Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2014-01-12 at 09:56:37 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
RIME 1.12.01.01 composite (P431191) 2220515
{d}en-lil2-pa-bil3-ga-gi4 only appears a few times in words list
umma2 does not appear in words list
umma2 does not appear in signs list
&P431191 = RIME 1.12.01.01
#atf def linktext A = Q020305
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}en-lil2-pa-bil3-ga-gi4 lugal umma2
#tr.en: Enlil-pabilgagi the king of Umma
#tr.en: Enlil-pabilgagi the king of Umma
>>Q001321 001
RIME 1.12.01.01, ex. 01 (P222824) 2220516
{d}en-lil2-pa-bil3-ga-gi4 only appears a few times in words list
umma2 does not appear in words list
umma2 does not appear in signs list
&P222824 = RIME 1.12.01.01, ex. 01
#atf def linktext A = Q020305
#atf: lang sux
@object statue
@surface a
1. {d}en-lil2-pa-bil3-ga-gi4 lugal umma2
1. {d}en-lil2-pa-bil3-ga-gi4 lugal umma2
>>Q001321 001
RIME 1.12.02.01 composite (P462200) 2220517
{d}inanna-ak only appears a few times in words list
&P462200 = RIME 1.12.02.01 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}inanna-ak
#tr.en: Inanna-ak,
>>Q001322 001
2. lugal
#tr.en: king
>>Q001322 002
3. umma{ki}
#tr.en: of Umma.
>>Q001322 003
RIME 1.12.02.01, ex. 01 (P222825) 2220518
{d}inanna-ak only appears a few times in words list
&P222825 = RIME 1.12.02.01, ex. 01
#atf def linktext A = Q020306
#atf: lang sux
@object pendant
@surface a
1. {d}inanna
2. ak
3. lugal
4. umma{ki}
1. {d}inanna-ak
>>Q001322 001
2. lugal
>>Q001322 002
3. umma{ki}
>>Q001322 003
RIME 1.12.03.01 composite (P431192) 2220519
mu-gub only appears a few times in words list
{d}pa4-bil4-sag only appears a few times in words list
&P431192 = RIME 1.12.03.01
#atf def linktext A = Q020310
&P431192 = RIME 1.12.03.01 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}szara2?
#tr.en: For Šara(?),
>>Q001326 001
2. e2-abzu
#tr.en: E’abzu,
>>Q001326 002
3. lugal umma{ki}
#tr.en: king of Umma,
>>Q001326 003
4. mu-gub
#tr.en: set up (this statue).
#tr.en: set up (this).
>>Q001326 004
# this = statue (P222829)
$ n lines broken
5'. {d?}pa4-bil4-sag
#tr.en: Pabilsag,
>>Q001326 005'
$ rest broken
RIME 1.12.03.01, ex. 01 (P222829) 2220520
ATF: Parsing failed on line 16 near character 1
mu-gub!(DU@180) only appears a few times in words list
{d}pa4-bil4-sag only appears a few times in words list
gub!(DU@180) only appears a few times in signs list
&P222829 = RIME 1.12.03.01, ex. 01
#atf def linktext A = Q020310
#atf: lang sux
@object statue
@surface a
1. {d}szara2#?
>>Q001322 001
2. e2-abzu
>>Q001322 002
3. lugal umma{ki}
>>Q001322 003
4. mu#-gub!(DU@180)
>>Q001322 004
$ n lines broken
1'. {d?}pa4-bil4-sag
4'. {d?}pa4-bil4-sag
>>Q001326 005'
=: GESZ# PAP NE AN#? SAG#
$ rest broken
RIME 1.12.04.01 composite (P431193) 2220521
{d}en-ki-gal only appears a few times in words list
umma2 does not appear in words list
umma2 does not appear in words list
umma2 does not appear in signs list
umma2 does not appear in signs list
&P431193 = RIME 1.12.04.01
#atf def linktext A = Q020307
&P431193 = RIME 1.12.04.01 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}en-ki-gal
#tr.en: For Enkigal
>>Q001323 001
2. ur-{d}lum-ma
#tr.en: Urlumma,
>>Q001323 002
3. lugal umma2
#tr.en: king of Umma,
>>Q001323 003
4. dumu en-a2-kal-le
#tr.en: son of Enakale,
>>Q001323 004
5. lugal umma2
#tr.en: king of Umma,
>>Q001323 005
6. e2 mu-na-du3
#tr.en: built (his) temple.
#tr.en: built (his) temple.
>>Q001323 006
RIME 1.12.04.01, ex. 01 (P222826) 2220522
{d}en-ki-gal only appears a few times in words list
umma2 does not appear in words list
umma2 does not appear in words list
umma2 does not appear in signs list
umma2 does not appear in signs list
&P222826 = RIME 1.12.04.01, ex. 01
#atf def linktext A = Q020307
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. {d}en-ki-gal
>>Q001323 001
2. ur-{d}lum-ma
>>Q001323 002
3. lugal umma2
>>Q001323 003
4. dumu en-a2-kal-le
>>Q001323 004
5. lugal umma2
6. e2 mu-na-du3
>>Q001323 005
6. e2 mu-na-du3
>>Q001323 006
RIME 1.12.04.02 composite (P431194) 2220523
{d}nagar-pa-e3 only appears a few times in words list
e-na-du3 only appears a few times in words list
&P431194 = RIME 1.12.04.02
&P431194 = RIME 1.12.04.02 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}nagar-pa-e3
#tr.en: For Nagarpa’e,
>>Q003656 001
2. ur-{d}lum-ma
#tr.en: Urlumma,
>>Q003656 002
3. lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)
#tr.en: king of Umma,
>>Q003656 003
4. dumu en-a2-kal-le
#tr.en: son of Enakale,
>>Q003656 004
5. lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)
#tr.en: king of Umma,
>>Q003656 005
6. e2-ni e-na-du3
#tr.en: built his temple for him.
