Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Foxvog, Daniel A. on 2013-05-13 at 07:56:36 with credits to Foxvog, Daniel A.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
RIME 4.03.07.x1002 composite (P448508) 2197124
{gesz}tukul-{gesz}tukul-szu only appears a few times in words list
szu-te-sze-er only appears a few times in words list
kaskal-am only appears a few times in words list
sza-qa2-asz2 only appears a few times in words list
u2-sza-ar-di only appears a few times in words list
en-mesz only appears a few times in words list
szu-um-qu2-ut only appears a few times in words list
a-a-bi-szu only appears a few times in words list
ir-ni-it-ti-szu only appears a few times in words list
re-s,u-us-su only appears a few times in words list
&P448508 = RIME 4.03.07.1002 composite
#atf: lang akk
@object composite
@surface a
$ beginning broken
1'. {d}en-lil2 er-s,e-tim x [...]
#tr.en: Enlil of the lands ...
2'. _{gesz}tukul-{gesz}tukul_-szu szu-[te-sze-er _kaskal_-am]
#tr.en: to prepare his weapons, a campaign
3'. a-na sza-qa2-asz2 za-i-ri u2-sza-ar-[di ...]
#tr.en: he led forth to strike down the enemies ...
4'. {d}za-ba4-ba4 u3 {d}inanna _en-mesz_ [...]
#tr.en: Zababa and Ištar, the lords ...
5'. [a]-na szu-um-qu2-ut a-[a-bi-szu ...]
#tr.en: to fell his enemies ...
6'. [a]-na ka-sza-ad ir-ni-it-[ti-szu ...]
#tr.en: to acheive his victory ...
7'. [il]-li-ku re-s,u-us-[su ...]
#tr.en: they came to his aid ...
8'. [...] x szu-mi isz-ku-un NUN [...]
#tr.en: ... my name he established ...
$ rest broken
RIME 4.03.07.x1002, ex. 01 (P447982) 2197125
ATF: Syntax error at line 14 col 15: $ rest broken
{gesz}tukul-{gesz}tukul-szu only appears a few times in words list
szu-te-sze-er only appears a few times in words list
kaskal-am only appears a few times in words list
sza-qa2-asz2 only appears a few times in words list
u2-sza-ar-di only appears a few times in words list
en-mesz only appears a few times in words list
szu-um-qu2-ut only appears a few times in words list
a-a-bi-szu only appears a few times in words list
ir-ni-it-ti-szu only appears a few times in words list
re-s,u-us-su only appears a few times in words list
&P447982 = RIME 4.03.07.1002, ex. 01
#atf: lang akk
@object barrel
@surface a
$ beginning broken
1'. {d#}en#-lil2# er-s,e#-tim# x [...]
2'. _{gesz}tukul-{gesz}tukul#_-szu szu#-[te-sze-er _kaskal_-am]
3'. a-na sza-qa2-asz2 za-i-ri u2-sza-ar#-[di ...]
4'. {d}za-ba4-ba4 u3 {d}inanna _en-mesz_ [...]
5'. [a]-na# szu-um-qu2-ut a#-[a-bi-szu ...]
6'. [a]-na# ka-sza-ad ir-ni-it#-[ti-szu ...]
7'. [il]-li-ku re-s,u-us#-[su ...]
8'. [...] x szu#-mi# isz#-ku-un NUN [...]
$ rest broken
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.