Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2013-04-02 at 14:58:31 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
EA 001 (P270887) 2196802
ATF: Syntax error at line 50 col 5: 46. :
{disz}ka-da!-asz!-ma-an-en-lil2 only appears a few times in words list
ka-ra-an-du-ni-ia2-asz does not appear in words list
{disz}ni-ib-mu-a-re-a only appears a few times in words list
mi-is,-ri-i{ki} only appears a few times in words list
gal-gal-mesz-ka only appears a few times in words list
kur-kur-ka only appears a few times in words list
gal-gal-mesz-ia only appears a few times in words list
kur-kur-ia only appears a few times in words list
asz-te-me only appears a few times in words list
ugu-sze only appears a few times in words list
um-ma-a-mi only appears a few times in words list
tu-ba-a only appears a few times in words list
dam-ut-ti-ka only appears a few times in words list
id-di-na-ku only appears a few times in words list
i-mu-ur-szi only appears a few times in words list
ba-al-t,a2-at only appears a few times in words list
mi-ta-at only appears a few times in words list
ta-asz-pu-ra-an-ni only appears a few times in words list
dub-ka only appears a few times in words list
a-wa-t,i2-ka does not appear in words list
im-ma-ti only appears a few times in words list
i-dab2-bu-ub only appears a few times in words list
it-ti-sze only appears a few times in words list
u2-ma-an-de-s,ix(SZE) only appears a few times in words list
li-id-bu-ub only appears a few times in words list
it-ti-sze only appears a few times in words list
ta-sza-ap-pa-ra only appears a few times in words list
ri-i-qa only appears a few times in words list
{lu2}dumu-kin-ri only appears a few times in words list
{disz}za-qa-ra only appears a few times in words list
{lu2}sipa only appears a few times in words list
ansze-hi-a only appears a few times in words list
lu2-dugud does not appear in words list
qe2-ri-ib only appears a few times in words list
{lu2-mesz}dumu-kin-ri only appears a few times in words list
szam does not appear in words list
i-zi-zu only appears a few times in words list
li-qa-bi does not appear in words list
a-szi only appears a few times in words list
ti-na-din does not appear in words list
la-qe2-e only appears a few times in words list
um-mi-sze only appears a few times in words list
um-ma-a-mi only appears a few times in words list
ta-aq-ta-bi-mi only appears a few times in words list
{lu2-mesz}dumu only appears a few times in words list
kin-ia only appears a few times in words list
pu-hu-ru3 only appears a few times in words list
iz-za-a-zu only appears a few times in words list
be-el-ti-ku-nu only appears a few times in words list
pa-ni-ku-nu only appears a few times in words list
i-de4-szi only appears a few times in words list
ki-ka-sza only appears a few times in words list
i-du-szi only appears a few times in words list
lu-me2-di-szi-ma does not appear in words list
ta-qa-ab-bi only appears a few times in words list
ta-szap-pa-ra only appears a few times in words list
i-qab2-ba-ku only appears a few times in words list
a-ha-ti-ka only appears a few times in words list
an-ni-ka-a only appears a few times in words list
ta-qa-ap only appears a few times in words list
i-ru-ub only appears a few times in words list
a!(NA)-ma-ri(RA) does not appear in words list
