lum gur
#tr.en: 72 gur dates,
6. ku3-bi 1(disz) ma-na
#tr.en: its silver: 1 mana
# calculation: 72 ÷ 1.2 (gur per shekel) = 60
7. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#tr.en: from Ur-Šulpa'e;
8. 3(u) sze gur
#tr.en: 30 gur barley,
9. ku3-bi 2/3(disz) ma-na
#tr.en: its silver: 2/3 mana;
# calculation: 30 ÷ .75 (gur per shekel) = 40
$ blank space
10. |SZU+LAGAB| 5(disz) ma-na 1(u) gin2 ku3-babbar
#tr.en: Total: 5 mana, 10 shekels silver
# calculation: 210 + 60 + 40 mana = 310
$ blank space
11. sag-nig2-gur11-ra-kam
#tr.en: are the debit.
12. sza3-bi-ta
#tr.en: Therefrom:
@column 2
1. 1(asz) gu2 5(disz) ma-na uruda
#tr.en: 1 talent 5 mana copper,
2. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 5(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
#tr.en: its silver: 1/2 mana, 5 1/3 shekels, 15 grains;
# calculation: 65 ÷ 110 (shekels per shekel) ≈ 35 82/180
3. 2(u)! 2(disz) gin2 su-he2
4. ku3-bi 1/3(disz) gin2 1(gesz2) 6(disz)? sze x
#tr.en: 22 shekels of suḫe,
4. ku3-bi 1/3(disz) gin2 6(disz) sze x
#tr.en: its silver: 1/3 shekel, 6 grains
# calculation: 22 ÷ 60 (shekels per shekel) = 66180
5. kiszib3 lu2-{d}en-lil2-la2
6. 3(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) 1/2(disz) sze#? i3 gur
7. ku3-bi 3(disz) 2/3(disz) gin2# [n sze]
#tr.en: under seal of Lu-Enlila;
6. 3(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) 1/2(disz) sze#? i3-gesz
#tr.en: 3 ban2 6 2/3 sila3 5 1/2 grains of plant oil,
7. ku3-bi 3(disz) 2/3(disz) gin2# [1/2(disz) sze]
#tr.en: its silver: 3 2/3 shekels, [1/2 grain];
# calculation: 36 125.8/180 ÷ 10 (sila3 per shekel) = 3 120.58/180
8. 2(ban2) esir2 [E2-A]
9. ku3-bi 2(u) [4(disz)? sze]
#tr.en: 2 ban2 of EA-bitumen,
9. ku3-bi 2(u) [4(disz) sze]
#tr.en: its silver: 24 grains
# calculation: 20 ÷ 150 (sila3 per shekel) = 24/180
10. 2(ban2) naga [si-e3]
#tr.en: 2 ban2 of “horned” alkali-plant
11. kiszib3 ur?-[...]
12. 1(barig) naga# si#-[e3 ku3-bi 2(disz)?] sze
#tr.en: under seal of Ur-...
12. 1(barig) naga# si#-[e3 ku3-bi 1(u) 2(disz)] sze
#tr.en: 1 barig “horned” alkali-plant, their silver: 12 grains,
# calculation: 80 ÷ 1200 (sila3 per shekel) = 12180
13. {gesz}gigir {d}[szul-pa]-e3#-sze3
#tr.en: for the chariot of Šulpa'e,
14. kiszib3 lugal-[...]
15. 3(ban2) naga [si]-e3#
#tr.en: under seal of Lugal-...;
15. 2(ban2)? naga [si]-e3#
#tr.en: 2 ban2 of “horned” alkali-plant
16. ku3-bi 3(disz) sze
#tr.en: its silver: 3 grains;
# calculation: 20 ÷ 1200 (sila3 per shekel) = 3180
17. kiszib3 a-kal-la aszgab
#tr.en: under seal of Akalla, the leatherworker;
