Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:07:56 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
AUCT 3, 473 (P104680) 1983109
&P104680 = AUCT 3, 473
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; aszgar[kid]; niga[fattened]; n; us[side]
2. 1(disz) sila4 niga
#lem: n; sila[lamb]; niga[fattened]
3. {d}na-na-a
#lem: DN
4. e2# lugal-ma2-gur8-re
#lem: e[house]; PN
5. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
6. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga 4(disz)-kam [us2]
#lem: n; aszgar[kid]; niga[fattened]; n; us[side]
7. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
@reverse
1. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; aszgar[kid]; niga[fattened]; n; us[side]
2. a-ra2 2(disz)-[kam]
#lem: ara[times]; n
3. [{d}]na-na#-[a]
#lem: DN
4. [sza3] e2# szu-[...]
#lem: szag[heart]; e[house]; PN
5. u4# 1(u) 3(disz) [x-kam]
#lem: ud[day]; n; n; DN
6. [{d}]szul-gi-[...]
#lem: PN
@date
7. iti ezem-{d}inanna
#lem: itud[month]; MN
8. mu {d}szu-{d}suen
#lem: mu[year]; RN
9. lugal uri5{ki}-ma-ke4
#lem: lugal[king]; GN
10. e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
#lem: e[house]; DN; GN; du[build]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. {d}suen-[...]
#lem: PN
2. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
3. [...]
#lem: u
4. ur-[...]
#lem: PN
4. ur-[...]
AUCT 3, 474 (P104681) 1983112
en-giri3-nu-du3-a only appears a few times in words list
&P104681 = AUCT 3, 474
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gi}gur-dub
#lem: n; gurdub[basket]
2. 2(disz) {gi}gur en-giri3-nu-du3-a
#lem: n; gigur[container]; X
3. x-a tir x-x
#lem: DN; tir[forest]; u
4. se-ge4-de3
#lem: sig[place]
@reverse
1. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
3. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
4. iti szu-esz-sza
#lem: itud[month]; MN
5. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ n lines broken
# broken
@seal 1
$ rest broken
AUCT 3, 475 (P104682) 1983115
x-ba-sa6-sa6-ta only appears a few times in words list
ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)-ke4 only appears a few times in words list
&P104682 = AUCT 3, 475
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
1. [ki x]-ba-sa6-sa6-ta
#lem: ki[place]; u
2. ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)-ke4
#lem: PN
$ beginning broken
1'. [ki x]-ba-sa6-sa6-ta
2'. ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)-ke4
@reverse
1. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@date
2. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
3. mu en-mah-gal-an-na
#lem: mu[year]; PN
4. [en {d}]nanna ba-hun
#lem: en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
#lem: PN
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
AUCT 3, 476 (P104683) 1983118
a-ba-{d}szara2-ta only appears a few times in words list
lu2-du10-ga-ni does not appear in words list
&P104683 = AUCT 3, 476
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) u8 pesz
#lem: n; u[ewe]; pesz[thick]
1. 3(disz) u8 gir
2. 1(disz) nita2
#lem: n; nita[male]
3. 1(disz) ud5
#lem: n; uzud[goat]
4. ki a-ba-{d}szara2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. giri3-{d}szara2-i3-dab5 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ blank line
$ 1 line blank
2. udu sa2-du11 szabra
#lem: udu[sheep]; sadug[offerings]; szabra[administrator]
@date
3. mu us2-sa bad3# mar-tu ba-du3#
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. lu2-du10-ga-ni
#lem: PN
2. giri3-{d}szara2-i3-dab5
#lem: PN
3. szu-i ARAD2-zu
#lem: szu'i[barber]; PN
3. szu-i ARAD2-zu
AUCT 3, 477 (P104684) 1983121
&P104684 = AUCT 3, 477
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) geme2 3(ban2)
#lem: n; n; n; geme[worker]; n
2. masz2 zi-da dub-la2-{d}utu gub-ba
#lem: masz[goat]; zid[right]; GN; gub[stand]
3. ugula lu2-bala-sag10
#lem: ugula[overseer]; PN
3. ugula lu2-bala-saga
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
#lem: kiszib[seal]; PN; bisajdubak[archivist]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
2. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
3. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-[...]