e2-sze only appears a few times in words list
t,e4-em-sze only appears a few times in words list
um-ma-a-mi only appears a few times in words list
mi-in4-de only appears a few times in words list
mu-usz-ke-nu only appears a few times in words list
ga-asz-ga-ia only appears a few times in words list
ha-ni-gal9-bat-i does not appear in words list
mi-in4-de only appears a few times in words list
u2-ga-ri-it{ki} only appears a few times in words list
i-mu-ru3 only appears a few times in words list
{lu2-mesz}dumu-mesz only appears a few times in words list
kin-ia only appears a few times in words list
i-qa-ap-szu-nu only appears a few times in words list
ki-ka-sza only appears a few times in words list
ip-te9-e does not appear in words list
pi2-sze only appears a few times in words list
i-qa-ap-szu-nu only appears a few times in words list
a-wa-t,i2-ka does not appear in words list
mi-ta-at only appears a few times in words list
ma-mi-nu only appears a few times in words list
u2-ka-ta does not appear in words list
mu-ta-sze only appears a few times in words list
ma-mi-nu only appears a few times in words list
nu-sze-zi-iz only appears a few times in words list
a-ha-at only appears a few times in words list
ra-bi-ti only appears a few times in words list
be-el-ti only appears a few times in words list
kal2-la-ti only appears a few times in words list
dam-mesz only appears a few times in words list
dumu-munus-mesz-ia only appears a few times in words list
dam-ut-ti only appears a few times in words list
li!-mi!-ti!-ia does not appear in words list
it-ti-szi-na only appears a few times in words list
u2-sze-bi-lu-ni-in4-ni does not appear in words list
ki-ka only appears a few times in words list
a-wa-te-ka only appears a few times in words list
mi-in4-de9 only appears a few times in words list
li-mi-ti-ka only appears a few times in words list
sza-ru-ti only appears a few times in words list
ra-bu-ti only appears a few times in words list
dumu-munus-mesz-ka only appears a few times in words list
i-ra-asz-szu-u2 only appears a few times in words list
u2-sze-bi-lu-ni-ku does not appear in words list
it-ti-sze only appears a few times in words list
ta-ka-sza-ad only appears a few times in words list
ta-na-an-din only appears a few times in words list
dumu-munus-mesz-ka only appears a few times in words list
ra-szi only appears a few times in words list
liq-ta does not appear in words list
li-mi-ti-ka only appears a few times in words list
e-zi-ib only appears a few times in words list
ta-qab2-bi only appears a few times in words list
a-wa-te-szu only appears a few times in words list
szu-ku-un only appears a few times in words list
at-hu-ut-ti only appears a few times in words list
dug-ga-ti does not appear in words list
bi4-ri-nu does not appear in words list
a-wa-ti2-ka only appears a few times in words list
at-ha-nu only appears a few times in words list
ki-la-li-nu only appears a few times in words list
as,-s,e2-el only appears a few times in words list
{lu2-mesz}dumu-kin-ka only appears a few times in words list
i-qa-ab-bu-u2 only appears a few times in words list
i-na-an-di-nu-na-szi only appears a few times in words list
i-la-ku only appears a few times in words list
il5-la-ku-ni7 only appears a few times in words list