#tr.en: built his temple for him.
>>Q003656 006
RIME 1.12.04.02, ex. 01 (P247676) 2220524
{d}nagar-pa-e3 only appears a few times in words list
e-na-du3 only appears a few times in words list
&P247676 = RIME 1.12.04.02, ex. 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. {d}nagar-pa-e3
>>Q003656 001
2. ur-{d}lum-ma
>>Q003656 002
3. lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)
>>Q003656 003
4. dumu en-a2-kal-le
>>Q003656 004
5. lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)
6. e2-ni e-na-du3
>>Q003656 005
6. e2-ni e-na-du3
>>Q003656 006
RIME 1.12.05.01 composite (P431195) 2220525
{d}TAG-nun-ra only appears a few times in words list
umma2 does not appear in words list
e2-an-da-mu2-a only appears a few times in words list
umma2-ka-ke4 does not appear in words list
umma2 does not appear in signs list
umma2 does not appear in signs list
&P431195 = RIME 1.12.05.01
#atf def linktext A = Q500074
&P431195 = RIME 1.12.05.01 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}TAG-nun-ra
#tr.en: For TAG-nun,
>>Q001324 001
2. il2 lugal umma2
#tr.en: Il, the king of Umma,
>>Q001324 002
3. dumu e2-an-da-mu2-a
#tr.en: son of E’andamu’a,
>>Q001324 003
4. dumu-KA
#tr.en: descendant
>>Q001324 004
5. en-a2-kal-le
#tr.en: of Enakale,
>>Q001324 005
6. lugal umma2-ka-ke4
#tr.en: the king of Umma,
>>Q001324 006
7. e2-ni mu-na-du3
#tr.en: built her(?) temple.
#tr.en: built her(?) temple.
>>Q001324 007
RIME 1.12.05.01, ex. 01 (P222827) 2220526
{d}TAG-nun-ra only appears a few times in words list
umma2 does not appear in words list
e2-an-da-mu2-a only appears a few times in words list
umma2-ka-ke4 does not appear in words list
umma2 does not appear in signs list
umma2 does not appear in signs list
&P222827 = RIME 1.12.05.01, ex. 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. {d}TAG-nun-ra
>>Q001324 001
2. il2 lugal umma2
>>Q001324 002
3. dumu e2-an-da-mu2-a
>>Q001324 003
4. dumu-KA
>>Q001324 004
5. en-a2-kal-le
>>Q001324 005
6. lugal umma2-ka-ke4
>>Q001324 006
7. e2-ni mu-na-du3
>>Q001324 007
@reverse
$ blank space
RIME 1.12.05.01, ex. add02 (P392084) 2220527
{d}TAG-nun-ra only appears a few times in words list
il2! only appears a few times in words list
umma2 does not appear in words list
e2-an-da-mu2-a only appears a few times in words list
en!-a2-kal-le only appears a few times in words list
umma2-ka-ke4 does not appear in words list
il2! only appears a few times in signs list
umma2 does not appear in signs list
en! only appears a few times in signs list
umma2 does not appear in signs list
&P392084 = RIME 1.12.05.01, ex. add02
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. {d}TAG-nun-ra
>>Q001324 001
2. il2! lugal umma2
>>Q001324 002
3. dumu e2-an-da-mu2-a
>>Q001324 003
4. dumu-KA
>>Q001324 004
5. en!-a2-kal-le
>>Q001324 005
6. lugal umma2-ka-ke4
>>Q001324 006
7. e2-ni mu-na-du3
>>Q001324 007
@reverse
$ blank space
RIME 1.12.06.01 composite (P431196) 2220528
e2-mah-ra only appears a few times in words list
mu-e3-a only appears a few times in words list
nam-ti-la-ni-da only appears a few times in words list
e2-mah-sze3 only appears a few times in words list
sa12-esz2 only appears a few times in words list
mu-ni-rig9 only appears a few times in words list
&P431196 = RIME 1.12.06.01
&P431196 = RIME 1.12.06.01 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}szara2 lugal e2-mah-ra
#tr.en: To Šara, the master of the Emaḫ (temple),
>>Q001325 001
2. bara2-ir-nun dam gesz-sza3-ki-du10 lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4
#tr.en: Baragirnun, wife of Geššakidug the king of Umma,
>>Q001325 002
3. dumu ur-{d}lum-ma lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4
#tr.en: daughter of Urlumma the king of Umma,
>>Q001325 003
4. dumu-KA en-a2-kal-le lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4
#tr.en: descendant of Enakale the king of Umma,
>>Q001325 004
5. e2-gi4-a il2 lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4
#tr.en: and daughter-in-law of Il the king of Umma,
>>Q001325 005
6. u4 {d}szara2 pa mu-e3-a
#tr.en: when she had caused Šara to come forth resplendently,
>>Q001325 006
7. bara2 ku3 mu-na-du3-a
#tr.en: and had caused a sacred dais to be built for him,
>>Q001325 007
8. nam-ti-la-ni-da
#tr.en: for her life
>>Q001325 008
9. {d}szara2 e2-mah-sze3 sa12-esz2 mu-ni-rig9
#tr.en: she presented (this object) to Šara in the Emaḫ.
#tr.en: she presented (this) to Šara in the Emaḫ.
