Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:06:18 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Atiqot 4, pl. 17 34 (P102797) 1976967
{d}nin-ur4-ta only appears a few times in words list
&P102797 = Atiqot 4, pl. 06 34
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. ki ur-{d}li9-si4-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ki guru7 {d}nin-ur4-ta
#lem: ki[place]; guru[store]; DN
4. sze numun-sze3
#lem: sze[barley]; numun[seed]
4. sze-numun-sze3
5. lugal-uszur3
#lem: PN
@reverse
1. [sza3] bala#
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
2. iti e2-iti-6(disz)
#lem: itud[month]; TN
3. mu en eridu{ki} ba-hun-ga2
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
$ blank line
$ 1 line blank
Atiqot 4, pl. 18 35 (P102798) 1976970
al-la-li2-ta only appears a few times in words list
&P102798 = Atiqot 4, pl. 06 35
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
2. 1(u) 3(disz) kasz du
#lem: n; n; kasz[beer]; du[go]
3. u4 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
4. ki al-la-li2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
2. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
3. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
Atiqot 4, pl. 18 36 (P102799) 1976974
x-ra-sal4 only appears a few times in words list
&P102799 = Atiqot 4, pl. 07 36
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) 5(disz) sila3 2/3(disz) sze
#lem: n; n; sila[unit]; n; sze[barley]
2. u4 1(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
3. 3(ban2) 3(disz) sila3 2/3(disz) sze
#lem: n; n; sila[unit]; n; sze[barley]
4. u4 1(u) 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
5. 3(ban2) 6(disz) sila3 2/3(disz) sze
#lem: n; n; sila[unit]; n; sze[barley]
6. u4 1(u) 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
1. 3(ban2) [x] sila3 1/3(disz) sze
#lem: n; u; sila[unit]; n; sze[barley]
2. u4 1(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
$ blank space
3. ki x-ra?-sila3
#lem: ki[place]; u
3. ki x-ra?-sal4
4. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
@date
5. iti 1(disz) u4 6(disz)-kam
#lem: itud[moon]; n; ud[day]; n
6. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
6. mu {d}szu-{d}suen lugal
Atiqot 4, pl. 19 37 (P102800) 1976978
{d}ku-li2 only appears a few times in words list
en-mes-i3-li2 only appears a few times in words list
|SZU+LAGAB|! does not appear in words list
|SZU+LAGAB|! does not appear in words list
|SZU+LAGAB|! does not appear in words list
|SZU+LAGAB|! does not appear in signs list
|SZU+LAGAB|! does not appear in signs list
|SZU+LAGAB|! does not appear in signs list
&P102800 = Atiqot 4, pl. 07 37
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
1. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 1(disz) gin2 naga
#lem: n; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
#lem: n; ku[fish]|kud[fish]; n; sa[bundle]; X
4. {d}ku-li2 sukkal gaba-asz
#lem: X; PN|sukkal[secretary]; gaba'asz[courier]
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
7. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
#lem: n; ku[fish]|kud[fish]; n; sa[bundle]; X
8. LU2-sza-lim gaba-ta
#lem: X; gaba[chest]
8. lu2-sza-lim gaba-ta
@reverse
1. 3(disz)# sila3# kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. [x] gin2# 2(disz) gin2 naga
#lem: u; gij[unit]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. [x] ku6 1(disz) sa szum2
#lem: u; ku[fish]|kud[fish]; n; sa[bundle]; X
4. en#-mes-i3-li2 gaba-ta
#lem: X; gaba[chest]
5. |SZU+LAGAB|! 1(disz) dug dida du 1(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n
6. |SZU+LAGAB|! 1(barig) 4(disz) sila3 kasz-babbar 1(barig)# 4(ban2)# 6(disz) sila3 kasz
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; X; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]
6. |SZU+LAGAB|! 1(barig) 4(disz) sila3 kasz babbar 1(barig)# 4(ban2)# 6(disz) sila3 kasz
7. |SZU+LAGAB|! 1(ban2) 4(disz) sila3 ninda |SZU+LAGAB| 6(disz) gin2 i3 |SZU+LAGAB| 6(disz) gin2# naga
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; szunijin[total]; n; gij[unit]; i[oil]; szunijin[total]; n; gij[unit]; naja[potash]
8. [...] ku6 [...]
