Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Foxvog, Daniel A. on 2013-03-24 at 08:05:58 with credits to Foxvog, Daniel A.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
RIME 4.02.13.08, ex. 01 (P225594) 2196772
...-de3 only appears a few times in words list
...-de3 only appears a few times in words list
he2-bi2-in-tum2 only appears a few times in words list
ni2-tuku-me-en only appears a few times in words list
szu-mu only appears a few times in words list
mu-un-dab5-ba only appears a few times in words list
x-ga-ni-sze3 only appears a few times in words list
mu-un-gar-re-en only appears a few times in words list
...-ga2 only appears a few times in words list
...-x-dagal only appears a few times in words list
...-du11 only appears a few times in words list
...-re only appears a few times in words list
&P225594 = RIME 4.02.13.08, ex. 01
#atf: lang sux
@object barrel
@surface a
$ beginning broken
!'. [...]-de3#
2'. [...]-de3#
3'. [sza3-mu he2-bi2-in]-tum2
4'. [nam-bi-sze3 ARAD2]-{d}suen
5'. [x] e2#-babbar-da ni2-tuku-me-en
6'. [{d}utu] szu#-mu mu-un-dab5-ba
7'. [...] x galga x-ga-ni-sze3
8'. [mu-un]-gar#-re-en
9'. [...]-x ha-ma-hul2-e#
10'. [...]-ga2?
11'. [... u4 ul]-li2-a-asz
12'. [...]-x-dagal
13'. [...]-du11
14'. [...]-ke4
15'. [...]-re
16'. [...] ki#?
$ rest broken
RIME 4.02.13.08 composite (P448395) 2196773
ATF: Syntax error at line 35 col 15: $ rest broken
...-de3 only appears a few times in words list
...-de3 only appears a few times in words list
he2-bi2-in-tum2 only appears a few times in words list
ni2-tuku-me-en only appears a few times in words list
szu-mu only appears a few times in words list
mu-un-dab5-ba only appears a few times in words list
x-ga-ni-sze3 only appears a few times in words list
mu-un-gar-re-en only appears a few times in words list
...-ga2 only appears a few times in words list
...-x-dagal only appears a few times in words list
...-du11 only appears a few times in words list
...-re only appears a few times in words list
&P448395 = RIME 4.02.13.08 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
$ beginning broken
!'. [...]-de3
#tr.en: in order to ...,
2'. [...]-de3
#tr.en: and in order to ...,
3'. [sza3-mu he2-bi2-in]-tum2
#tr.en: my heart was drawn.
4'. [nam-bi-sze3 ARAD2]-{d}suen
#tr.en: Because of this, me, Warad-Sin
5'. [x] e2-babbar-da ni2-tuku-me-en
#tr.en: it was - one who reveres the Ebabbar -
6'. [{d}utu] szu-mu mu-un-dab5-ba
#tr.en: whom Utu, having taken my hand,
7'. [...] x galga x-ga-ni-sze3
#tr.en: as his ... counselor
8'. [mu-un]-gar-re-en
#tr.en: he appointed me.
9'. [...]-x ha-ma-hul2-e
#tr.en: May he rejoice in me ...,
10'. [...]-ga2?
#tr.en: and in my(?) ...
11'. [... u4 ul]-li2-a-asz
#tr.en: ... unto distant times
12'. [...]-x-dagal
#tr.en: may he broaden ...,
13'. [...]-du11
#tr.en: and do ...
14'. [...]-ke4
15'. [...]-re
16'. [...] ki?
$ rest broken
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.