AUCT 3, 478 (P104685) 1983124
&P104685 = AUCT 3, 478
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) amar masz-da3 nita2
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; nita[male]
1. 2(disz) amar masz-da3-nita2
2. {d}en-lil2
#lem: DN
3. 1(disz) amar masz-da3 nita2
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; nita[male]
3. 1(disz) amar masz-da3-nita2
4. {d}nin-lil2
#lem: DN
5. lugal ku4-ra
#lem: lugal[king]; kur[enter]
6. 1(disz) sila4 amar masz-da3 munus
#lem: n; sila[lamb]; amar[young]; maszda[gazelle]; munus[female]
7. ba-usz2 e2 muhaldim
#lem: usz[die]; e[house]; muhaldim[cook]
5. lugal kux(KWU147)-ra
6. 1(disz) sila4 amar masz-da3-munus
7. ba-usz2 e2-muhaldim
@reverse
1. mu aga3-us2-e-ne-sze3
#lem: mu[name]; aga'us[soldier]
2. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
3. ki du11-ga-ta ba-zi
#lem: ki[place]; dug[speak]; zig[issue]
4. giri3 nu-ur2-{d}iszkur dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
5. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
6. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@left
@summary
1. 5(disz)
#lem: n
@seal
@seal 1
1. nu-ur2-{d}iszkur
#lem: PN
2. dumu szu-{d}iszkur
#lem: dumu[child]; PN
3. szusz3 lugal
#lem: kusz[official]; lugal[king]
3. szusz3 lugal
AUCT 3, 479 (P104686) 1983128
&P104686 = AUCT 3, 479
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 1(disz) ur-{d}isztaran dumu du-du
#lem: la'u[arrears]; n; PN; dumu[child]; PN
2. 1(disz) ur-e2-mah
#lem: n; PN
3. u3 szesz-kal-la
#lem: u[and]; PN
4. 1(disz) a-tu
#lem: n; CN|PN|FN
5. 1(disz) ur-{d}suen en7-ku6
#lem: n; PN|FN; GN
5. 1(disz) ur-{d}suen enku
6. u4 4(u) 5(disz)-sze3 a2-bi 2(disz) gin2-ta
#lem: ud[day]; n; n; a[arm]; n; gij[unit]
@reverse
1. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
2. kiszib3 lugal-ku3-ga-ni
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
@date
3. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[raid]
@seal 1
$ (uninscribed)
$ blank space
AUCT 3, 480 (P104687) 1983131
x-gi-IGI only appears a few times in words list
&P104687 = AUCT 3, 480
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x udu niga] gu4#-e us2-sa#
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
1. [x udu niga] gu4#-e-us2-sa#
2. 1(disz) udu niga {d}gu-[za]
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; ON
3. 1(disz) udu niga gu2-NE
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; guNE[place]
4. 5(disz) udu niga gu4-e us2-sa alan lugal
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]; alan[statue]; lugal[king]
3. 1(disz) udu niga gu2-ne
4. 5(disz) udu niga gu4-e-us2-sa alan lugal
5. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
#lem: szag[heart]; e[house]; DN
6. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2 2(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
7. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga sag10 us2 {d}nin-lil2
#lem: n; aszgar[kid]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]; DN
8. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa {d}nanna
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]; DN
9. 1(disz) udu niga gu2-NE
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; guNE[place]
10. 5(disz) udu niga gu4-e us2-sa alan lugal
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]; alan[statue]; lugal[king]
6. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2 2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
7. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga saga us2 {d}nin-lil2
8. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa {d}nanna
9. 1(disz) udu niga gu2-ne
10. 5(disz) udu niga gu4-e-us2-sa alan lugal
11. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
#lem: szag[heart]; e[house]; DN
12. uzu-a bala
#lem: uzu[flesh]; bala[turn]
13. 1(disz) udu niga sag10 us2 2(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
13. 1(disz) udu niga saga us2 2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
14. {d}en-lil2
#lem: DN
15. 1(disz) udu niga {d}gu-za
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; ON
16. 1(disz) udu niga hur-sag-ga-lam-ma
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; GN
17. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
#lem: szag[heart]; e[house]; DN
18. 1(disz) udu niga sag10 us2 2(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
18. 1(disz) udu niga saga us2 2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
19. {d}nin-lil2
#lem: DN
20. 1(disz) udu niga {d}nanna
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
21. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
#lem: szag[heart]; e[house]; DN
@reverse
1. lugal ku4-ra siskur2 gu-la
#lem: lugal[king]; kur[enter]; siszkur[prayer]; gal[big]
2. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa du6-ku3
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]; dukug[locus]
3. [1(disz)] udu niga gu4-e us2-sa {d}nin-hur-sag
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]; DN
4. [1(disz)] udu niga gu4-e us2-sa {d}nusku
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]; DN
5. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa {d}nin-urta
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]; DN
6. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa {d}inanna
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]; DN
7. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa {d}szu-{d}suen
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]; RN
8. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa {d}suen
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]; DN
9. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa {d}szul-gi
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]; RN
10. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa {d}nin-sun2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]; DN
11. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa {d}lugal-banda3{da}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]; PN
12. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa {d}en-ki
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]; DN
13. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa {d}nin-ti2-ug5-ga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]; PN
1. lugal kux(KWU147)-ra siskur2 gu-la
2. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa du6-ku3
3. [1(disz)] udu niga gu4-e-us2-sa {d}nin-hur-sag
4. [1(disz)] udu niga gu4-e-us2-sa {d}nusku
5. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa {d}nin-urta
6. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa {d}inanna
7. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa {d}szu-{d}suen
8. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa {d}suen
9. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa {d}szul-gi
10. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa {d}nin-sun2
11. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa {d}lugal-banda3{da}
12. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa {d}en-ki
13. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa {d}nin-ti2-ug5-ga
14. siskur2 ge6
#lem: siszkur[prayer]; ji[night]
15. a-tu sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
16. 5(disz) udu niga x-gi-IGI lu2 ma-ri2{ki}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; u; lu[person]; GN
17. giri3 ba-za-za sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
18. {d}nanna-kam sukkal maszkim
#lem: PN; sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
19. iti u4 2(u) la2 1(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; lal[minus]; n; zal[pass]
20. ki na-lu5-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
21. [sza3] nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
22. [x] x-{d}en-lil2-la2 dub-sar
#lem: u; u; dubsar[scribe]
@date
23. [iti masz]-da3#-gu7
#lem: itud[month]; MN
24. [mu ...]
#lem: mu[year]; u
@left
@summary
1. 5(u) la2 1(disz)
#lem: n; lal[small]; n
1. 5(u) la2 1(disz)
AUCT 3, 481 (P104688) 1983135
en-nim-ma-da only appears a few times in words list
u2-ma-nu-um only appears a few times in words list
i-nu only appears a few times in words list
su3-su3-dam only appears a few times in words list
a-za-ni only appears a few times in words list
e2-duru5-a only appears a few times in words list
u2-ma!-nu-um only appears a few times in words list
&P104688 = AUCT 3, 481
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gin2 ku3-babbar sa10 szah2 niga
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]; sa[pay for]; szah[pig]; niga[fattened]
2. ki en-nim-ma-da
#lem: ki[place]; nim[buzz]|nim[high]
3. u2-ma-nu-um
#lem: X
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. i-nu iti a-bi2 su3-su3-dam
#lem: nu[not]; itud[moon]; PN; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
@reverse
1. igi ARAD2-zu-ni
#lem: igi[face]; PN
2. igi a-za-ni aszgab?
#lem: igi[face]; za[close?]|za[cvve]; aszgab[leatherworker]
3. igi e2-a-a
#lem: igi[face]; GN
3. igi e2-duru5-a
$ blank space
@date
4. mu {d}i-bi-{d}suen lugal-e
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
# sic bi not bi2
@seal 1
1. u2-ma!-nu-um
#lem: X
2. [...]
#lem: u
2. [...]
