Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:07:37 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
AUCT 3, 151 (P104377) 1982000
&P104377 = AUCT 3, 151
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
2. 1(disz) amar masz-da3
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]
3. u4 2(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. ki in-ta-e3-a-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. du11-ga i3-dab5
#lem: dug[speak]; dab[seize]
$ blank space
@date
2. iti ses-da-gu7
#lem: itud[moon]; MN
3. mu us2-sa ma2-dara3 ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ON; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
2. dumu la-na kuruszda
AUCT 3, 152 (P104378) 1982004
&P104378 = AUCT 3, 152
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. 1(disz) ud5
#lem: n; uzud[goat]
3. szu-gid2
#lem: szugid[~animal]
4. ki tah-sza-tal-ta
#lem: ki[place]; PN
5. du11-ga i3-dab5
#lem: dug[speak]; dab[seize]
@reverse
1. kiszib3 ur-mes
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
@date
2. iti ses-da-gu7
#lem: itud[moon]; MN
3. mu us2-sa ma2 {d}en-ki-ka ba#-ab-du8#
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; DN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
2. dumu la-na kuruszda
AUCT 3, 153 (P104379) 1982008
4(u)-na only appears a few times in words list
&P104379 = AUCT 3, 153
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. sza3 kiszib3 4(u)-na
#lem: szag[heart]; kiszib[seal]; n
3. ki du11-ga-ta
#lem: ki[place]; dug[speak]
4. ur-mes
#lem: PN|FN
@reverse
1. i3-dab5
#lem: dab[seize]
$ blank space
@date
2. iti ses-da-gu7
#lem: itud[moon]; MN
3. mu us2-sa ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ON; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
2. dumu la-na kuruszda
AUCT 3, 154 (P104380) 1982012
&P104380 = AUCT 3, 154
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. ki na-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
3. du11-ga i3-dab5
#lem: dug[speak]; dab[seize]
4. kiszib3 ur-mes
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
1. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
2. mu us2-sa ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ON; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
2. dumu la-na kuruszda
AUCT 3, 155 (P104381) 1982016
&P104381 = AUCT 3, 155
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) sila4 u4 3(u) la2 1(disz)-kam
#lem: n; sila[lamb]; ud[day]; n; lal[small]; n
2. 4(disz) sila4 u4 3(u)-kam
#lem: n; sila[lamb]; ud[day]; n
3. ki in-ta-e3-a-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. du11-ga i3-dab5
#lem: dug[speak]; dab[seize]
$ blank space
@date
2. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[moon]; MN
3. mu us2-sa ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ON; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@left
1. 1(disz) sila4 szu-da-da
#lem: n; sila[lamb]; PN
2. 1(disz) sila4 ur-nigar{gar}
#lem: n; sila[lamb]; PN|FN
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
2. dumu la-na kuruszda
AUCT 3, 156 (P104382) 1982020
&P104382 = AUCT 3, 156
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. ki na-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
3. du11-ga i3-dab5
#lem: dug[speak]; dab[seize]
4. kiszib3 ur-mes
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
1. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
2. mu us2-sa ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ON; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
2. dumu la-na kuruszda
AUCT 3, 157 (P104383) 1982024
&P104383 = AUCT 3, 157
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. 1(disz) ud5
#lem: n; uzud[goat]
3. szu-gid2
#lem: szugid[~animal]
4. ki ta2-hi-isz-a-tal-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. du11-ga
#lem: dug[speak]
2. i3-dab5
#lem: dab[seize]
$ blank space
@date
3. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[moon]; MN
4. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-dim2
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; PN|DN|FN; dim[create]
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
2. dumu la-na kuruszda
AUCT 3, 158 (P104384) 1982028
&P104384 = AUCT 3, 158
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu a-lum
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]
2. 1(disz) ud5
#lem: n; uzud[goat]
3. szu-gid2
#lem: szugid[~animal]
4. e2 muhaldim
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
4. e2-muhaldim
5. ki ta2-hi-isz-a-tal-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. du11-ga i3-dab5
#lem: dug[speak]; dab[seize]
2. kiszib3 ur-mes
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