#lem: u; ku[fish]|kud[fish]; u
9. [u4] 1(u) 5(disz)-kam iti nesag2
#lem: ud[day]; n; n; itud[moon]; nesaj[offering]|FN
10. mu# ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
9. [u4] 1(u) 5(disz)-kam iti nesag
10. mu# ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
Atiqot 4, pl. 18 38 (P102801) 1976982
na-masz-da-ga only appears a few times in words list
&P102801 = Atiqot 4, pl. 07 38
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga na-masz-da?-ga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; X
$ blank line
$ 1 line blank
2. ki ur-{d}ma-mi-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
1. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
$ blank space
@date
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
Atiqot 4, pl. 19 39 (P102802) 1976985
&P102802 = Atiqot 4, pl. 07 39
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. ki-an-na
#lem: ki'ana[locus]
3. 1(disz) gu4 niga x-mah
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; u
4. 1(disz) gu4 niga x x
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; u; u
5. 2(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
@reverse
1. [...]-ga
#lem: PN
2. [...] lugal
#lem: u; lugal[king]
3. ki usz-mu?-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank line
@date
4. iti nesag2?
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
$ 1 line blank
4. iti nesag?
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
Atiqot 4, pl. 20 40 (P102803) 1976989
&P102803 = Atiqot 4, pl. 07 40
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(ban2) 8(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
2. u4 2(u)-kam
#lem: ud[day]; n
3. 3(ban2) 1(disz) 7(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
4. u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
5. 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
6. u4 2(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
1. ki {d}szara2-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank space
2. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
@date
3. iti nesag2
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
3. iti nesag
4. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal kal-ga
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
Atiqot 4, pl. 20 41 (P102804) 1976993
&P102804 = Atiqot 4, pl. 07 41
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(ban2) 6(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
2. u4 1(u) 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
3. 4(disz) dabin#
#lem: n; dabin[semolina]
4. u4 1(u) 8(disz)-[kam]
#lem: ud[day]; n; n
5. 4(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
@reverse
1. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
2. ki {d}szara2-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
$ blank space
@date
4. iti nesag2
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
4. iti nesag
5. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal kal-ga
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: PN
4. ARAD2-zu
Atiqot 4, pl. 19 42 (P102805) 1976996
nig2-gu7-e only appears a few times in words list
&P102805 = Atiqot 4, pl. 08 42
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu siskur2 a-sza3 a-ba-gal
#lem: n; udu[sheep]; siszkur[prayer]; aszag[field]; FN
2. giri3 ku3-ga-ni
#lem: jiri[via]; PN
3. 1(disz) udu siskur2 a-sza3 la2-mah
#lem: n; udu[sheep]; siszkur[prayer]; aszag[field]; FN
4. giri3 ur-am3-ma
#lem: jiri[via]; PN
5. 1(disz) udu siskur2 a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
#lem: n; udu[sheep]; siszkur[prayer]; aszag[field]; FN
@reverse
1. giri3 ur-{gesz}gigir
#lem: jiri[via]; PN
2. siskur2 a-sza3 nig2-gu7-e KA-a
#lem: siszkur[prayer]; aszag[field]; nijgu[food]; kan[gate]
3. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 da-da-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
5. iti e2-iti-6(disz)
#lem: itud[month]; TN
6. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
6. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
Atiqot 4, pl. 21 43 (P102806) 1976999
&P102806 = Atiqot 4, pl. 08 43
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 4(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: u; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. ku3 nam-DU?
#lem: kug[metal]; X
3. mu udu niga-sze3
#lem: mu[name]|mu[year]; udu[sheep]; niga[fattened]
4. ki# bi2-da simug-ta
#lem: ki[place]; PN; simug[smith]
5. mu#-DU
#lem: muDU[delivery]
5. mu#-kux(DU)
@reverse
1. gu-du-du
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
3. iti diri
#lem: itud[month]; dirig[exceed]
4. mu ma2-gur8 mah ba-dim2
#lem: mu[year]; magur[barge]; mah[great]; dim[create]
4. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
Atiqot 4, pl. 21 44 (P102807) 1977003
&P102807 = Atiqot 4, pl. 08 44
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. la2-ia3 su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
3. ki lugal-ku3-zu
#lem: ki[place]; PN|FN
4. dumu lugal-e2-mah-e#-ta#
#lem: dumu[child]; PN
5. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
5. mu-kux(DU)
6. gu-du-du
#lem: PN|FN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank space
@date
2. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
3. mu e2 {d}szara2 umma{ki}-ka ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; TN|DN|FN; GN|FN; du[build]
3. mu e2 {d}szara2 umma{ki}-ka ba-du3
Atiqot 4, pl. 21 45 (P102808) 1977006
ba-ra-x-kesz2 only appears a few times in words list
&P102808 = Atiqot 4, pl. 08 45
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. gesz kusz gu4
#lem: jesz[tree]; kusz[skin]; gud[ox]
2. {gesz}gu-za gid2 [siki] si-ga
#lem: guza[chair]; gid[long]; siki[wool]; sig[cast]
3. 1(disz) gesz-ur3? gu4 {gesz}gu-za siki si-ga
#lem: n; juszur[beam]; gud[ox]; guza[chair]; siki[wool]; sig[cast]
@reverse
1. 2(disz) kusz udu KA [x] a u2 e2 ba-ra-x-kesz2
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; u; u; a[water]; u[plants]; e[house]; u
2. 1(disz) kusz udu ka-bi [x] ba-ra-kesz2
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; kag[mouth]; u; keszed[bind]
@date
3. iti min-esz3#
#lem: itud[month]; min[two]
4. mu x x masz2-e [...]
