Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 09:51:11 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BbJ 2, no. 19 (P104992) 1984066
ATF: Syntax error at line 1 col 21: [u3] guru7-a im-ur3-(
bala-ak only appears a few times in words list
&P104992 = bbJ 2, no. 19
# BDTNS ID = 047548
1. 1(u) 6(disz) gurusz u4-3(disz)-sze3
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze ma2-a si-ga
3. u4-7(disz)-sze3 ma2 gid2-da
4. u4-6(disz)-sze3 ma2 bala-ak
5. u4-3(disz)-sze3 sze ba-al-la
6. [u3] gur7-a im-ur3-(ra)
#lem: sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
3. u4 7(disz)-sze3 ma2 gid2-da
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; gid[tow]|FN|gid[long]
4. u4 6(disz)-sze3 ma2 bala-ak
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; bala[turn]
5. u4 3(disz)-sze3 sze ba-al-la
#lem: ud[day]; n; sze[barley]; bal[dig]|bal[unload]
6. [u3] guru7-a im-ur3-(ra)
#lem: u[and]; guru[store]; X
@reverse
1. ki ur-gu2-de3-na-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kar lugal-sze3
3. ugula lugal-{gisz}gigir-re
4. gir3 usz-mu
#lem: X|kar[harbor]; lugal[king]|PN|PN|lugal[king]|FN
3. ugula lugal-{gesz}gigir-re
#lem: ugula[overseer]; PN
4. giri3 usz-mu
#lem: jiri[foot]|u; PN
5. mu {d}amar-{d}suen lugal
@seal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. usz-mu
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu lugal-sza6-ga
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN|FN
BBVO 11, 257, 4N-T197 (P104998) 1984082
ATF: Parsing failed on line 67 near character 1
bar2-za3-gar-ta does not appear in words list
sze-KIN-ku5-sze3 does not appear in words list
nu-{gesz}{ki}kiri6-ta does not appear in words list
ur-{d}szul-ta only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
nar-ne only appears a few times in words list
{d}suen-na-sze3 only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
danna only appears a few times in words list
danna only appears a few times in words list
{d}szu-nir only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
kur-bu3 only appears a few times in words list
SIG7-... only appears a few times in words list
gu4-re-nu only appears a few times in words list
u2-|GESZxSZU|-a does not appear in words list
bur-szu-ma-me only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
sag10 only appears a few times in words list
la2!(LAL2) only appears a few times in words list
la2!(LAL2) only appears a few times in words list
la2!(LAL2) only appears a few times in words list
la2!(LAL2) only appears a few times in words list
igi! only appears a few times in words list
nig2-diri-ga only appears a few times in words list
ab-ta-zi only appears a few times in words list
gu4-si-su2-ta only appears a few times in words list
bar2-za3-gar-ra does not appear in words list
in-hun-ga2 only appears a few times in words list
bar2 does not appear in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
|GESZxSZU| does not appear in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
sag10 only appears a few times in signs list
bar2 does not appear in signs list
&P104998 = BBVO 11, 257, 4N-T197
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] 1(asz) 4(barig) 2(ban2) [...] sze [gur]
#lem: u; n; n; n; u; sze[barley]; gur[unit]
2. si-i3-tum
#lem: situm[balance]
3. iti bar2-za3-gar#-ta
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
4. [iti] sze-KIN#-ku5#-sze3#
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
5. mu en# eridu[{ki} ba]-hun-ga2
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
6. 9(asz) [...] gur#
#lem: n; u; gur[unit]
7. [...]
#lem: u
8. 2(u)? [...] gur# [...]
#lem: n; u; gur[unit]; u
9. 1(gesz2) 4(u) [...] gur
#lem: n; n; u; gur[unit]
10. sze# gub#-ba
#lem: sze[barley]; gub[stand]
11. 1/3(disz)? [ma]-na# 9(disz)# gin2# ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
12. masz2 a-[sza3]-ga#
#lem: masz[goat]; aszag[field]
13. [...]