>>Q001325 009
# this = gold sheet (P222828)
RIME 1.12.06.01, ex. 01 (P222828) 2220529
e2-mah-ra only appears a few times in words list
mu-e3-a only appears a few times in words list
nam-ti-la-ni-da only appears a few times in words list
e2-mah-sze3 only appears a few times in words list
sag-esz2 only appears a few times in words list
mu-ni-rig9 only appears a few times in words list
&P222828 = RIME 1.12.06.01, ex. 01
#atf: lang sux
@object gold sheet
@obverse
1. {d}szara2 lugal e2-mah-ra
>>Q001325 001
2. bara2-ir-nun dam gesz-sza3-ki-du10 lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4
>>Q001325 002
3. dumu ur-{d}lum-ma lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4
>>Q001325 003
4. dumu-KA en-a2-kal-le lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4
>>Q001325 004
5. e2-gi4-a il2 lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4
>>Q001325 005
6. u4 {d}szara2 pa mu-e3-a
>>Q001325 006
7. bara2 ku3 mu-na-du3-a
>>Q001325 007
8. nam-ti-la-ni-da
9. {d}szara2 e2-mah-sze3 sag-esz2 mu-ni-rig9
>>Q001325 008
9. {d}szara2 e2-mah-sze3 sag-esz2 mu-ni-rig9
>>Q001325 009
RIME 1.12.06.02 composite (P431197) 2220530
ra2-zu only appears a few times in words list
e-na-gen-na only appears a few times in words list
ki-en-gi-ke4 only appears a few times in words list
gaba-gal2 only appears a few times in words list
{d}nin-ur4-ke4 only appears a few times in words list
na-bi only appears a few times in words list
mu-ru2 only appears a few times in words list
im-dub-ba-bi only appears a few times in words list
e-mi-e3 only appears a few times in words list
na-ru2-a-{d}szara2-kam only appears a few times in words list
i7-mah2-x-ta only appears a few times in words list
gaba-a-sze3 only appears a few times in words list
gaba-a-ta only appears a few times in words list
{ansze}dur9{ur3}-ga2-ra-ta only appears a few times in words list
nag-{d}nansze-sze3 only appears a few times in words list
szara2-kam only appears a few times in words list
nag-{d}nansze-ta only appears a few times in words list
{d}dimgal-abzu-ka-sze3 only appears a few times in words list
{d}dimgal-abzu-ka-ta only appears a few times in words list
mur-gu4 only appears a few times in words list
{d}szara2-sze3 only appears a few times in words list
{d}szara2-sze3 only appears a few times in words list
mur-gu4 only appears a few times in words list
{d}szara2-ta only appears a few times in words list
{d}isztaran-sze3 only appears a few times in words list
an-za-gar3-ta only appears a few times in words list
an-za-gar3-ta only appears a few times in words list
im-dub-ba-be2 only appears a few times in words list
nu-ni-dib only appears a few times in words list
be2-gi4 only appears a few times in words list
be2-ru2 only appears a few times in words list
al-gul-la only appears a few times in words list
ba-ta-ti-a only appears a few times in words list
ab-zah2-a only appears a few times in words list
hul-a-gin7 only appears a few times in words list
sag-il2 only appears a few times in words list
na-du12-du12 only appears a few times in words list
hul-a-na only appears a few times in words list
ha-mu-du3-e only appears a few times in words list
zah2 only appears a few times in signs list
&P431197 = RIME 1.12.06.02
&P431197 = RIME 1.12.06.02 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. [u4 {d}szara2]
#tr.en: When Šara
>>Q001380 001
2. [{d}en-lil2-ra]
#tr.en: to Enlil
>>Q001380 002
3. [ra2-zu ur4 sza3-ga]
#tr.en: the collected prayers of (his) heart
>>Q001380 003
4. [e-na-du11-ga]
#tr.en: had spoken,
>>Q001380 004
5. [e-na-gen-na]
#tr.en: and had gone to him,
>>Q001380 005
6. [gesz-sza3-ki-du10 sipa ki-ag2-ga2]
#tr.en: Giššakidug, the beloved shepherd
>>Q001380 006
7. [{d}szara2-ke4]
#tr.en: of Šara,
>>Q001380 007
8. a x x-sze3? tu-da
#tr.en: the one born as a ...,
>>Q001380 008
9. nir-gal2 sag husz ki-en-gi-ke4
#tr.en: the princely one, fierce head of Sumer,
>>Q001380 009
10. gaba-gal2 nu-gi4 kur-kur-ra-ke4
#tr.en: one with no counterpart in all the foreign lands,
>>Q001380 010
11. en za3 kesz2 {d}nin-ur4-ke4
#tr.en: the en-priest who holds fast to the side of Ninura,
>>Q001380 011
12. ama sza3 kusz2 {d}en-ki-ka-ke4
#tr.en: the mother(?) who soothes the heart of Enki,
>>Q001380 012
13. ku-li ki-ag2
#tr.en: beloved friend
>>Q001380 013
14. {d}isztaran-ke4
#tr.en: of Ištaran,
>>Q001380 014
15. ensi2 kal-ga
#tr.en: mighty governor
>>Q001380 015
16. {d}en-lil2-la2-ke4
#tr.en: of Enlil,
>>Q001380 016
17. lugal mu pa3 {d}inanna-ke4
#tr.en: king nominated by Inanna -
>>Q001380 017
18. e-bi mu-ak
#tr.en: constructed its levee,
>>Q001380 018
19. na-bi mu-ru2
#tr.en: and erected its stele.
>>Q001380 019
20. im-dub-ba-bi
#tr.en: Its boundary mound
>>Q001380 020
21. pa e-mi-e3
#tr.en: he made resplendent
>>Q001380 021
22. na-ru2-a-bi
#tr.en: and its stele(s)
>>Q001380 022
23. ki-be2 bi-gi4
#tr.en: he restored.
