Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Foxvog, Daniel A. on 2013-05-24 at 14:25:41 with credits to Foxvog, Daniel A.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
RIME 4.04.01.09 composite (P448525) 2197342
ni-szi-i-ni-szu only appears a few times in words list
ag2-ga2-ni-ir does not appear in words list
nam-erisz-dingir-ra-ka-ni only appears a few times in words list
&P448525 = RIME 4.04.01.09 composite
#atf: lang sux
@object composite
@surface a
1. {d}suen-ga-szi-id
#tr.en: Sin-kašid,
2. lugal unu{ki}-ga
#tr.en: king of Uruk,
#tr.en: king of Uruk
3. lugal am-na-nu-um
#tr.en: king of Amnanum,
#tr.en: and king of Amnanum,
4. u2-a e2-an-na
#tr.en: provider of Eanna,
#tr.en: provider of the Eanna,
5. u4 e2-an-na
#tr.en: when Eanna,
#tr.en: when the Eanna,
6. mu-du3-a
#tr.en: he built,
7. ni-szi-i-ni-szu
#tr.en: For Nīši-īnīšu
8. nin-dingir {d}lugal-banda3{da}
#tr.en: priestess of Lugalbanda,
9. dumu-munus ki-ag2-ga2-ni-ir
#tr.en: his beloved daughter,
#tr.en: for Nīši-īnīšu
8. erisz-dingir {d}lugal-banda3{da}
#tr.en: the eriš-dingir priestess of Lugalbanda,
9. dumu-munus ki ag2-ga2-ni-ir
#tr.en: his beloved daughter
10. nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: who for his life
11. ba-hun-ga2
#tr.en: was installed,
12. ge6-par3-ku3
#tr.en: silver-Gepar,
13. e2 nam-nin-dingir-ra-ka-ni
#tr.en: her house of office of priestess,
#tr.en: had been installed,
12. ge6-par3 ku3
#tr.en: the sacred Gipar,
13. e2 nam-erisz-dingir-ra-ka-ni
#tr.en: her house of the office of the eriš-dingir priestess,
14. mu-na-du3
#tr.en: he built.
#tr.en: he built for her.
RIME 4.04.01.09, ex. 01-02 (P448091) 2197343
ni-szi-i-ni-szu only appears a few times in words list
ag2-ga2-ni-ir does not appear in words list
nam-erisz-dingir-ra-ka-ni only appears a few times in words list
&P448091 = RIME 4.04.01.09, ex. 01-02
#atf: lang sux
@object cone
@surface a
1. {d}suen-ga-szi-id
2. lugal unu{ki}-ga
3. lugal am-na-nu-um
4. u2-a e2-an-na
5. u4 e2-an-na
6. mu-du3-a
7. ni-szi-i-ni-szu
8. erisz-dingir {d}lugal-banda3{da}
9. dumu-munus ki ag2-ga2-ni-ir
10. nam-ti-la-ni-sze3
11. ba-hun-ga2
12. ge6-par3 ku3
13. e2 nam-erisz-dingir-ra-ka-ni
14. mu-na-du3
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.