Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 09:46:28 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Atiqot 4, pl. 18 38 (P102801) 1976981
ATF: Syntax error at line 8 col 9: $ blank line
na-masz-da-ga only appears a few times in words list 
&P102801 = Atiqot 4, pl. 07 38
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga na-masz-da?-ga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; X
$ blank line
2. ki ur-{d}ma-mi-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
1. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
$ blank space
@date
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
Atiqot 4, pl. 20 40 (P102803) 1976988
ATF: Parsing failed on line 24 near character 2
nesag2 only appears a few times in words list 
&P102803 = Atiqot 4, pl. 07 40
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(ban2) 8(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
2. u4 2(u)-kam
#lem: ud[day]; n
3. 3(ban2) 1(disz) 7(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
4. u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
5. 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
6. u4 2(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
1. ki {d}szara2-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
$ (blank space)
$ blank space
2. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
@date
3. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
4. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
#lem: RN|TN|MN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
#lem: PN
Atiqot 4, pl. 20 41 (P102804) 1976992
ATF: Parsing failed on line 24 near character 2
nesag2 only appears a few times in words list 
&P102804 = Atiqot 4, pl. 07 41
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(ban2) 6(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
2. u4 1(u) 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
3. 4(disz) dabin#
#lem: n; dabin[semolina]
4. u4 1(u) 8(disz)-[kam]
#lem: ud[day]; n; n
5. 4(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
@reverse
1. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
2. ki {d}szara2-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
$ (blank space)
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
$ blank space
@date
4. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
5. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
#lem: RN|TN|MN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
#lem: PN
Atiqot 4, pl. 21 44 (P102807) 1977002
ATF: Parsing failed on line 22 near character 2
mu-DU only appears a few times in words list 
&P102807 = Atiqot 4, pl. 08 44
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. la2-ia3 su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
3. ki lugal-ku3-zu
#lem: ki[place]; PN
#lem: ki[place]; PN|FN
4. dumu lugal-e2-mah-e#-ta#
#lem: dumu[child]; PN
5. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
6. gu-du-du
#lem: PN
#lem: PN|FN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
3. mu e2 {d}szara2 umma{ki}-ka ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; DN; GN; du[build]
#lem: mu[year]; e[house]; TN|DN|FN; GN|FN; du[build]
Atiqot 4, pl. 21 46 (P102809) 1977009
ATF: Parsing failed on line 26 near character 2
hu-u3-da only appears a few times in words list 
&P102809 = Atiqot 4, pl. 08 46
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) esza
#lem: n; esza[flour]
2. 1(u) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
3. 1(asz) dabin gur
#lem: n; dabin[semolina]; gur[unit]
4. 2(disz) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
5. hu-u3-da
#lem: da[cvve]
6. 2(disz) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
@reverse
1. ur-tur-tur
#lem: PN
2. ki e2-gal-e-si-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
$ (blank space)
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
$ blank space
@date
4. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
#lem: itud[moon]; min[two]
5. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
Atiqot 4, pl. 22 47 (P102810) 1977013
ATF: Parsing failed on line 21 near character 2
ki-mes{ki} only appears a few times in words list 
&P102810 = Atiqot 4, pl. 08 47
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) dabin gur lugal
#lem: n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ma2-a si-ga
#lem: ma[ship]; sig[cast]
3. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
$ (blank space)
$ blank space
4. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; zig[issue]
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN|zig[rise]
5. ma2 ur2-ra-ni
#lem: ma[ship]; PN
@reverse
1. SZE3 e2 nam-ha-ni [(...)]
#lem: u; e[house]; PN; u
$ (blank space)
1. SZE3 e2 nam-ha-ni [...]
#lem: u; e[house]; PN|TN|FN; u
$ blank space
@date
2. iti ezem-{d}li9-si4
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
3. mu ki-mes{ki} ba-hul!
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
Atiqot 4, pl. 22 48 (P102811) 1977017
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2 
&P102811 = Atiqot 4, pl. 09 48
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
$ (blank space)
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
$ blank space
2. sza3-gal gu4-sze3
#lem: szaggal[food]; gud[ox]
$ (blank space)
$ blank space
3. lu2#-bi-mu szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti ur
#lem: itud[month]; ur[dog]
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; ur[dog]
$ blank space
@date
2. mu 4(disz)-kam us2
#lem: mu[year]; n; us[side]
$ (blank space)
$ blank space
Atiqot 4, pl. 22 49 (P102812) 1977021
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
lu2-e2-x only appears a few times in words list
mu-DU only appears a few times in words list 
&P102812 = Atiqot 4, pl. 09 49
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ansze munus x
#lem: n; ansze[equid]; munus[woman]; u
2. 1(disz) ansze nita2 mu
#lem: n; ansze[equid]; nita[male]; mu[name]
1. 1(disz) eme6 x
#lem: n; eme[donkey]; u
2. 1(disz) dur3 mu
#lem: n; dur[donkey]; mu[year]
3. ur-{gesz}gigir
#lem: PN
4. lu2-e2-x
#lem: u
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
1. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
@date
2. iti dal
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
$ blank line
Atiqot 4, pl. 22 50 (P102813) 1977025
ATF: Parsing failed on line 17 near character 2
{d}nanna-kar-zi-da only appears a few times in words list 
&P102813 = Atiqot 4, pl. 09 50
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 8(disz)? x x ga
#lem: n; n; u; u; ga[milk]
2. 7(disz) [x] x
#lem: n; u; u
3. masz2 szu-nir
#lem: masz[goat]; szunir[emblem]
4. {d}nin-ur4-ra
#lem: PN
#lem: PN|DN|FN
5. ki a-ab-ba-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
@date
1. mu {d}nanna-kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-an-ku4
#lem: mu[year]; DN; ara[times]; n; e[house]; kur[enter]
$ (blank space)
#lem: mu[year]; PN|DN; ara[times]; n; e[house]; kur[enter]
$ blank space
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.