#lem: u
14. ki nam-[ha]-ni#-ta#
#lem: ki[place]; PN
15. 3(disz) gu2# [...] 2(u) 3(disz) ma#-na# siki
#lem: n; gun[load]; u; n; n; mana[unit]; siki[wool]
15. 3(asz) gu2# [...] 2(u) 3(disz) ma#-na# siki
#lem: n; gun[load]; u; n; n; mana[unit]; siki[hair]
16. x sila3 i3-nun
#lem: u; sila[unit]; inun[ghee]
17. [1(barig)] 2(ban2) ga#-ar3
#lem: n; n; ga'ar[cheese]|gara[cream]
18. [x] udu ugula unu3-ta
#lem: u; udu[sheep]; ugula[overseer]; unud[cowherd]
19. [x] gu4# szu-gi4
#lem: u; gud[ox]; szugi[senior]
20. [...]-ta
#lem: DN
#lem: u|DN|FN
21. [...]-gi4
#lem: u
22. [...]-a
#lem: DN
#lem: u
23. [x udu] masz2# hi-a
#lem: u; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
24. 1(u) gu2# [...] im#-babbar2
#lem: n; gun[load]; u; imbabbar[gypsum]
25. e2 [...]-ta
#lem: e[house]; DN
#lem: e[house]; u|DN|FN
26. [... zu2]-lum gur
#lem: u; zulum[date]; gur[unit]
27. [...]
#lem: u
28. [...]
#lem: u
29. [...]
#lem: u
30. ki nu-{gesz#}{ki}kiri6#-ta
#lem: ki[place]; X
=: KI NU KI GESZ SAR TA
#lem: ki[place]; GN
31. 1(gesz2) udu ki ur-{d}szul#-[ta]
#lem: n; udu[sheep]; ki[place]; PN
$ blank line
32. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(ban2) 4(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. |SZU+LAGAB|# 6(disz)#? [...]
#lem: szunijin[total]; n; u
4. [...]
#lem: u
5. |SZU+LAGAB|# 1(gesz2) 2(u) 5(disz) sila3# i3# nun#
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; i[oil]; nun[prince]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; i[oil]; nun[object]|nun[prince]|nun[prince]|FN
6. |SZU+LAGAB| 1(barig) 2(ban2) ga ar3
#lem: szunijin[total]; n; n; ga[milk]; ara[grind]
7. |SZU+LAGAB| 2(gesz2)# gu4
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]
8. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u)# udu masz2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
9. [|SZU+LAGAB| ...] zu2-lum
#lem: szunijin[total]; u; zulum[date]
10. [|SZU+LAGAB| x] {gesz}pesz3#? szer7-gu
#lem: szunijin[total]; u; pesz[fig]; szergu[string]
11. |SZU+LAGAB| 4(u)# {gesz}haszhur szer7-[gu]
#lem: szunijin[total]; n; haszhur[apple]; szergu[string]
12. |SZU+LAGAB| 4(disz) {gesz}haszhur duru5
#lem: szunijin[total]; n; haszhur[apple]; duru[wet]
13. |SZU+LAGAB|# 1(u)# gu2 im-babbar2
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; imbabbar[gypsum]
$ blank line
14. [sag] nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
15. [sza3]-bi-ta#
#lem: szag[heart]
16. [...] 4(asz) 1(barig)# zi3# sig15# gur
#lem: u; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
17. 1(u) 2(asz) zi3 gu gur#
#lem: n; n; zid[flour]; gu[cord]; gur[unit]
18. 3(u) kasz gur
#lem: n; kasz[beer]; gur[unit]
19. sa2-du11#
#lem: sadug[offerings]
20. 1(asz) 1(barig) zi3 [...]
#lem: n; n; zid[flour]; u
21. 1(asz)# 3(barig)#? esza
#lem: n; n; esza[flour]
22. [...] zi3 gu
#lem: u; zid[flour]; gu[cord]
23. [...] kasz# sag10
#lem: u; kasz[beer]; sag[quality]
#lem: u; kasz[beer]; sag[rare]
24. x [...] x [...]