@date
3. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[moon]; MN
4. mu us2-sa ma2-dara3 {d}en-ki-ka ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ON; DN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
2. dumu la-na kuruszda
AUCT 3, 159 (P104385) 1982032
&P104385 = AUCT 3, 159
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
2. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. ki in-ta-e3-a-ta
#lem: ki[place]; PN
4. du11-ga i3-dab5
#lem: dug[speak]; dab[seize]
@reverse
1. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
2. mu us2-sa ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ON; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
2. dumu la-na kuruszda
AUCT 3, 160 (P104386) 1982036
&P104386 = AUCT 3, 160
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) masz2 gal
#lem: n; masz[goat]; gal[big]
1. 2(disz) masz2-gal
2. 3(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
3. 2(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
4. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
5. ki in-ta-e3-a-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. du11-ga i3-dab5
#lem: dug[speak]; dab[seize]
$ blank space
@date
2. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN
3. mu us2-sa ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ON; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
2. dumu la-na kuruszda
AUCT 3, 162 (P104387) 1982040
&P104387 = AUCT 3, 162
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x x a]-lum
#lem: u; u; aslum[sheep]
2. szu-gid2
#lem: szugid[~animal]
3. ki be-li2-i3-li2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. du11-ga i3-dab5
#lem: dug[speak]; dab[seize]
@reverse
$ blank space
@date
1. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN
2. [mu {d}]szu#-{d}suen [...]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; u
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
2. dumu la-na kuruszda
AUCT 3, 163 (P104388) 1982044
&P104388 = AUCT 3, 163
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. 1(disz) masz2 gal
#lem: n; masz[goat]; gal[big]
2. 1(disz) masz2-gal
3. 3(u) la2 1(disz) sila4
#lem: n; lal[small]; n; sila[lamb]
4. 1(u) 6(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
5. u4 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
6. ki in-ta-e3-a-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. du11-ga i3-dab5
#lem: dug[speak]; dab[seize]
$ blank space
@date
2. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN
3. mu us2-sa ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ON; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
2. dumu la-na kuruszda
AUCT 3, 164 (P104389) 1982047
&P104389 = AUCT 3, 164
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] udu
#lem: u; udu[sheep]
2. ki ur-{d}nansze-ta
#lem: ki[place]; RN
3. ur-mes i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
4. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
@reverse
@date
1. mu us2-sa ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ON; du[spread]
@seal
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
2. dumu la-na kuruszda
AUCT 3, 165 (P104390) 1982051
&P104390 = AUCT 3, 165
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
2. ki in-ta-e3-a-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-mes i3-dab5
#lem: PN|FN; dab[seize]
@reverse
$ blank space
@date
1. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
2. dumu la-na kuruszda
AUCT 3, 166 (P104391) 1982055
&P104391 = AUCT 3, 166
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
2. u4 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. ki in-ta-e3-a-ta
#lem: ki[place]; PN
4. du11-ga
#lem: dug[speak]
@reverse
1. i3-dab5
#lem: dab[seize]
$ blank space
@date
2. iti ezem-{d}szu-{d}suen mu si-ma-num2[{ki} ba]-hul
#lem: itud[moon]; MN; mu[year]; GN; hulu[raid]
2. iti ezem-{d}szu-{d}suen
# some text moved to next line
3. mu si-ma-num2[{ki} ba]-hul
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
2. dumu la-na kuruszda
AUCT 3, 167 (P104392) 1982059
&P104392 = AUCT 3, 167
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) sila4 u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: n; n; sila[lamb]; ud[day]; n; n
2. 3(disz) udu 5(disz) masz2 gal
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]
2. 3(disz) udu 5(disz) masz2-gal
3. 1(disz) sila4 1(disz) masz2
#lem: n; sila[lamb]; n; masz[goat]
4. u4 2(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
5. ki in-ta-e3-a-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. du11-ga i3-dab5
#lem: dug[speak]; dab[seize]
$ blank space
@date
2. iti ezem-{d}szu-{d}suen