il5-te-qe2 only appears a few times in words list
ku3-babbar-hi-a only appears a few times in words list
i3-hi-a only appears a few times in words list
tug2-me-hi-a does not appear in words list
sza-ni-ti only appears a few times in words list
i-szap-par2-szu only appears a few times in words list
1(disz)-en-nu-tum only appears a few times in words list
it-ta-at-la-ku only appears a few times in words list
{lu2-mesz}dumu-kin only appears a few times in words list
pi2-szu-nu only appears a few times in words list
sa3-ru-ti only appears a few times in words list
sza-nu-ti only appears a few times in words list
it-tal-ku only appears a few times in words list
sa3-ru-ti only appears a few times in words list
i-dab2-bu-bu-ni-ik-ku only appears a few times in words list
a-na-an-di-na-asz-szu-nu-ti only appears a few times in words list
a-na-an-din-szu-nu only appears a few times in words list
sa3-ru-ti only appears a few times in words list
ka-na-ma only appears a few times in words list
asz-ku-un-szu-nu-ti only appears a few times in words list
mu-hi-szu-nu only appears a few times in words list
ta-aq-bi-a-ma does not appear in words list
be-li-ku-nu does not appear in words list
ba-na-at only appears a few times in words list
s,u2-ha-ar-ti only appears a few times in words list
id-di-nu-ni only appears a few times in words list
a-wa-tu-ka only appears a few times in words list
i-dab2-bu-bu-ka only appears a few times in words list
lu2-dumu-mesz only appears a few times in words list
kin-ka only appears a few times in words list
ka-an-na-ma only appears a few times in words list
hu-ra-ad does not appear in words list
ud-du2-ni only appears a few times in words list
mi-nu-ni only appears a few times in words list
asz-sza-a-li-szu only appears a few times in words list
at-tu-ka only appears a few times in words list
at-tu-ka-ma only appears a few times in words list
te-sze-me only appears a few times in words list
{lu2}dumu-mesz does not appear in words list
kin-ka only appears a few times in words list
pi2-szu-ni only appears a few times in words list
sa3-a-ru only appears a few times in words list
ta-szap-par only appears a few times in words list
an-ni-ka-a only appears a few times in words list
pal-hu-ni-ik-ku only appears a few times in words list
sa3-ra-ti only appears a few times in words list
a-s,e2-e only appears a few times in words list
szu-ti-ka only appears a few times in words list
taq2-ba-a only appears a few times in words list
ta-mu-ur-szu-nu only appears a few times in words list
a-hi-ta5 only appears a few times in words list
tu-t,e4-pi2-il5-szu-nu only appears a few times in words list
ki-ka only appears a few times in words list
ta-mu-ur-szu-nu only appears a few times in words list
a-hi-ta5 only appears a few times in words list
an-ni-ka only appears a few times in words list
an-ni-ka-a only appears a few times in words list
szu-ti:ia! does not appear in words list
ri-qa3 only appears a few times in words list
i3-hi-a only appears a few times in words list
s,u2-ha-ar-ti only appears a few times in words list
ta-asz-pu-ra-ni only appears a few times in words list
1(disz)! only appears a few times in words list
s,a-ah only appears a few times in words list
asz! only appears a few times in signs list
ia2 only appears a few times in signs list