#lem: u; u; u; u
25. [...] masz2#
#lem: u; masz[goat]
26. 1(u) 2(disz)? sila3 i3-nun
#lem: n; n; sila[unit]; inun[ghee]
27. 6(disz) sila3 ga ar3
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; ara[grind]
28. 5(disz) sila3 gesztin# [had2]
#lem: n; sila[unit]; jesztin[vine]; ah[dry]
#lem: n; sila[unit]; jesztin[vine]|FN; ah[dry]
29. [...] zu2#-[lum]
#lem: u; zulum[date]
30. [...]
#lem: u
$ (blank)
#leiden (traces)
33. [...]
31. [...]
#lem: u
34. [...]
32. [...]
#lem: u
35. 1(disz) 1/2(disz) [...] i3-nun du10-ga
33. 1(disz) 1/2(disz) [...] i3-nun du10-ga
#lem: n; n; u; inun[ghee]; dug[good]
36. [...]
34. [...]
#lem: u
37. 2(disz) [...] x
35. 2(disz) [...] x
#lem: n; u; u
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [...]
#lem: u
4. [...]
#lem: u
5. 3(ban2) [...]
#lem: n; u
6. 5(disz)# sila3# [gesztin] had2
#lem: n; sila[unit]; jesztin[vine]; ah[dry]
#lem: n; sila[unit]; jesztin[vine]|FN; ah[dry]
7. 1(asz) 1(barig) zu2#-lum# gur
#lem: n; n; zulum[date]; gur[unit]
8. siskur2 lugal
#lem: siszkur[prayer]; lugal[king]
#lem: siszkur[prayer]; AN|FN|lugal[king]
9. 4(gesz2) 3(asz)# 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze# gur#
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
10. 1(u) 2(disz) tug2 [...] u2
#lem: n; n; tug[textile]; u; u[plants]
#lem: n; n; tug[textile]; u; u|u[plants]
11. ki-la2-bi 2(u)# 1/2(disz) ma#-na siki#
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; siki[wool]
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; siki[hair]
12. bi2#-gu7-bi 4(disz) ma-na 3(disz) gin2 siki
#lem: gu[eat]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[wool]
13. 6(disz)# gu2 1(u) 3(disz) [ma]-na# siki
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]
#lem: gu[eat]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[hair]
13. 6(asz)# gu2 1(u) 3(disz) [ma]-na# siki
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[hair]
14. sze tug2 siki#-[ba] geme2# dumu
#lem: sze[barley]; tug[textile]; sikiba[ration]; geme[worker]; dumu[child]
15. 3(asz) 1(barig) 4(ban2) [sze] gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
16. sze-ba lu2-[mah?]
#lem: szeba[ration]; lumah[priest]
17. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) sila3 i3 szah2
#lem: n; n; n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]
18. i3-ba nar-ne
#lem: ba[allot]; nar[musician]
19. 1(u) 4(asz) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
20. [sza3]-gal ansze kunga2
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]; kunga[equid]
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]|FN; kunga[equid]
21. [...] 3(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: u; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
22. [...] esza
#lem: u; esza[flour]
23. [...] sila3 zi3 gu
#lem: u; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
24. [...] kasz gur
#lem: u; kasz[beer]; gur[unit]
25. [...] dabin gur
#lem: u; dabin[semolina]; gur[unit]
26. udu# masz2 hi-a
#lem: udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
27. 1(disz)# sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
28. [...] ga ar3
#lem: u; ga[milk]; ara[grind]
29. [...] x gesztin [had2]
#lem: u; u; jesztin[vine]; ah[dry]
#lem: u; u; jesztin[vine]|FN; ah[dry]
30. [...] zu2#-lum#
#lem: u; zulum[date]
31. [...] du
#lem: u; du[go]
32. 1(ban2) 5(disz) sila3 [zi3] sig15
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
33. 1(ban2)# 4(disz)# sila3 esza
#lem: n; n; sila[unit]; esza[flour]
34. 2(barig) ninda [...] sze