AUCT 3, 482 (P104689) 1983139
a-ta-a only appears a few times in words list
&P104689 = AUCT 3, 482
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. _a-ta-a_
#lem: X
2. u3-na-a-du11
#lem: unadug[letter]
3. 3(disz) dug i3-gesz
#lem: n; dug[pot]; ijesz[oil]
4. szu he2-ba-re#
#lem: szu[hand]; ere[go]
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. nibru{ki}-a
#lem: GN
3. {d}en-lil2-le
#lem: DN
4. mu pa3-da
#lem: mu[year]; PN|FN|pad[find]
5. sag-us2
#lem: X
6. e2 {d}en-lil2-ka
#lem: e[house]; DN
@column 2
1. [lugal-kal-ga]
#lem: PN
1. [lugal kal-ga]
2. lugal uri5{ki}-[ma]
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
3. lugal-an-[ub]-da-[limmu-ba]
#lem: X
3. lugal an-[ub]-da [limmu2-ba]
4. a-da-[lal3]
#lem: PN
5. ARAD2-zu
#lem: PN
5. ARAD2-zu
AUCT 3, 483 (P104690) 1983142
&P104690 = AUCT 3, 483
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) udu 1(disz) sila4 ha-an-za-ab-tum
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; PN
2. 1(disz) udu sag-{d}nanna-zu
#lem: n; udu[sheep]; PN
3. 1(disz) amar masz-da3 nita2 7(disz) masz-da3 munus
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; nita[male]; n; maszda[gazelle]; munus[female]
4. 2(disz) amar masz-da3 munus
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; munus[female]
5. mu-[DU]
#lem: muDU[delivery]
3. 1(disz) amar masz-da3-nita2 7(disz) masz-da3-munus
4. 2(disz) amar masz-da3-munus
5. mu-[kux(DU)]
6. 1(u) 5(disz)
#lem: n; n
7. [zi-ga] lugal
#lem: zig[issue]; lugal[king]
8. [...] szu-gid2
#lem: u; szugid[~animal]
9. [ki x x x-{d}]suen-ta
#lem: ki[place]; u; u; u
10. [...] gesz
#lem: u; jesz[tree]
11. [x]
#lem: u
12. [ki ...]-ta
#lem: ki[place]; DN
13. [...] 1(disz) ab2
#lem: u; n; ab[cow]
14. [...] x
#lem: u; u
15. [...]-x 7(disz) masz-da3 munus
#lem: u; n; maszda[gazelle]; munus[female]
16. [... amar] masz-da3 munus
#lem: u; amar[young]; maszda[gazelle]; munus[female]
15. [...]-x 7(disz) masz-da3-munus
16. [... amar] masz-da3-munus
17. 2(u) 1(disz)
#lem: n; n
18. [ki ...]-x-ta
#lem: ki[place]; u
@reverse
1. [x] udu
#lem: u; udu[sheep]
2. [x] x
#lem: u; u
3. [x] x NI
#lem: u; u; u
4. [x amar] masz-da3 nita2 5(disz) masz-da3 munus
#lem: u; amar[young]; maszda[gazelle]; nita[male]; n; maszda[gazelle]; munus[female]
5. [x] amar masz-da3 munus
#lem: u; amar[young]; maszda[gazelle]; munus[female]
4. [x amar] masz-da3-nita2 5(disz) masz-da3-munus
5. [x] amar masz-da3-munus
6. 1(u)
#lem: n
7. [...]-ra i3-dab5
#lem: DN; dab[seize]
8. [x] 2(disz) ab2 szu-gid2
#lem: u; n; ab[cow]; szugid[~animal]
9. 6(disz)
#lem: n
10. [{d}]en-lil2-la2 i3-dab5
#lem: DN; dab[seize]
11. e2# {d}en-lil2
#lem: e[house]; DN
12. e2# {d}nin-lil2
#lem: e[house]; DN
13. [{d}]en-lil2-zi-sza3-gal2 maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
14. sza3 mu-kux(DU)-ra-ta
#lem: szag[heart]; kur[enter]
15. 2(disz)
#lem: n
16. zi-ga lugal
#lem: zig[issue]; lugal[king]
17. ki-bi gi4-a
#lem: ki[place]; gi[turn]
17. ki-be2 gi4-a
18. lugal-amar-ku3
#lem: PN
@date
19. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
20. mu en-nun-e-{d}amar-{d}suen-ra-ki-ag2 en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[lord]; GN; huj[hire]
@left
1. u4 6(disz)
#lem: ud[day]; n
@seal
@seal 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
6. dub-sar ARAD2-zu
#lem: dubsar[scribe]; PN
6. dub-sar ARAD2-zu
AUCT 3, 485 (P104692) 1983145
&P104692 = AUCT 3, 485
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] gi# babbar [...]
#lem: u; gi[reed]; babbar[white]; u
2. sza3 ba ur [...]
#lem: szag[heart]; ba[allot]; ur[dog]; u
3. ur-mes i3-[du8]
#lem: PN; idu[doorkeeper]
4. szu ba#-[ti]
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. sza3 [...]
#lem: szag[heart]; u
@date
6. mu sza3 [...]