>>Q001380 023
24. [x] x [x ...]
#tr.en: ...
>>Q001380 024
25. [...] x x [x]
#tr.en: ...
>>Q001380 025
26. za3 na-ru2-[a]-{d}szara2-[kam]
#tr.en: (This) is the frontier according to the stele of Šara:
>>Q001380 026
27. i7-mah2-[(x)]-ta
#tr.en: from the Imaḫ canal
28. id5 gaba-a-[sze3]
>>Q001380 027
28. ix(A) gaba-a-[sze3]
#tr.en: to the Gaba’a canal
>>Q001380 028
29. 4(u@c) 5(asz@c) {ninda}nindax(DU)
#tr.en: is 45 nindan.
>>Q001380 029
30. za3 na-ru2-[a] {d}szara2-[kam]
#tr.en: (This) is the frontier according to the stele of Šara:
>>Q001380 030
31. i7 [gaba-a-ta]
#tr.en: From the Gaba’a canal
>>Q001380 031
32. KA? [...]
#tr.en: to the beginning(?) of ...
>>Q001380 032
$ n lines broken
33'. [6(gesz2@c) 3(u@c) {ninda}nindax(DU)]
#tr.en: is 390 nindan.
>>Q001380 033'
34'. za3 na-ru2-a {d}szara2-kam
#tr.en: (This) is the frontier according to the stele of Šara:
>>Q001380 034'
35'. 1(u@c) bad3 da
#tr.en: From the ten fortresses alongside
>>Q001380 035'
36'. {ansze}dur9{ur3}-ga2-ra-ta
#tr.en: the Durgara
>>Q001380 036'
37'. nag-{d}nansze-sze3
#tr.en: to Nag-Nanše
>>Q001380 037'
38'. 1(gesz'u@c) 3(u@c) 6(asz@c)? {ninda}nindax(DU)
#tr.en: is 636 nindan.
>>Q001380 038'
39'. za3 na-ru2-a szara2-kam
#tr.en: (This) is the frontier according to the stele of Šara:
>>Q001380 039'
40'. nag-{d}nansze-ta
#tr.en: From Nag-Nanše
>>Q001380 040'
41'. i7 gibil-sze3
#tr.en: to New Canal
>>Q001380 041'
42'. 2(gesz'u@c) la2 2(u@c) {ninda}nindax(DU)
#tr.en: is 1180 nindan.
>>Q001380 042'
43'. za3 na-ru2-a {d}szara2-kam
#tr.en: (This) is the frontier according to the stele of Šara:
>>Q001380 043'
44'. i7 gibil-ta
#tr.en: From New Canal
>>Q001380 044'
45'. e2 {d}dimgal-abzu-ka-sze3
#tr.en: to the Temple of Dimgalabzu
>>Q001380 045'
46'. 1(gesz'u@c) 6(gesz2@c) {ninda}nindax(DU)
#tr.en: is 960 nindan.
>>Q001380 046'
47'. za3 [na-ru2-a {d}szara2-kam]
#tr.en: (This) is the frontier according to the stele of Šara:
>>Q001380 047'
48'. e2 [{d}]dimgal-abzu-ka-ta
#tr.en: From the Temple of Dimgalabzu
>>Q001380 048'
49'. mur-gu4 {d}szara2-sze3
#tr.en: to Murgu-Šara
>>Q001380 049'
50'. 1(gesz'u@c) 3(gesz2@c) 1(u@c) {ninda}nindax(DU)
#tr.en: is 790 nindan.
>>Q001380 050'
51'. za3 na-ru2-a {d}szara2-sze3
#tr.en: (This) is the frontier according to the stele of Šara:
>>Q001380 051'
52'. [mur]-gu4 <{d}szara2>-ta
#tr.en: From Murgu-Šara
>>Q001380 052'
53'. [...] x {d}isztaran-sze3
#tr.en: to the ... of Ištaran
>>Q001380 053'
54'. [x] {ninda}nindax(DU)
#tr.en: is ... nindan.
>>Q001380 054'
55'. [za3] na-ru2-a {d}szara2-kam
#tr.en: (This) is the frontier according to the stele of Šara:
>>Q001380 055'
56'. [...] {d}isztaran-ta
#tr.en: From the ... of Ištaran
>>Q001380 056'
57'. [an-za]-gar3-ta
#tr.en: to the Tower Fortress
>>Q001380 057'
58'. [1(szar2@c)?] 5(gesz'u@c)? 1(gesz2@c) 2(u@c) {ninda}nindax(DU)
#tr.en: is 6680 nindan.
>>Q001380 058'
59'. [za3] na-ru2-a {d}szara2-kam
#tr.en: (This) is the frontier according to the stele of Šara:
>>Q001380 059'
60'. [an-za]-gar3-ta
#tr.en: From the Tower Fortress
>>Q001380 060'
$ n lines broken
61'. im-dub-[ba]-be2
#tr.en: Beyond its border mound
>>Q001380 061'
62'. nu-ni-dib
#tr.en: he did not permit any to pass.
>>Q001380 062'
63'. na-ru2-a-bi
#tr.en: Its stele(s)
>>Q001380 063'
64'. ki-be2 be2-gi4
#tr.en: he restored,
>>Q001380 064'
65'. inim {d}isztaran-ta
#tr.en: and at the command of Ištaran
>>Q001380 065'
66'. ki-ba na be2-ru2
#tr.en: he erected a (new) stele at that place.