s,ix(SZE) only appears a few times in signs list
szam only appears a few times in signs list
a!(NA) only appears a few times in signs list
ri(RA) does not appear in signs list
gal9 only appears a few times in signs list
li! only appears a few times in signs list
mi! only appears a few times in signs list
ti! only appears a few times in signs list
ti2 only appears a few times in signs list
ti:ia! does not appear in signs list
1(disz)! only appears a few times in signs list
&P270887 = EA 001
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [a]-na# {disz}ka-da!-asz!-ma-an-en-lil2 _lugal kur_ ka-ra-an-du-ni#-ia2#-asz#
2. _szesz_-ia qi2-bi2-ma um-ma {disz}ni-ib-mu-a-re-a _lugal gal_
3. _lugal kur_ mi-is,-ri-i{ki} _szesz_-ka-ma a-na mah-ri-ia szul-mu
4. a-na mah-ri-ka lu-u2 szul-mu a-na _e2_-ka a-na _dam-mesz_-ka
5. a-na _dumu-mesz_-ka a-na _lu2-mesz gal-gal-mesz_-ka _ansze-kur-ra-mesz_-ka
6. _{gesz}gigir-mesz_-ka a-na lib3-bi _kur-kur_-ka da-an-ni-isz lu-u2 szul-mu
7. a-na ia-a-szi szul-mu a-na _e2_-ia a-na _dam-mesz_-ia a-na _dumu-mesz_-ia
8. a-na _lu2-mesz gal-gal-mesz_-ia _ansze-kur-ra-mesz_-ia _{gesz}gigir-mesz_
9. _erin2-mesz_ ma-ad szul-mu u3 <a-na> lib3-bi _kur-kur_-ia ma-gal szul-mu
10. a-nu-um-ma asz-te-me a-wa-ta5 sza ta-asz-pu-ra _ugu_-sze a-na ia-szi
11. um-ma-a-mi a-nu-um-ma tu-ba-a _dumu-munus_-ia a-na _dam_-ut-ti-ka
12. u3 a-ha-ti-ia sza id-di-na-ku a-bi-ia asz-ra-nu it-ti-ka
13. u3 ma-am-ma u2-ul i-mu-ur-szi i-na-an-na szum-ma ba-al#-t,a2#-at#
14. szum-ma mi-ta-at sza ta-asz-pu-ra-an-ni i-na lib3-bi _dub_-ka
15. an-nu-tu4 a-wa-t,i2-ka u3 im-ma-ti ta-asz-pu-ra _lu2_-ka _dugud_
16. sza i-de4 a-ha-at-ka sza i-dab2-bu-ub it-ti-sze
17. u3 u2-ma-an-de-s,ix(SZE) u3 li-id-bu-ub it-ti-sze
18. _lu2-mesz_ sza ta-sza-ap-pa-ra ri-i-qa _{lu2}dumu-kin_-ri#
19. sza {disz}za-qa-ra 1(disz)-en _{lu2}sipa ansze-hi-a_ sza# _kur#_ [... sza]-nu#-u2
20. i-ia-nu 1(disz)-en lib3-bi-szu-nu# [_lu2-dugud_] sza# qe2-ri-ib
21. a-na a-bi-ka u3 sza# [...] ap-pu-na-ma
22. _{lu2-mesz}dumu-kin_-ri szam# i-[zi-zu] it#-ti-ka u3 [li]-qa-bi szi-i
23. [...] x lib3-bi-szi# [...] x a-szi
24. [...] ap#-pu-[na-ma x x]-ma u3 ti-na-din
25. [x x] a-na# _szu_-ti-szu [a]-na la-qe2#-[e] a-na um-mi-sze
26. u3 i-nu-ma ta-asz-pu-ra um-ma-a-mi ta-aq-ta-bi-mi
27. a-na _{lu2-mesz}dumu kin#_-ia u3 _dam-mesz_-ka pu-hu-ru3 iz-za-a-zu
28. i-na pa-ni-ka um-ma-a a-mur be-el-ti-ku-nu sza iz-za-az
29. i-na pa-ni-ku-nu u3 _{lu2-mesz}dumu-kin_-ia u2-ul i-de4-szi
30. szi-i a-ha-ti-ia sza ki-ka-sza a-nu-um-ma at-ta-ma
31. ta-asz-pu-ra um-ma-a u2-ul i-du-szi _{lu2-mesz}dumu-kin_-ia
32. u3 ma-an-nu lu#-me2-di-szi-ma ta-qa-ab-bi am-mi-ni#
33. la ta-szap-pa-ra _lu2_-ka _dugud_ sza i-qab2-ba-ku a-wa-at ki-ti
34. szu-ul-ma-ni sza a-ha-ti-ka sza an-ni-ka-a
35. u3 ta-qa-ap sza i-ru-ub a-na a!(NA)-ma-ri(RA) _e2_-sze
36. u3 t,e4-em-sze it-ti _lugal_ u3 i-nu-ma ta-asz-pu-ra
37. um-ma-a-mi mi-in4-de _dumu-munus_ 1(disz)-en mu-usz-ke-nu
38. u3 szum-ma 1(disz)-en _kur_ ga-<asz>-ga-ia szum-ma _dumu-munus kur_ ha-ni-gal9-bat-i
39. u3 mi-in4-de sza _kur_ u2-ga-ri-it{ki#} sza i-mu-ru3
40. _{lu2-mesz}dumu-mesz kin_-ia u3 ma-an-nu i-qa-ap-szu-nu
41. sza ki-ka-sza an#-ni# u2-ul ip-te9#-[e] pi2-sze
42. u3 mi-im-ma u2-ul i-qa-ap-szu-[nu u3] an-nu-tu4
43. a-wa-t,i2-ka u3 szum-ma mi-ta-at# [a-ha-at]-ka
44. u3 ma-mi-nu u2-ka-ta mu#-[ta-sze u2 ma-mi-nu]