#lem: mu[year]; szag[heart]; u
@reverse
1. [...]
#lem: u
@seal
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN
2. i3-du8 e2-kiszib3-ba x
#lem: idu[doorkeeper]; ekiszibak[storeroom]; u
3. dumu lu2-[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-[...]
AUCT 3, 486 (P104693) 1983148
dum only appears a few times in words list
&P104693 = AUCT 3, 486
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {uruda}ha-bu3-da
#lem: n; habuda[hoe]
2. ki-la2-bi 2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
3. ki ur-{d}ig-alim-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
#lem: arad[slave]
2. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
3. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
4. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. [dum ...]
#lem: tum[cross-beam]; u
3. [dum ...]
AUCT 3, 487 (P104694) 1983151
|PU3.SZA|-{d}en-lil2-ta does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P104694 = AUCT 3, 487
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
1. 2(disz) x [...]
#lem: n; u; u
2. 1(disz) u8 u2
#lem: n; u[ewe]; u[plants]
3. 2(disz) ud5 u2
#lem: n; uzud[goat]; u[plants]
4. mu kas4-ke4-ne-sze3
#lem: mu[name]; kasz[runner]
5. 2(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
6. 1(disz) masz2 gal u2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; u[plants]
7. 2(disz) ud5 u2
#lem: n; uzud[goat]; u[plants]
8. szu-gid2
#lem: szugid[~animal]
9. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
#lem: mu[year]; lu[person]; szukur[ration]
$ beginning broken
1'. 2(disz) x [...]
2'. 1(disz) u8 u2
3'. 2(disz) ud5 u2
4'. mu kas4-ke4-ne-sze3
5'. 2(disz) udu u2
6'. 1(disz) masz2-gal u2
7'. 2(disz) ud5 u2
8'. szu-gid2
9'. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
@reverse
1. e2 muhaldim
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
1. e2-muhaldim
2. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
3. a2-ge6-ba-a
#lem: PN
4. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@date
5. u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
6. giri3 a-ba-{d}en-lil2-gin7
#lem: jiri[via]; PN
7. ki# |PU3.SZA|#-{d}en-lil2-ta
#lem: ki[place]; PN
8. [ba]-zi#
#lem: zig[issue]
$ n lines broken
# broken
@seal
$ (no data)
$ rest broken
@seal 1
@column 1
1. {d}i-bi2-{d}suen
#lem: RN
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 2
1. ur-{d}[...]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-[...]
AUCT 3, 488 (P104695) 1983154
ur-ku3-nun-na-ka-bi only appears a few times in words list
ri-dam only appears a few times in words list
ha-ba-an-... only appears a few times in words list
lugal-sag only appears a few times in words list
&P104695 = AUCT 3, 488
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] gu4 gesz szu-gid2
#lem: u; gud[ox]; jesz[tree]; szugid[~animal]
1. [x] gu4-gesz szu-gid2
2. [ki] nam-ha-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
@date
3. mu bad3 mar-tu ba-zal
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; zal[pass]
4. kiszib3 ur-ku3-nun-na-ka-bi
#lem: kiszib[seal]; PN
5. nam-ha-ni
#lem: PN
6. u2-gu ba-an-de2
#lem: ugu[cvne]; de[pour]
7. bi2-in-du11
#lem: dug[speak]
@reverse
1. [...]-bi
#lem: PN
2. x ur-ku3-nun-na
#lem: u; PN
3. [...] gesz ba-pa3
#lem: u; jesz[tree]; pad[find]
4. [gaba?] ri-dam
#lem: gaba[chest]; deg[collect]|ri[distant]|ri[impose]
5. [x] nam-ha-ni
#lem: u; PN
@seal
@seal 1
1. [...]
#lem: u
2. dumu ha-ba-an-[...]
#lem: dumu[child]; u
3. dub-sar lugal-sag
#lem: dubsar[scribe]; PN
3. dub-sar lugal-sag
AUCT 3, 489 (P104696) 1983158
a-ra-zu does not appear in words list
{d}i-bi2-{d}suen-ka-sze3 does not appear in words list
i3-in-kux(KWU636)-ra-a only appears a few times in words list
zabar-da only appears a few times in words list
{d}szul-gi-si2-im-ti-sze3 only appears a few times in words list
ba-a-ak! only appears a few times in words list
a-ra-zu does not appear in words list
{d}i-bi2-{d}suen-na does not appear in words list
&P104696 = AUCT 3, 489
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. [1(disz)] udu niga [...]