#lem: n; ninda[bread]; u; sze[barley]
35. 2(barig) kasz
#lem: n; kasz[beer]
36. 1(disz) [...] masz2#
#lem: n; u; masz[goat]
37. 1(disz) sila3 [i3] nun#
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; nun[prince]
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; nun[object]|nun[prince]|nun[prince]|FN
38. 1(disz) sila3# [ga]-ar3
#lem: n; sila[unit]; ga'ar[cheese]|gara[cream]
@column 4
1. [x] sila3 gesztin [had2]
#lem: u; sila[unit]; jesztin[vine]; ah[dry]
#lem: u; sila[unit]; jesztin[vine]|FN; ah[dry]
2. [...] zu2-[lum]
#lem: u; zulum[date]
3. dingir {d}suen-na-sze3 du
#lem: dijir[deity]; DN; du[go]
4. 1(u) 5(asz) zi3 sig15# gur#
#lem: n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
5. 2(barig) 3(ban2) zi3 gazx(KUM)
#lem: n; n; zid[flour]; X
6. 4(asz) zi3 gu gur#
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; gur[unit]
7. [...]
#lem: u
8. 1(u) 2(disz) [...]
#lem: n; n; u
9. [...] gu4#
#lem: u; gud[ox]
10. [...] udu# masz2# hi-a
#lem: u; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
11. [...] sila3 lal3
#lem: u; sila[unit]; lal[syrup]
12. [...] sila3 i3-nun [du10-ga]
#lem: u; sila[unit]; inun[ghee]; dug[good]
13. 2(disz) [sila3 i3] nun
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; nun[prince]
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; nun[object]|nun[prince]|nun[prince]|FN
14. 2(disz) [sila3] i3#-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
15. 3(ban2) [... ga]-ar3
#lem: n; u; ga'ar[cheese]|gara[cream]
16. 3(ban2) [... gesztin] had2
#lem: n; u; jesztin[vine]; ah[dry]
#lem: n; u; jesztin[vine]|FN; ah[dry]
17. 3(asz) 3(ban2) [...]
#lem: n; n; u
18. x [...]
#lem: u; u
19. nidba#
#lem: nindaba[offering]
20. kin {d}inanna#
#lem: kij[work]; DN
#lem: kij[work]; CN|TN|DN|FN
21. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
22. 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 esza gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; esza[flour]; gur[unit]
23. 1(asz) 3(barig) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 gu gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; gur[unit]
24. x kasz sag10 gur
#lem: u; kasz[beer]; sag[quality]; gur[unit]
#lem: u; kasz[beer]; sag[rare]; gur[unit]
25. 4(barig) kasz
#lem: n; kasz[beer]
26. 4(ban2) nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; nijara[groats]; sag[quality]
#lem: n; nijara[groats]; sag[rare]
27. 4(disz) sila3 ba-ba munu4
#lem: n; sila[unit]; PN; munu[malt]
28. 3(ban2) sze ziz2
#lem: n; sze[barley]; ziz[emmer]
29. [...] 1(u) 5(disz) udu masz2 hi-a
#lem: u; n; n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
30. 2(disz) sila3 lal3
#lem: n; sila[unit]; lal[syrup]
31. 5(disz) sila3 i3-nun du10-ga
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]; dug[good]
32. 2(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
33. 1(u) 2(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; n; sila[unit]; inun[ghee]
34. 4(ban2) 7(disz) sila3 ga ar3
#lem: n; n; sila[unit]; ga[milk]; ara[grind]
35. 2(ban2) 2(disz) sila3 gesztin had2
#lem: n; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ah[dry]
#lem: n; n; sila[unit]; jesztin[vine]|FN; ah[dry]
36. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; zulum[date]; gur[unit]
37. 1(u) {gesz}pesz3 szer7-gu
#lem: n; pesz[fig]; szergu[string]
38. 1(u) 7(disz) {gesz}haszhur szer7-gu
#lem: n; n; haszhur[apple]; szergu[string]
39. 4(disz) {gesz}haszhur duru5#
#lem: n; haszhur[apple]; duru[wet]
40. nig2-ezem didli u3 x
#lem: X; didli[several]; u[and]; u
41. ezem {d}[...]