>>Q001380 066'
67'. lu2 kur-ra
#tr.en: Should a foreign man
>>Q001380 067'
68'. ki-bi al?-gul-la
#tr.en: destroy its place,
>>Q001380 068'
69'. szu ba-ta-ti-a
#tr.en: or take it away
>>Q001380 069'
70'. ab-zah2-a
#tr.en: and abscond (with it) from there,
>>Q001380 070'
71'. iri?-[na?]
#tr.en: in his city,
>>Q001380 071'
72'. ki musz hul-a-gin7
#tr.en: like a place ruined by snakes,
>>Q001380 072'
73'. sag-il2 na-du12-du12
#tr.en: may he not have a head raised in pride!
>>Q001380 073'
74'. e2-gal hul-a-na
#tr.en: In his ruined palace,
>>Q001380 074'
75'. ensi2-be2
#tr.en: onto that ruler
>>Q001380 075'
76'. zu2 gig
#tr.en: may painful fangs
>>Q001380 076'
77'. ha-mu-du3-e
#tr.en: be fastened!
#tr.en: be fastened!
>>Q001380 077'
RIME 1.12.06.02, ex. 01 (P222906) 2220531
ATF: Syntax error at line 1 col 17: e2 [{d}]dimgal#!(
ra2-zu only appears a few times in words list
e-na-gen-na only appears a few times in words list
ki-en-gi-ke4 only appears a few times in words list
gaba-gal2 only appears a few times in words list
{d}nin-ur4-ke4 only appears a few times in words list
na-bi only appears a few times in words list
mu-ru2 only appears a few times in words list
im-dub-ba-bi only appears a few times in words list
e-mi-e3 only appears a few times in words list
na-ru2-a-{d}szara2-kam only appears a few times in words list
i7-mah2-x-ta only appears a few times in words list
gaba-a-sze3 only appears a few times in words list
gaba-a-ta only appears a few times in words list
{ansze}dur9{ur3}-ga2-ra-ta only appears a few times in words list
nag-{d}nansze-sze3 only appears a few times in words list
szara2-kam only appears a few times in words list
nag-{d}nansze-ta only appears a few times in words list
{d}dimgal!(|GAL.DIM|)-abzu-ka-sze3 only appears a few times in words list
{d}dimgal!(|GAL.DIM|)-abzu-ka-ta only appears a few times in words list
mur-gu4 only appears a few times in words list
{d}szara2-sze3 only appears a few times in words list
{d}szara2-sze3 only appears a few times in words list
mur-gu4 only appears a few times in words list
{d}szara2-ta only appears a few times in words list
{d}isztaran-sze3 only appears a few times in words list
an-za-gar3-ta only appears a few times in words list
an-za-gar3-ta only appears a few times in words list
im-dub-ba-be2 only appears a few times in words list
nu-ni-dib only appears a few times in words list
be2-gi4 only appears a few times in words list
be2-ru2 only appears a few times in words list
al-gul!-la only appears a few times in words list
ba-ta-ti-a only appears a few times in words list
ab-zah2-a only appears a few times in words list
hul-a-gin7 only appears a few times in words list
sag-il2 only appears a few times in words list
na-du12-du12 only appears a few times in words list
hul-a-na only appears a few times in words list
ha-mu-du3!(NI)-e only appears a few times in words list
dimgal!(|GAL.DIM|) only appears a few times in signs list
dimgal!(|GAL.DIM|) only appears a few times in signs list
gul! only appears a few times in signs list
zah2 only appears a few times in signs list
&P222906 = RIME 1.12.06.02, ex. 01
#atf: lang sux
@object vase
@surface a
@column 1
1. [u4 {d}szara2]
>>Q001380 001
2. [{d}en-lil2-ra]
>>Q001380 002
3. [ra2-zu ur4 sza3-ga]
>>Q001380 003
4. [e-na-du11-ga]
>>Q001380 004
5. [e-na-gen-na]
>>Q001380 005
6. [gesz-sza3-ki-du10 sipa ki-ag2-ga2]
>>Q001380 006
7. [{d}szara2-ke4]
>>Q001380 007
8. a x x-sze3#? tu-da
>>Q001380 008
9. nir-gal2 sag husz ki-en-gi-ke4
>>Q001380 009
10. gaba-gal2 nu-gi4 kur-kur-ra-ke4
>>Q001380 010
11. en za3 kesz2 {d}nin-ur4-ke4
>>Q001380 011
12. ama sza3 kusz2 {d}en-ki-ka-ke4
>>Q001380 012
13. ku-li ki-ag2
>>Q001380 013
14. {d}isztaran-ke4
>>Q001380 014
15. ensi2 kal-ga
>>Q001380 015
16. {d}en-lil2-la2-ke4
>>Q001380 016
17. lugal mu pa3 {d}inanna-ke4
>>Q001380 017
18. e-bi mu-ak
>>Q001380 018
19. na-bi mu-ru2
>>Q001380 019
20. im-dub-ba-bi
>>Q001380 020
21. pa e-mi-e3
>>Q001380 021
22. na-ru2-a-bi
>>Q001380 022
23. ki-be2 bi-gi4
>>Q001380 023
24. [x] x [x] [...]