#lem: itud[moon]; MN
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
2. dumu la-na kuruszda
AUCT 3, 168 (P104393) 1982063
&P104393 = AUCT 3, 168
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. ki in-ta-e3-a-ta
#lem: ki[place]; PN
3. du11-ga i3-[dab5]
#lem: dug[speak]; dab[seize]
@reverse
1. iti ezem-{d}szu-{d}suen#
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
2. dumu la-na kuruszda
AUCT 3, 169 (P104394) 1982067
&P104394 = AUCT 3, 169
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) udu x
#lem: n; udu[sheep]; u
2. ma2-a ga2-ra#
#lem: ma[ship]; jar[place]
3. giri3 ur-{d}en-lil2-[la2?] sipa
#lem: jiri[foot]|u; PN; FN|sipad[shepherd]
4. ki# a-a-dingir-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur-mes i3-dab5
#lem: PN|FN; dab[seize]
$ blank space
@date
2. iti ezem-{d}szu-[{d}suen]
#lem: itud[moon]; MN
3. mu si-ma-[num2{ki}] ba-hul#
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
2. dumu la-na kuruszda
AUCT 3, 170 (P104395) 1982071
&P104395 = AUCT 3, 170
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
2. ki in-ta-e3-a-ta
#lem: ki[place]; PN
3. du11-ga i3-dab5
#lem: dug[speak]; dab[seize]
4. kiszib3 ur-mes#
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
$ blank space
@date
1. iti ezem-{d}szu-{d}suen
#lem: itud[moon]; MN
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
2. dumu la-na kuruszda
AUCT 3, 171 (P104396) 1982075
&P104396 = AUCT 3, 171
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) la2 1(disz) masz2 sila4#
#lem: n; lal[small]; n; masz[goat]; sila[lamb]
2. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
3. 1(gesz2) 3(u) 7(disz) masz2 sila4
#lem: n; n; n; masz[goat]; sila[lamb]
4. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
5. 8(disz) masz2 sila4 a-ra2 3(disz)-kam
#lem: n; masz[goat]; sila[lamb]; ara[times]; n
6. 5(disz) masz2 gal 2(disz) sila4
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; n; sila[lamb]
6. 5(disz) masz2-gal 2(disz) sila4
7. a-ra2 4(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
@reverse
1. 3(disz) sila4 a-ra2 5(disz)-kam
#lem: n; sila[lamb]; ara[times]; n
2. u4 2(u)-kam
#lem: ud[day]; n
3. ki in-ta-e3-a-ta
#lem: ki[place]; PN
4. du11-ga i3-dab5
#lem: dug[speak]; dab[seize]
$ blank space
@date
5. iti ezem-mah
#lem: itud[moon]; MN
6. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
2. dumu la-na kuruszda
AUCT 3, 174 (P104397) 1982079
&P104397 = AUCT 3, 174
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 1(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
2. 3(u) 2(disz) masz2 gal
#lem: n; n; masz[goat]; gal[big]
2. 3(u) 2(disz) masz2-gal
3. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
4. u4 2(u)-kam
#lem: ud[day]; n
5. ki in-ta-e3-a-ta
#lem: ki[place]; PN
6. du11-ga i3-dab5
#lem: dug[speak]; dab[seize]
@reverse
$ blank space
@date
1. iti ezem-mah
#lem: itud[moon]; MN
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
2. dumu la-na kuruszda
AUCT 3, 175 (P104398) 1982083
&P104398 = AUCT 3, 175
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. ki na-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
3. [du11-ga] i3-dab5
#lem: dug[speak]; dab[seize]
4. [kiszib3 ur-mes]
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
$ blank space
@date
1. iti ezem-mah
#lem: itud[moon]; MN
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
2. dumu la-na kuruszda
AUCT 3, 176 (P104399) 1982087
&P104399 = AUCT 3, 176
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
2. ki HI-i3-li2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ki du10-i3-li2-ta
3. nu-ur2-i3-li2
#lem: PN
4. i3-dab5
#lem: dab[seize]
5. kiszib3 ur-mes
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
$ blank space
@date
1. iti ezem-mah
#lem: itud[moon]; MN
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
2. dumu la-na kuruszda
AUCT 3, 177 (P104400) 1982091
&P104400 = AUCT 3, 177
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 1(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
2. 2(u) 4(disz) masz2 gal
#lem: n; n; masz[goat]; gal[big]
2. 2(u) 4(disz) masz2-gal
3. szu-gid2 esz3-esz3 u4-sakar
#lem: szugid[~animal]; eszesz[festival]; usakar[moon]
4. bala ensi2 babila{ki}
#lem: bala[turn]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN|FN
@reverse
1. ki na-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
2. du11-ga i3-dab5
#lem: dug[speak]; dab[seize]
3. kiszib3 ur-mes
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
@date
4. iti ezem-mah
#lem: itud[moon]; MN
5. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
2. dumu la-na kuruszda
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.