#lem: ezem[festival]; DN
#lem: ezem[festival]; u|DN|FN
42. u3 u2-sag
#lem: u[and]; usaj[early]
@column 5
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. 1(disz) masz2#
#lem: n; masz[goat]
4. danna# ma2 {d}nin-lil2-la2
#lem: dana[unit]; ma[ship]; DN
5. 2(ban2) sze ziz2 lu2 [...]
#lem: n; sze[barley]; ziz[emmer]; lu[person]; u
6. 3(ban2) sze ziz2 lu2 [...]
#lem: n; sze[barley]; ziz[emmer]; lu[person]; u
7. [x] sila3# zi3 gur
#lem: u; sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
8. [...]
#lem: u
9. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
10. danna ma2 {d}szu?-nir?
#lem: dana[unit]; ma[ship]; PN
11. 2(ban2)# [zi3] sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
12. [... zi3] gu
#lem: u; zid[flour]; gu[cord]
13. 4(ban2) kasz sag10#
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]
14. 3(barig) [...]
#lem: n; u
15. x x x [...]
#lem: u; u; u; u
16. 1(disz) sila3# i3-[nun du10]-ga#
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]; dug[good]
17. [...]
#lem: u
18. [...]
#lem: u
19. [...]
#lem: u
20. [...]
#lem: u
21. 1(disz) [...]
#lem: n; u
22. [...] u3 [...]
#lem: u; u[and]; u
23. 1(barig) [...]
#lem: n; u
24. 2(ban2) kasz# [...]
#lem: n; kasz[beer]; u
25. 1(disz) x [...]
#lem: n; u; u
26. 2(disz) sila3 i3-[...]
#lem: n; sila[unit]; u
27. 1(disz) sila3 ga-[ar3]
#lem: n; sila[unit]; ga'ar[cheese]|gara[cream]
28. 1(disz) sila3 gesztin [had2]
#lem: n; sila[unit]; jesztin[vine]; ah[dry]
#lem: n; sila[unit]; jesztin[vine]|FN; ah[dry]
29. 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-[lum]
#lem: n; n; sila[unit]; zulum[date]
30. kur-bu3
#lem: X
31. 1(asz) gur? sze-ta?
#lem: n; gur[unit]; sze[barley]
32. 4(asz) 2(barig) sila3 esza# buru14 [...]
#lem: n; n; sila[unit]; esza[flour]; buru[harvest]; u
33. 2(asz) gur esza#
#lem: n; gur[unit]; esza[flour]
34. x [...]
#lem: u; u
35. x [...]
#lem: u; u
36. x [...]
#lem: u; u
37. [...]
#lem: u
38. [...]
#lem: u
39. [...]
#lem: u
@reverse
@column 1
1. sza3 [...]
#lem: szag[heart]; u
2. 4(disz) [...]
#lem: n; u
3. 2(barig) [...]
#lem: n; u
$ blank
#leiden (traces)
6. 2(barig) 3(ban2) [...]
4. 2(barig) 3(ban2) [...]
#lem: n; n; u
7. 2(barig) 3(ban2) nig2-[...]
5. 2(barig) 3(ban2) nig2-[...]
#lem: n; n; u
8. nar SIG7-[...]
6. nar SIG7-[...]
#lem: nar[musician]; u
9. x gur sza3-gal amar [...] u3 gu4-re-nu
7. x gur sza3-gal amar [...] u3 gu4-re-nu
#lem: u; gur[unit]; szaggal[food]; amar[young]; u; u[and]; X
10. 5(u) gur sze numun mur-gu4
8. 5(u) gur sze numun mur-gu4
#lem: n; gur[unit]; sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]
11. 1(asz) 3(barig) gur numun gi4?