>>Q001380 024
25. [...] x x [x]
>>Q001380 025
26. za3 na-ru2-[a]-{d}szara2-[kam]
>>Q001380 026
27. i7-mah2#-[(x)]-ta#
28. id5 gaba-a-[sze3]
>>Q001380 027
28. ix(A) gaba-a-[sze3]
>>Q001380 028
29. 4(u@c) 5(asz@c) {ninda}nindax(DU)#
>>Q001380 029
30. za3 na-ru2-[a] {d}szara2#-[kam]
>>Q001380 030
31. i7# [gaba-a-ta]
>>Q001380 031
32. KA#? [...]
>>Q001380 032
$ rest broken
@column 2
1'. [6(gesz2@c) 3(u@c) {ninda}nindax(DU)]
>>Q001380 033'
2'. za3# na-ru2-a {d}szara2-kam
>>Q001380 034'
3'. 1(u@c) bad3 da#
>>Q001380 035'
4'. {ansze}dur9{ur3}-ga2-ra-ta#
>>Q001380 036'
5'. nag-{d}nansze-sze3
>>Q001380 037'
6'. 1(gesz'u@c) 3(u@c) 6(asz@c)? {ninda}nindax(DU)#
>>Q001380 038'
7'. za3 na-ru2-a# szara2-kam
>>Q001380 039'
8'. nag-{d}nansze-ta
>>Q001380 040'
9'. i7 gibil-sze3
>>Q001380 041'
10'. 2(gesz'u@c) la2 2(u@c) {ninda}nindax(DU)
>>Q001380 042'
11'. za3 na-ru2-a {d}szara2-kam
>>Q001380 043'
12'. i7 gibil-ta
>>Q001380 044'
13'. e2 {d}dimgal!(|GAL.DIM|)-abzu-ka-sze3
>>Q001380 045'
14'. 1(gesz'u@c) 6(gesz2@c) {ninda}nindax(DU)#
>>Q001380 046'
15'. za3# [na-ru2-a {d}szara2-kam]
>>Q001380 047'
16'. e2 [{d}]dimgal#!(|GAL.DIM|)-abzu#-ka-ta
>>Q001380 048'
17'. mur-gu4# {d}szara2#-sze3
>>Q001380 049'
18'. 1(gesz'u@c) 3(gesz2@c) 1(u@c) {ninda}nindax(DU)
>>Q001380 050'
19'. za3# na-ru2-a {d#}szara2-sze3
>>Q001380 051'
20'. [mur]-gu4 <{d}szara2>-ta
>>Q001380 052'
21'. [...] x {d}isztaran-sze3
>>Q001380 053'
22'. [x] {ninda#}nindax(DU)
>>Q001380 054'
23'. [za3] na#-ru2-a {d#}szara2-kam
>>Q001380 055'
24'. [...] {d}isztaran-ta#
>>Q001380 056'
25'. [an-za]-gar3-ta
>>Q001380 057'
26'. [1(szar2@c)?] 5(gesz'u@c)#? 1(gesz2@c) 2(u@c) {ninda}nindax(DU)
>>Q001380 058'
27'. [za3] na#-ru2-a {d#}szara2-kam
>>Q001380 059'
28'. [an-za]-gar3-ta
>>Q001380 060'
$ rest broken
@column 3
1'. im#-dub#-[ba]-be2
>>Q001380 061'
2'. nu-ni-dib#
>>Q001380 062'
3'. na-ru2-a-bi
>>Q001380 063'
4'. ki-be2 be2-gi4
>>Q001380 064'
5'. inim {d}isztaran-ta
>>Q001380 065'
6'. ki-ba na be2-ru2
>>Q001380 066'
7'. lu2 kur-ra
>>Q001380 067'
8'. ki-bi al?-gul!-la
>>Q001380 068'
9'. szu# ba#-ta-ti#-a
>>Q001380 069'
10'. ab-zah2-a
>>Q001380 070'
11'. iri#?-[na?]
>>Q001380 071'
12'. ki musz hul-a-gin7#
>>Q001380 072'
13'. sag-il2# na-du12-du12
>>Q001380 073'
14'. e2-gal hul-a-na
>>Q001380 074'
15'. ensi2-be2
>>Q001380 075'
16'. zu2 gig
17'. ha-mu-du3!(NI)-e#
>>Q001380 076'
17'. ha-mu-du3!(NI)-e#
>>Q001380 077'
RIME 1.12.06.02, ex. 02 (P222907) 2220532
ki-en-gi-ke4 only appears a few times in words list
gaba-gal2 only appears a few times in words list
{d}nin-ur4-ke4 only appears a few times in words list
HAR-AL-ta only appears a few times in words list
|EZENxU@c| only appears a few times in words list
{ansze}dur9{ur3}-ga2-ra-sze3 only appears a few times in words list
|EZENxU@c| only appears a few times in words list
{ansze}dur9{ur3}-ga2-ra-ta only appears a few times in words list
nag-{d}nansze-sze3 only appears a few times in words list
nag-{d}nansze-ta only appears a few times in words list
|EZENxU@c| only appears a few times in signs list
|EZENxU@c| only appears a few times in signs list
&P222907 = RIME 1.12.06.02, ex. 02
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [nir-gal2 sag husz ki]-en#-gi#-ke4#
>>Q001380 009
2'. gaba#-gal2# nu-gi4# kur#-kur#-ra#-ke4
3'. en za3 kesz2
4'. {d}nin-ur4-ke4#
5'. ama sza3# kusz2
6'. {d}en-ki-ka-ke4
>>Q001380 010
3-4'. en za3 kesz2 {d}nin-ur4-ke4#
>>Q001380 011
5-6'. ama sza3# kusz2 {d}en-ki-ka-ke4
>>Q001380 012
7'. ku-li ki-ag2
>>Q001380 013
8'. {d}isztaran-ke4
>>Q001380 014
9'. ensi2 kal-ga
>>Q001380 015
10'. {d}en-lil2-ke4
>>Q001380 016
11'. [lugal] mu pa3 {[d]}inanna#-ke4#
>>Q001380 017
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. za3# na-ru2-a {d#}[szara2-kam]
>>Q001380 030
2'. HAR-AL-ta#
>>Q001380 031
3'. |EZENxU@c| {ansze}dur9{ur3}-ga2-ra-sze3#
>>Q001380 032
# EZENxU@c is an abbreviated writing for 1(u@c) bad3
4'. 6(gesz2@c) 3(u@c) {ninda}nindax(DU)#
>>Q001380 033'
5'. za3# na-ru2-a [{d}szara2-kam]
>>Q001380 034'