45. nu-sze-zi-iz sza-ni-[ta]
46. : " {d}a-ma-nu-um a-[na ...]
47. [a]-ha-at _dam_-ti ra-[bi-ti]
48. [a]-na# be-el-ti _e2_-ti#
49. [1(disz)] kal2-la-ti sza i-[...]
@reverse
1. _ugu_ ka-li _dam-mesz_ [...]
2. sza _lugal-mesz_ sza _kur_ mi-is,-ri#-[i]
3. i-na _kur_ mi-[is,]-ri#-i u3 i-nu-ma ta#-asz-pu-ra um-ma-a
4. _dumu-munus-mesz_-ia# sza# i-na _dam_-ut-ti it-ti _lugal-mesz_ sza li!#-[mi!]-ti!#-[ia]
5. u3 szum-ma [i-ba-szu] _{lu2-mesz}dumu-kin_-ia asz-ra-nu u3 i-dab2-bu-bu
6. it-ti-szi-[na u3 u2]-sze#-bi-lu-ni-in4-ni szu-ul-ma-na
7. sza ki-ka [... an]-nu#-tu4 a-wa-te-ka mi-in4-de9 _lugal-mesz_
8. sza li-mi-[ti-ka] sza#-ru-ti ra-bu-ti _dumu-munus-mesz_-ka#
9. i-ra-asz-szu-u2 mi-im-ma it-ti-szu-nu u3 u2-sze-bi-lu-ni-ku
10. u3 mi-ni it-ti-sze a-ha-at-ka sza it-ti-ia u3
11. ta-ka-sza-ad mi-im-ma u3 u2-sze-bi-la-ak-ku
12. _saga_ ki-i ta-na-an-din _dumu-munus-mesz_-ka a-na ra-szi liq-ta
13. sza li-mi-ti-ka u3 i-nu-ma ta-asz-pu-ra a-wa-te-_mesz_
14. sza a-bi-ia e-zi-ib la ta-qab2-bi a-wa-te-szu
15. ap-pu-na-ma szu-ku-un at-hu-ut-ti _dug-ga_-ti i-na bi4-ri-nu
16. sza ta-asz-pu-ra an-nu-tu4 a-wa-ti2-ka a-nu-um-ma at-ha-nu
17. a-na-ku u3 at-ta ki-la-li-nu u3 as,-s,e2-el _ugu_
18. _{lu2-mesz}dumu-kin_-ka ki-i i-qa-ab-bu-u2 <i-na> pa-ni-ka um-ma-a mi-im-ma
19. u2-ul i-na-an-di-nu-na-szi sza i-la-ku i-na _kur_ mi-is,-ri-i
20. sza# il5-la-ku-ni7 mu-hi-ia u3 i-la-ak 1(disz)-en lib3-bi szi-na
21. [u3 la] il5-te-qe2 _ku3-babbar-hi-a ku3-sig17-mesz i3-hi-a tug2-me-hi-a_ ka-li mi-ma _saga_
22. [_ugu_ sza i]-na# _kur#_ sza-ni-ti u3 i-qa-ab-bi la ki-ti
23. a-na sza-[a i]-szap#-par2-szu 1(disz)-en-nu-tum it-ta-at-la-ku
24. _{lu2-mesz}dumu-kin_ a-na [a-bi]-ka# u3 pi2-szu-nu sa3-ru-ti i-dab2-bu-bu
25. sza-nu-ti it-tal-ku [u3] sa3-ru-ti i-dab2-bu-bu-ni-ik-ku
26. u3 aq-bi a-na-ku szum-ma [a-na-an]-di-na-asz-szu-nu-ti mi-im-ma
27. szum-ma u2-ul a-na-an-din-szu-nu sa3#-[ru]-ti# i-dab2-bu-bu ka-na-ma
28. u3 asz-ku-un-szu-nu-ti u2-ul ad-din# [mi-ma] mu#-hi#-szu-nu ap-pu-na-ma
29. u3 i-nu-ma ta-asz-pu-ra um-ma-a ta-aq-[bi-a]-ma#
30. a-na _{lu2-mesz}dumu-kin_-ia um-ma-a i-ia-nu _erin2-mesz_ a-na be-li#-[ku-nu]
31. u3 u2-ul ba-na-at s,u2-ha-ar-ti id-di-nu-ni
32. an-nu-tu4 a-wa-tu-ka i-ia-nu la ki-ti i-dab2-bu-bu-ka
33. _lu2-dumu-mesz kin_-ka ka-an-na-ma szum-ma i-ba-asz-szi _erin2-mesz_ hu-ra#-ad#
34. szum-ma la i-ba-asz-szi ud-du2-ni mi-nu-ni asz-sza-a-li-szu
35. szum-ma _erin2-mesz_ i-ba-asz-szi at-tu-ka szum-ma i-ba-asz-szi
36. _ansze-kur-ra-mesz_ at-tu-ka-ma e la te-sze-me szi-na
37. _{lu2}dumu-mesz kin_-ka sza pi2-szu-ni sa3-a-ru sza ta-szap-par
38. an-ni-ka-a szum-ma pal-hu-ni-ik-ku u3 i-<dab2>-bu-bu sa3-ra-ti
39. asz-szum a-s,e2-e i-na _szu_-ti-ka i-nu-ma taq2#-ba-a
40. um-ma-a it-ta-din _{gesz}gigir-mesz_-ia i-na lib3-bi _{gesz}gigir-mesz_
41. _lu2-mesz_ ha-za-nu-ti u2-ul ta-mu-ur-szu-nu a-hi-ta5
42. tu-t,e4-pi2-il5-szu-nu a-na pa-ni ma-a-ti sza ki-ka
43. u2-ul ta-mu-<ur>-szu-nu a-hi-ta5 lu-u2 an-ni-ka u3?
44. _{gesz}gigir-mesz_ lu-u2 an-ni-ka-a _ansze-kur-ra-mesz_-ia
45. ma#-ti-ia e-ri-szu gab2-ba _ansze-kur-ra-mesz_
46. _{gesz}gigir-mesz_ i-nu-ma ta-asz-pu-ra a-na
47. _szu_-ti:ia! ri-qa3# a-na sza-ka-an _i3-hi-a_ a-na _sag#_
48. _munus#_ s,u2-ha-ar-ti at-ta ta-asz-pu-ra#-ni
49. 1(disz)! _nig2-ba# i3_ s,a-ah
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.