9. 1(asz) 3(barig) gur numun gi4?
#lem: n; n; gur[unit]; numun[seed]; gi[turn]
12. 1(gesz2) 4(u) gur
10. 1(gesz2) 4(u) gur
#lem: n; n; gur[unit]
13. a2# lu2 hun-ga2
11. a2# lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
14. [al ak] u2?-|GESZxSZU|-a esz2-gar3
12. [al ak] u2?-|GESZxSZU|-a esz2-gar3
#lem: al[hoe]; ak[do]; u; eszgar[assignment]
15. [...]
13. [...]
#lem: u
16. [...]
14. [...]
#lem: u
17. [...]
15. [...]
#lem: u
18. [...] x [...]
16. [...] x [...]
#lem: u; u; u
19. [... bur]-szu#-ma-me
17. [... bur]-szu#-ma-me
#lem: u; PN
20. [...] 2(disz) sila3 zi3 sig15
18. [...] 2(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: u; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
21. [...] 1(disz) sila3 ninda i3
19. [...] 1(disz) sila3 ninda i3
#lem: u; n; sila[unit]; ninda[bread]; i[oil]
22. 1(disz) 1/3(disz) sila3 i3-nun
20. 1(disz) 1/3(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; n; sila[unit]; inun[ghee]
23. 7(disz) sila3 zu2-lum
21. 7(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
24. ma2-a [x?] x unu{ki#}
22. ma2-a [x?] x unu{ki#}
#lem: ma[ship]; u; u; GN
25. 1(ban2) 5(disz) sila3 [...]
23. 1(ban2) 5(disz) sila3 [...]
#lem: n; n; sila[unit]; u
26. nin-dingir {d}suen
24. nin-dingir {d}suen
#lem: ereszdijir[priestess]; DN
27. 1(barig)# zi3# sig15 ninda AN
#lem: n; zid[flour]; sag[good]; ninda[bread]; PN
28. 1(ban2) 3(disz) sila3 ninda i3
25. 1(barig)# zi3# sig15 ninda AN
#lem: n; zid[flour]; sag[good]; ninda[bread]; u|PN|FN
26. 1(ban2) 3(disz) sila3 ninda i3
#lem: n; n; sila[unit]; ninda[bread]; i[oil]
29. 1(disz) sila3 i3-nun
27. 1(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
30. 1(ban2) 3(disz) sila3 zu2-lum
28. 1(ban2) 3(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; n; sila[unit]; zulum[date]
31. ma2 an-na
#lem: ma[ship]; DN
$ (blank space)
29. ma2 an-na
#lem: ma[ship]; DN|an[sky]
$ blank space
@column 2
$ (blank space)
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 3(u) 6(asz)# 2(barig) 2(ban2) 5(disz)# sila3 zi3 sig15 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
2. |SZU+LAGAB| 6(asz) 3(barig) 2(ban2) esza gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; esza[flour]; gur[unit]
3. [|SZU+LAGAB| ...] 2(barig) 3(ban2) zi3 gazx(KUM)
#lem: szunijin[total]; u; n; n; zid[flour]; X
4. sze-bi 1(gesz2) 2(u) 5(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB|# 1(u) 8(asz)# 2(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3# zi3 gu# gur#
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB| 4(asz) 3(barig) 5(ban2) dabin# gur#
#lem: szunijin[total]; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
7. |SZU+LAGAB| 6(asz) 2(barig) 1(ban2) kasz sag10
#lem: szunijin[total]; n; n; n; kasz[beer]; sag[quality]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; kasz[beer]; sag[rare]
8. |SZU+LAGAB| 4(ban2) nig2-ar3-ra sag10
#lem: szunijin[total]; n; nijara[groats]; sag[quality]
#lem: szunijin[total]; n; nijara[groats]; sag[rare]
9. sze-bi [...] 9(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; u; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila3 ba-ba munu4
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; PN; munu[malt]
11. sze-bi 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: sze[barley]; n; n; sila[unit]
12. |SZU+LAGAB| 5(u) 7(asz) 2(barig) 4(ban2) kasz gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; kasz[beer]; gur[unit]
13. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 4(u) 2(asz) 1(barig) 5(disz) <sila3> sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