#lem: mu[year]; u; u; masz[goat]; u
4. mu x x masz2-e [...]
Atiqot 4, pl. 21 46 (P102809) 1977010
hu-u3-da only appears a few times in words list
&P102809 = Atiqot 4, pl. 08 46
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) esza
#lem: n; esza[flour]
2. 1(u) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
3. 1(asz) dabin gur
#lem: n; dabin[semolina]; gur[unit]
4. 2(disz) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
5. hu-u3-da
#lem: da[cvve]
6. 2(disz) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
@reverse
1. ur-tur-tur
#lem: PN
2. ki e2-gal-e-si-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
$ blank space
@date
4. iti min-esz3
#lem: itud[moon]; min[two]
5. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
5. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
Atiqot 4, pl. 22 47 (P102810) 1977014
ki-mes{ki} only appears a few times in words list
&P102810 = Atiqot 4, pl. 08 47
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) dabin gur lugal
#lem: n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ma2-a si-ga
#lem: ma[ship]; sig[cast]
3. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank space
4. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN|zig[rise]
5. ma2 ur2-ra-ni
#lem: ma[ship]; PN
@reverse
1. SZE3 e2 nam-ha-ni [...]
#lem: u; e[house]; PN|TN|FN; u
$ blank space
@date
2. iti ezem-{d}li9-si4
#lem: itud[moon]; MN
3. mu ki-mes{ki} ba-hul!
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
3. mu ki-mes{ki} ba-hul!
Atiqot 4, pl. 22 48 (P102811) 1977018
&P102811 = Atiqot 4, pl. 09 48
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
$ blank space
2. sza3-gal gu4-sze3
#lem: szaggal[food]; gud[ox]
$ blank space
3. lu2#-bi-mu szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti ur
#lem: itud[moon]; ur[dog]
$ blank space
@date
2. mu 4(disz)-kam us2
#lem: mu[year]; n; us[side]
$ blank space
Atiqot 4, pl. 22 49 (P102812) 1977022
lu2-e2-x only appears a few times in words list
&P102812 = Atiqot 4, pl. 09 49
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) eme6 x
#lem: n; eme[donkey]; u
2. 1(disz) dur3 mu
#lem: n; dur[donkey]; mu[year]
3. ur-{gesz}gigir
#lem: PN
4. lu2-e2-x
#lem: u
@reverse
$ blank space
1. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
@date
1. mu-kux(DU)
2. iti dal
#lem: itud[moon]; MN
$ blank line
$ 1 line blank
Atiqot 4, pl. 22 50 (P102813) 1977026
&P102813 = Atiqot 4, pl. 09 50
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 8(disz)? x x ga
#lem: n; n; u; u; ga[milk]
2. 7(disz) [x] x
#lem: n; u; u
3. masz2 szu-nir
#lem: masz[goat]; szunir[emblem]
4. {d}nin-ur4-ra
#lem: PN|DN|FN
5. ki a-ab-ba-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
@date
1. mu {d}nanna-kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-an-ku4
#lem: mu[year]; PN|DN; ara[times]; n; e[house]; kur[enter]
1. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam e2-a-na ba-an-kux(KWU147)
$ blank space
Atiqot 4, pl. 23 51 (P102814) 1977030
gudu4-a-za-asz-sza only appears a few times in words list
&P102814 = Atiqot 4, pl. 09 51
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. e? a-sza3 {d}nin-ur4-ra tug2? ur3?-ra
#lem: eg[levee]; aszag[field]; PN|DN|FN; tug[textile]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
3. 3(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. a-sza3 gudu4?-a-za-rum-sza
#lem: aszag[field]; FN
4. a-sza3 gudu4?-a-za-asz-sza
5. ugula lugal-ku3-zu
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
@reverse
1. kiszib3 sza3-nin-ga2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
2. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. sza3-nin-ga2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-la
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-la
Atiqot 4, pl. 23 52 (P102815) 1977033
sze-szum2{ki} only appears a few times in words list
&P102815 = Atiqot 4, pl. 09 52
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) 2/3(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. la2-ia3 si-i3-tum nig2-ka9 ak
#lem: la'u[arrears]; situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]
3. sa2-du11 udu niga
#lem: sadug[offerings]; udu[sheep]; niga[fattened]
@reverse
1. ensi2 sze-sum{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
1. ensi2 sze-szum2{ki}
2. in-da-gal2
#lem: jal[be]
3. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
4. iti masz-ku3-gu7
#lem: itud[month]; MN
5. u3 iti ses-da-gu7
#lem: u[and]; itud[month]; MN
@date
6. mu {d}nanna-kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam-asz e2-a-na ba-an-ku4
#lem: mu[year]; DN; ara[times]; n; e[house]; kur[enter]
6. mu {d}nanna kar-zi-da a-ra2 2(disz)-kam-asz e2-a-na ba-an-kux(KWU636)
Atiqot 4, pl. 23 53 (P102816) 1977036
nig2!-dab5 only appears a few times in words list
e3-bul5-ga2 only appears a few times in words list
x-a-ni-ta only appears a few times in words list
&P102816 = Atiqot 4, pl. 09 53
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. nig2!-dab5 e3-ZAR-ga2 sza3 unu{ki}-ga
#lem: nijdab[requisitions]; X; szag[heart]; GN
2. nig2!-dab5 e3-bul5-ga2 sza3 unu{ki}-ga
3. [iti] u4 1(u) 3(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
4. [ki] x-a-ni-ta#?