18. 5(gesz2) 4(u) 1(asz) gu2 esir2 had2
#tr.en: 341 talents of dried bitumen
19. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 1(disz) gin2
20. 4(asz) 2(barig) <<3(disz)>> sila3 esir2 E2#-A
#tr.en: its silver: 1/2 mana, 1 shekel
# calculation: 20460 ÷ 660 (shekels per shekel) = 31
20. 4(asz) 2(barig) 3(disz) sila3 esir2 E2#-A
#tr.en: 4 (gur) 2(barig) 3 sila3 EA-bitumen,
# 3 written over erasure ?
@reverse
@column 1
1. ku3-bi 8(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 4(disz) sze
#tr.en: its silver: 8 2/3 shekels, 24 grains
# calculation: 1323 ÷ 150 (sila3 per shekel) = 8 147.6/180
# correct if 3 sila3 left off
2. kiszib3 a-du-mu
#tr.en: under seal of Adumu;
3. 2(ban2) gesztin had2
#tr.en: 2 ban2 of raisins,
4. ku3-bi 1/3(disz) gin2
#tr.en: its silver: 1/3 shekel;
# calculation: 20 ÷ 60 (sila3 per shekel) = 1/3 shekel
5. 2(ban2) SZIM hi-a
#tr.en: 2 ban2 of mixed SZIM,
6. ku3-bi igi 4(disz)-gal2
#tr.en: its silver: 1/4 (shekel),
# calculation: 20 ÷ 80 (sila3 per shekel) = 1/4
7. ugu2 lu2-{d}nin-szubur ba-gar
#tr.en: in the debit account of Lu-Ninšubur set;
8. 5/6(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 1/2(disz) sze ku3-babbar
#tr.en: 5/6 mana, 3 1/2 shekels, 10 1/2 grains silver,
9. diri nig2-ka9 ak
#tr.en: credit of the account;
10. 4(disz) ma-na nagga
#tr.en: 4 mana of tin,
11. ku3-bi 1(u) 2(disz) gin2
12. gag gal ensi2-ka-sze3
#tr.en: its silver: 12 shekels
# calculation: 240 ÷ 20 (shekels per shekel) = 12
12. gag-gal ensi2-ka-sze3
#tr.en: for the big-nail of the ensi2,
13. kiszib3 lu2-kal-la
#tr.en: under seal of Lukalla;
14. 1/2(disz) ma-na ku3-babbar
#tr.en: 1/2 mana silver
15. ku3 sa10-am3 ku3-husz-a sza3 nibru{ki}
16. 1/2(disz)! ma-na 6(disz) gin2 ku3-babbar
#tr.en: exchange silver for red gold, in Nippur;
16. 1/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 ku3-babbar
#tr.en: 1/3 mana, 6 shekels silver:
17. igi-kar2 nin
#tr.en: igikar of the queen;
18. ur-{d}szul-pa-e3 ku3-dim2 szu ba-ti
#tr.en: Urszulpae, the silversmith, received;
$ blank space
@column 2
$ blank space
blank space
1. |SZU+LAGAB| 3(disz) 1/2(disz) ma-na 1(disz) 5/6(disz) gin2 sze ku3-babbar
#tr.en: Total: 3 1/2 mana 1 5/6 shekels 0 grain silver
# calculation: 35 135/180 + 66 + 3 120.5/180 + 24/180 + 12/180 + 3/180 + 31 + 8 144/180 + 60/180 + 45/180 + 53 100.5/180 + 12 + 30 + 26 = 231 104/180 (text has 211 150/180)
2. zi-ga-am3
3. la2-ia3 1/2(disz) ma-na 8(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2
#tr.en: booked out.
3. la2-ia3 1(disz) 1/2(disz) ma-na 8(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2
#tr.en: Deficit: 1/2 mana 8 1/6 shekels;
# calculation: 310 - 211 150/180 = 98 30/180
4. nig2-ka9 ak ur-{d}dumu-zi-da
#tr.en: account concerning Ur-Dumuzida;
5. iti {d}dumu-zi
#tr.en: month: “Dumuzi,”
6. mu en eridu{ki} ba-hun
#tr.en: year: “The high-priest of Eridu was installed.”
$ blank space
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.