6'. |EZENxU@c| {ansze}[dur9]{ur3}-ga2-[ra-ta]
>>Q001380 035'
7'. nag-{d}nansze#-[sze3]
>>Q001380 036'
8'. 1(gesz'u@c) 3(u@c) 6(asz@c) [{ninda}nindax(DU)]
>>Q001380 037'
9'. za3 na-ru2-a# {d}[szara2-kam]
>>Q001380 038'
10'. nag-{d}[nansze]-ta
>>Q001380 039'
11'. i7 gibil-[sze3]
>>Q001380 040'
12'. 2(gesz'u@c) la2 2(u@c) {ninda}nindax(DU)#
>>Q001380 041'
13'. za3# na#-ru2#-[a {d}szara2-kam]
>>Q001380 042'
$ rest broken
RIME 1.12.06.02, ex. 03 (P247677) 2220533
ATF: Parsing failed on line 25 near character 1
ra2-zu only appears a few times in words list
e-na-gen-na only appears a few times in words list
ki-en-gi-ke4 only appears a few times in words list
gaba-gal2 only appears a few times in words list
kur-kur-ke4 only appears a few times in words list
{d}nin-ur4-ke4 only appears a few times in words list
&P247677 = RIME 1.12.06.02, ex. 03
#atf: lang sux
@object cylinder
@surface a
@column 1
1. u4 {d}szara2
>>Q001380 001
2. {d}en-lil2-ra
>>Q001380 002
3. ra2-zu# ur4 sza3-ga
>>Q001380 003
4. e-na-du11-ga
>>Q001380 004
5. e-na-gen-na
>>Q001380 005
6. gesz-sza3-ki-du10 sipa# ki-ag2-ga2
>>Q001380 006
7. {d}szara2-ke4#
>>Q001380 007
8. a x x-sze3#? tu#-da#
9. nir#-gal2# sag husz
>>Q001380 008
9. nir#-gal2# sag husz ki-en#-[gi-ke4]
>>Q001380 009
@column 2
1. ki-en#-[gi-ke4]
1.
#  moved to preceding line
2. gaba-gal2 [nu]-gi4 kur-kur-ke4#
3. en za3 kesz2
4. {d}nin-ur4-ke4
5. ama sza3 kusz2 {d}en-ki-ka-ke4
6. {d}en-ki-ga-ke4
>>Q001380 000
3-4. en za3 kesz2 {d}nin-ur4-ke4
>>Q001380 011
5-6. ama sza3 kusz2 {d}en-ki-ka-ke4
>>Q001380 012
7. ku-li ki-ag2#
8. {[d]}isztaran#-ke4
>>Q001380 013
8. {d#}isztaran#-ke4
>>Q001380 014
9. ensi2# kal#-ga#
10. {[d]}en-lil2-[ke4]
11. lugal# mu# pa3#
12. {d}inanna-[ke4]
13. e-[bi mu-ak]
>>Q001380 015
10. {d#}en-lil2-ke4#
>>Q001380 016
11-12. lugal# mu# pa3# {d}inanna#-[ke4]
>>Q001380 017
13. e#-[bi] mu#-[ak]
>>Q001380 018
$ rest broken
RIME 1.12.06.02, ex. add04 (P254014) 2220534
ra2-zu only appears a few times in words list
e-na-gen-na only appears a few times in words list
&P254014 = RIME 1.12.06.02, ex. add04
#atf: lang sux
@object brick
@surface a
@column 1
1. u4 {d}szara2 {d}en-lil2-ra
1.a. u4 {d}szara2
>>Q001380 001
1.b. {d}en-lil2-ra
>>Q001380 002
2. ra2-zu# ur4 sza3-ga
>>Q001380 003
3. e-na-du11-ga
>>Q001380 004
5. e-na-gen-na
>>Q001380 005
6. gesz-sza3-ki-du10 sipa ki#-ag2#-ga2#
>>Q001380 006
@column 2
1. ama sza3 kusz2
2. {d}en-ki-ka-ke4
1-2. ama sza3 kusz2 {d}en-ki-ka-ke4
>>Q001380 012
# sic, no gap
3. ku-li ki-ag2#
>>Q001380 013
4. {d}isztaran-ke4
>>Q001380 014
5. ensi2 kal-ga
>>Q001380 015
6. {d}en#-lil2-ke4
>>Q001380 016
7. lugal# mu pa3# {d}inanna-ke4
8. e-bi mu-ak
>>Q001380 017
8. e-bi mu-ak
>>Q001380 018
RIME 1.12.07.01 composite (P431198) 2220535
e11-ra only appears a few times in words list
e11-ra only appears a few times in words list
temen-bi only appears a few times in words list
mi-ni-si-si only appears a few times in words list
me-be2 only appears a few times in words list
i3-mi-sa2-sa2 only appears a few times in words list
{d}li9-si4 only appears a few times in words list
|KI.AN|{ki} only appears a few times in words list
&P431198 = RIME 1.12.07.01
&P431198 = RIME 1.12.07.01 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}dumu-zi
#tr.en: For Dumuzi,
>>Q003657 001
2. lugal e11-ra
#tr.en: the master of (the town) E -
#tr.en: the master of (the town) E—
>>Q003657 002
3. lugal-za3-ge-si
#tr.en: Lugalzagesi,
>>Q003657 003
4. ensi2 umma{ki}
#tr.en: ruler of Umma
>>Q003657 004
5. lu2-mah {d}nisaba-ke4
#tr.en: and lumaḫ-priest of Nisaba,
>>Q003657 005
6. dumu U2-U2
#tr.en: son of U-U,
>>Q003657 006
7. ensi2 umma{ki}
#tr.en: ruler of Umma
>>Q003657 007
8. lu2-mah {d}nisaba-ke4
#tr.en: and lumaḫ-priest of Umma,
>>Q003657 008
9. {d}dumu-zi
#tr.en: for Dumuzi,
>>Q003657 009
10. lugal e11-ra
#tr.en: master of E,
>>Q003657 010
11. nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: for his (Lugalzagesi’s) life,
>>Q003657 011
12. e2-ni mu-na-du3
#tr.en: he built his temple.