#lem: ki[place]; DN
5. [x]-sa6# i3#-dab5#
#lem: u; dab[seize]
@reverse
@date
1. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
2. mu {d}szul-gi lugal-e
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
3. ur-bi2-lum{ki}
#lem: GN
4. lu-lu-bu#{ki}
#lem: GN
5. si-mu-ru-um{ki}
#lem: GN
5. si-mu-ru-um{ki}
Atiqot 4, pl. 24 54 (P102817) 1977039
a-lu does not appear in words list
a-lu does not appear in words list
&P102817 = Atiqot 4, pl. 09 54
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 hur-sag
#lem: n; sila[lamb]; hursaj[mountain]
2. 1(disz) sila4 a udu hur-sag
#lem: n; sila[lamb]; a[water]; udu[sheep]; hursaj[mountain]
3. 1(disz) sila4 ga a udu hur-sag
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; a[water]; udu[sheep]; hursaj[mountain]
4. 1(disz) masz2 ga a dara4
#lem: n; masz[goat]; ga[milk]; a[water]; durah[goat]
2. 1(disz) sila4 a-lu hur-sag
3. 1(disz) sila4 ga a-lu hur-sag
4. 1(disz) masz2 ga a-dara4
5. 1(disz) amar masz-da3
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]
6. ba-usz2 u4 2(u) 3(disz)-kam
#lem: usz[die]; ud[day]; n; n
@reverse
1. ki a-hu-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ur-nigar{gar}
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
5. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
5. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Atiqot 4, pl. 24 55 (P102818) 1977042
&P102818 = Atiqot 4, pl. 10 55
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga sag10 mu-du-lum mar-tu
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; mudulum[meat]; martu[westerner]
1. 1(disz) udu niga saga mu-du-lum mar-tu
2. 1(u) 5(disz) sila4 niga
#lem: n; n; sila[lamb]; niga[fattened]
3. sa2-du11 lugal
#lem: sadug[offerings]; lugal[king]
4. 2(disz) sila4 niga
#lem: n; sila[lamb]; niga[fattened]
5. gir4-ta ba-sze6
#lem: gir[oven]; szej[cook]
@reverse
1. e2 uz-ga-sze3
#lem: e[house]; uzga[shrine]
2. u4 1(u) 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
3. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
4. a-a-kal-la <<i3-dab5>>
#lem: arad[slave]
5. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@date
6. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
7. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
7. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Atiqot 4, pl. 24 56 (P102819) 1977045
&P102819 = Atiqot 4, pl. 10 56
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {munus}asz2-gar3 ga babbar2
#lem: n; aszgar[kid]; ga[milk]; babbar[white]
2. ki wa-da-al-tum
#lem: ki[place]; GN
3. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
4. 1(disz) u8 niga
#lem: n; u[ewe]; niga[fattened]
5. 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
6. 1(disz) u8
#lem: n; u[ewe]
7. 1(disz) masz2 gal
#lem: n; masz[goat]; gal[big]
7. 1(disz) masz2-gal
@reverse
1. 1(disz) sila4 ga
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]
2. 2(disz) kir11 ga
#lem: n; kir[lamb]; ga[milk]
3. ba-usz2 u4 2(u)-kam
#lem: usz[die]; ud[day]; n
4. ki a-hu-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ur-nigar{gar} szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
6. iti szu-esz5-sza
#lem: itud[month]; MN
7. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
7. mu {d}amar-{d}suen lugal
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.