$ blank line
14. |SZU+LAGAB| [...] 3(u) 8(asz) 4(ban2) [x] sila3 sze# ziz2# gur
#lem: szunijin[total]; u; n; n; n; u; sila[unit]; sze[barley]; ziz[emmer]; gur[unit]
15. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) gu4
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]
16. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u)#? [udu] masz2# hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
17. |SZU+LAGAB| [x] sila3# lal3#
#lem: szunijin[total]; u; sila[unit]; lal[syrup]
18. [|SZU+LAGAB| ...] 1/2(disz) sila3 9(disz) gin2 i3-nun du10-ga
#lem: szunijin[total]; u; n; sila[unit]; n; gij[unit]; inun[ghee]; dug[good]
19. |SZU+LAGAB| 5(u) 7(disz) sila3 i3-gesz
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; ijesz[oil]
20. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u)! 5/6(disz) sila3 i3-nun
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; inun[ghee]
21. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 4(disz) sila3 i3 szah2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]
22. |SZU+LAGAB| 1(barig) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 ga ar3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; ga[milk]; ara[grind]
@column 3
1. |SZU+LAGAB|# [...]
#lem: szunijin[total]; u
2. |SZU+LAGAB| x [...]
#lem: szunijin[total]; u; u
3. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(disz) {gesz}pesz3 szer7#-[gu]
#lem: szunijin[total]; n; n; pesz[fig]; szergu[string]
4. |SZU+LAGAB| 2(u) 8(disz) {gesz}haszhur szer7-gu
#lem: szunijin[total]; n; n; haszhur[apple]; szergu[string]
5. |SZU+LAGAB| 9(asz) gu2 1(u) 7(disz) 1/2(disz) ma-na 3(disz) gin2 siki
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[wool]
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[hair]
6. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) ma-na uruda#
#lem: szunijin[total]; n; n; mana[unit]; urud[copper]
7. |SZU+LAGAB| 1(barig) esir2 e2-a
#lem: szunijin[total]; n; esir[bitumen]; e[house]
8. |SZU+LAGAB| 1(asz) esir2? had2 gur
#lem: szunijin[total]; n; esir[bitumen]; ah[dry]; gur[unit]
9. |SZU+LAGAB| 1(u) gu2 im-babbar2
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; imbabbar[gypsum]
$ blank line
10. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
11. diri 6(disz) sila3 lal3
#lem: dirig[exceed]; n; sila[unit]; lal[syrup]
#lem: dirig[exceed]|FN; n; sila[unit]; lal[syrup]
12. ku3-bi 6(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
13. 9(disz) 1/2(disz) sila3 9(disz) gin2 i3-nun du10-ga
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; inun[ghee]; dug[good]
14. ku3-bi 5(disz) gin2 la2!(LAL2) igi 6(disz) gal2 1(disz) 1/2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; lal[small]; igi[face]; n; jal[be]; n; n; sze[barley]
16. 1(u) 5(disz) 5/6(disz) sila3 i3-nun
15. 1(u) 5(disz) 5/6(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; n; n; sila[unit]; inun[ghee]
17. ku3-bi 4(disz) gin2 la2!(LAL2) 7(disz) 1/2(disz) sze
16. ku3-bi 4(disz) gin2 la2!(LAL2) 7(disz) 1/2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; lal[small]; n; n; sze[barley]
19. 5(u) 7(disz) sila3 i3-gesz
17. 5(u) 7(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; n; sila[unit]; ijesz[oil]
20. ku3-bi 9(disz) 1/2(disz) gin2
18. ku3-bi 9(disz) 1/2(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]
21. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) sila3 i3 szah2
19. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) sila3 i3 szah2
#lem: n; n; n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]