>>Q003657 012
13. temen-bi ki-a mi-ni-si-si
#tr.en: It foundation (pegs) he sank into the earth,
>>Q003657 013
14. me-be2 si i3-mi-sa2-sa2
#tr.en: and he put in proper order its divine attributes.
>>Q003657 014
15. e2 {d}li9-si4? mu-du3
#tr.en: The temple of Lisi he built.
>>Q003657 015
16. e2 {d}nisaba mu-du3
#tr.en: The temple of Nisaba he built.
>>Q003657 016
17. e2-PA umma{ki} mu-du3
#tr.en: The E-PA temple of Umma he built,
>>Q003657 017
18. [e2]-PA |KI.AN|{ki} mu-du3
#tr.en: and the E-PA temple of Ki’an he built.
#tr.en: and the E-PA temple of Ki’an he built.
>>Q003657 018
RIME 1.12.07.01, ex. 01 (P247678) 2220536
e11-ra only appears a few times in words list
e11-ra only appears a few times in words list
temen-bi only appears a few times in words list
mi-ni-si-si only appears a few times in words list
me-be2 only appears a few times in words list
i3-mi-sa2-sa2 only appears a few times in words list
{d}li9-si4 only appears a few times in words list
|KI.AN|{ki} only appears a few times in words list
&P247678 = RIME 1.12.07.01, ex. 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. {d}dumu-zi
>>Q003657 001
2. lugal e11-ra
>>Q003657 002
3. lugal-za3-ge-si
>>Q003657 003
4. ensi2 umma{ki}
>>Q003657 004
5. lu2-mah {d}nisaba-ke4
>>Q003657 005
6. dumu U2-U2
>>Q003657 006
7. ensi2 umma{ki}
>>Q003657 007
8. lu2-mah {d}nisaba-ke4
>>Q003657 008
9. {d}dumu-zi
>>Q003657 009
@column 2
1. lugal e11-ra
>>Q003657 010
2. nam-ti-la-ni-sze3
>>Q003657 011
3. e2-ni mu-na-du3
>>Q003657 012
4. temen-bi ki-a mi-ni-si-si
>>Q003657 013
5. me-be2 si i3-mi-sa2-sa2
>>Q003657 014
6. e2 {d}li9-si4? mu-du3
>>Q003657 015
7. e2 {d}nisaba mu-du3
>>Q003657 016
8. e2-PA umma{ki} mu-du3
9. [e2]-PA |KI.AN|{ki} mu-du3
>>Q003657 017
9. [e2]-PA |KI.AN|{ki} mu-du3
>>Q003657 018
RIME 1.12.add08.01 composite (P462201) 2220537
bara2-sag3-nu-di only appears a few times in words list
sag3 only appears a few times in signs list
&P462201 = RIME 1.12.add08.01 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}szara2 bara2-sag3-nu-di
#tr.en: For Šara did Bara-sag-nudi,
>>Q004106 001
2. lugal umma{ki}
#tr.en: king of Umma,
>>Q004106 002
3. mu-gub
#tr.en: set this up.
>>Q004106 003
# this = statuette (P416104)
RIME 1.12.add08.01, ex. 01 (P416104) 2220538
bara2-sag3-nu-di only appears a few times in words list
sag3 only appears a few times in signs list
&P416104 = RIME 1.12.add08.01, ex. 01
#atf: lang sux
@object statuette
@surface a
1. {d}szara2 bara2-sag3-nu-di
>>Q004106 001
2. lugal umma{ki}
>>Q004106 002
$ blank space
3. mu-gub
3. mu-gub
>>Q004106 003
RIME 1.12.add09.01 composite (P431199) 2220539
x{ki}-ga-du10 only appears a few times in words list
&P431199 = RIME 1.12.add09.01
&P431199 = RIME 1.12.add09.01 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
$ beginning broken
1'. [(...)] x{ki}-ga-du10
#tr.en: ...,
2'. {d}szara2
#tr.en: (for) Šara,
$ rest broken
RIME 1.12.add10.01 composite (P431200) 2220540
x-EN-ra only appears a few times in words list
x-gir3-ni-sze3 does not appear in words list
gir3 only appears a few times in signs list
&P431200 = RIME 1.12.add10.01
&P431200 = RIME 1.12.add10.01 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
$ beginning broken
1'. [...]
#tr.en: ...,
2'. x-EN-ra
#tr.en: for ...,
3'. [(x)]-gir3?-ni-sze3
#tr.en: X-giriniše,
4'. lugal?
#tr.en: king
5'. lagasz?[{ki} (...)]
#tr.en: of Lagaš,
$ rest broken
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.