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; u
2'. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
2'. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
3'. gu4 NE
#lem: gud[ox]; u
4'. uzu-a bala
#lem: uzu[flesh]; bala[turn]
5'. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
6'. 2(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
7'. {d}inanna
#lem: CN|TN|DN|FN
8'. 2(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
9'. an
#lem: DN|an[sky]
10'. sza3 e2 {d}inanna
#lem: szag[heart]; e[house]; CN|TN|DN|FN
11'. 1(disz) udu niga {d}gu-la
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN|FN
12'. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa {d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]; TN|DN
12'. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa {d}nin-gesz-zi-da
13'. 1(disz) udu niga {d}nin-sun2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN|FN
14'. 1(disz) udu niga {d}lugal-ban3-da
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; X
14'. 1(disz) udu niga {d}lugal-banda3{da}
15'. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
16'. 1(disz) udu niga e2 {d}nin-lil2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; e[house]; DN|FN
17'. [1(disz) udu] niga# {d}gu-la
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN|FN
18'. [...]-kam
#lem: DN
19'. [...]-kam
#lem: DN
@column 2
1. [x] udu niga 3(disz)-kam us2
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
2. {d#}inanna#
#lem: CN|TN|DN|FN
3. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
4. {d}gu-la
#lem: DN|FN
5. u4 en eridu{ki}
#lem: ud[day]; en[priest]; GN
6. a-ra-zu {d}i-bi2-{d}suen-ka-sze3 pa3-da
#lem: X; X; PN|FN|pad[find]
7. e2 {d}gu-la-sze3 i3-in-ku4-ra-a
#lem: e[house]; DN; kur[enter]
7. e2 {d}gu-la-sze3 i3-in-kux(KWU636)-ra-a
8. u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
9. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
10. 1(disz) masz2 gal niga 4(disz)-kam us2 {d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; n; us[side]; TN|DN
11. {kusz}e-sir2 zabar-da ku4-ra
#lem: esir[shoe]; zabar[bronze]; kur[enter]
10. 1(disz) masz2-gal niga 4(disz)-kam us2 {d}nin-gesz-zi-da
11. {kusz}e-sir2 zabar-da kux(KWU636)-ra
12. u4 2(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
13. 1(disz) udu niga sag10 us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]; us[side]
13. 1(disz) udu niga saga us2
14. {d}inanna
#lem: CN|TN|DN|FN
15. mu {d}szul-gi-si2-im-ti-sze3
#lem: mu[year]; PN
16. u4 2(u) 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
17. sza3-ge guru7-a lugal
#lem: szag[heart]; guru[store]; AN|FN|lugal[king]
@reverse
@column 1
1. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
2. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
3. {d}gu-la
#lem: DN|FN
4. u4 ki {d}utu ba-a-ak!
#lem: ud[day]; ki[place]; DN|FN; ak[do]
5. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
5. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
6. ka2 ge6-par4
#lem: kan[gate]; jipar[cloister]
7. u4 en eridu{ki}
#lem: ud[day]; en[priest]; GN
8. ki du-du-sze3 ib2-ta-e3-a
#lem: ki[place]; PN; e[leave]
9. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
10. mu en eridu{ki}
#lem: mu[year]; en[priest]; GN
11. a-ra-zu {d}i-bi2-{d}suen-na pa3-da ba-hun-ga2-sze3
#lem: X; X; PN|FN|pad[find]; huj[hire]
12. [u4 2(u)?] 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
13. [giri3? {d}]suen#-a-bu-[szu] sagi#
#lem: jiri[foot]|u; PN; szagia[cup-bearer]
14. [sza3 unu]{ki}-ga
#lem: szag[heart]; GN
$ ((1-2 lines lost))
$ rest broken
@column 2
$ double ruling
1. ki {d}szul-gi-i3-li2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
3. giri3 lu2-{d}nanna szar2-ra-ab-[du]
#lem: jiri[foot]|u; PN; szarrabdu[administrator]
4. iti ezem-AN-[...]
#lem: itud[moon]; u
4. iti ezem-{d}[...]
5. mu {d}szu-[{d}suen ...]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; u
@left
1. udu
#lem: udu[sheep]
1. udu
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.