22. ku3-bi 8(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
20. ku3-bi 8(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
23. 5(ban2) 1/2(disz) sila3 ga ar3
21. 5(ban2) 1/2(disz) sila3 ga ar3
#lem: n; n; sila[unit]; ga[milk]; ara[grind]
24. ku3-bi 1(disz) gin2 la2!(LAL2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sze
22. ku3-bi 1(disz) gin2 la2!(LAL2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; lal[small]; n; n; n; sze[barley]
26. 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gesztin had2
#lem: n; n; n; sila[unit]; jesztin[vine]; ah[dry]
27. ku3#-bi 1(disz) gin2 1(u) 9(disz) 1/2(disz) sze
23. 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gesztin had2
#lem: n; n; n; sila[unit]; jesztin[vine]|FN; ah[dry]
24. ku3#-bi 1(disz) gin2 1(u) 9(disz) 1/2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; n; n; sze[barley]
28. 4(barig) 2(ban2) zu2-lum
25. 4(barig) 2(ban2) zu2-lum
#lem: n; n; zulum[date]
29. ku3-bi 1(disz) gin2 la2!(LAL2) 1(u) 8(disz) sze
26. ku3-bi 1(disz) gin2 la2!(LAL2) 1(u) 8(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; lal[small]; n; n; sze[barley]
31. 2(asz) gu2 4(u) 1/2(disz) ma-na 3(disz) gin2 siki
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[wool]
32. ku3-bi 1(u) 6(disz) gin2 x [...]
27. 2(asz) gu2 4(u) 1/2(disz) ma-na 3(disz) gin2 siki
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[hair]
28. ku3-bi 1(u) 6(disz) gin2 x [...]
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; u; u
33. 1(u) 6(disz) ma-na [uruda]
29. 1(u) 6(disz) ma-na [uruda]
#lem: n; n; mana[unit]; urud[copper]
@column 4
1. ku3-bi 8(disz)# gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
2. 1(barig) esir2? e2-a
#lem: n; esir[bitumen]; e[house]
3. ku3-bi 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
4. 1(asz) esir2? had2 gur
#lem: n; esir[bitumen]; ah[dry]; gur[unit]
5. ku3-bi igi! 4(disz) gal2
#lem: kug[metal]; igi[face]; n; jal[be]
$ blank line
6. [|SZU+LAGAB|] 1(disz) ma-na igi 6(disz) gal2 7(disz) sze ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
7. ku3 nig2-diri-ga
#lem: kug[metal]; nijdirig[extra]
8. 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
9. diri de6-a
#lem: dirig[exceed]; de[bring]
#lem: dirig[exceed]|FN; de[bring]
10. sze-bi 4(u) 2(asz) 3(barig) 4(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11. 1(disz)# gin2 ku3-babbar-a
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
12. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur-ta
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
13. ab-szi-gar
#lem: jar[place]
14. sze-ta ab-ta-zi
#lem: sze[barley]; zi[rise]
$ (blank space)
$ blank space
@column 5
$ (blank space)
$ blank space
1. x [...] x
#lem: u; u; u
2. 1(u) 2(disz) {gesz}haszhur szer7-gu
#lem: n; n; haszhur[apple]; szergu[string]
3. ib2-tak4
#lem: ibtag[remainder]
4. ki lugal-engar-du10
#lem: ki[place]; PN
5. nig2-ka9 ak e2 {d}inanna
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; e[house]; DN
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; e[house]; CN|TN|DN|FN
6. iti gu4-si-su2-ta
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
7. iti bar2-za3-gar-ra
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
8. u4 3(u) zal-la-sze3
#lem: ud[day]; n; zal[pass]
@date
9. iti-bi 1(u) 2(disz)-am3
#lem: itud[month]; n; n
#lem: itud[moon]; n; n
10. mu us2-sa en eridu{ki} in-hun-ga2
#lem: mu[year]; us[follow]; en[lord]; GN; huj[hire]
#lem: mu[year]; us[follow]; en[priest]; GN; huj[hire]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.