Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Foxvog, Daniel A. on 2013-03-13 at 14:19:31 with credits to Foxvog, Daniel A.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
RIME 4.02.09.10 composite (P448374) 2196206
esz-gal-mah only appears a few times in words list
&P448374 = RIME 4.02.09.10 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}suen-i-din-na-am
#tr.en: Sin-iddinam,
2. nita kal-ga
#tr.en: the mighty man,
3. u2-a uri2{ki}-ma
#tr.en: provider of Ur,
4. lugal larsa{ki}-ma
#tr.en: king of Larsa,
5. lugal gesz-hur uri2{ki}
#tr.en: the king who the divine plans of Ur
6. eridu{ki}-ga
#tr.en: and Eridu
7. ki-be2 bi2-in-gi4-a
#tr.en: did restore,
8. ga2-nun mah
#tr.en: the great storehous,
9. u4 ul-li2-a-ta
#tr.en: since distant times
10. lugal igi-du-na-ne
#tr.en: no kings who went before him
11. ki-be2 li-bi2-gi4
#tr.en: had ever restored,
12. du11-ga {d}nanna
#tr.en: but at the command of Nanna
13. lugal-ga2-ta
#tr.en: my master,
14. esz-gal-mah nig2-GA-ra-kam
#tr.en: the Exalted Great Shrine of property
15. ug3 szar2-e nu-sa2
#tr.en: which is not equalled by the numerous peoples,
16. nam-ti ad-da-ga2
#tr.en: for the life of my father
17. u3 nam-ti-mu-usz
#tr.en: and my own life
18. mu-na-du3
#tr.en: I built for him.
RIME 4.02.09.10, ex. 01 (P428407) 2196207
&P428407 = RIME 4.02.09.10, ex. 01
#atf: lang sux
@object brick
@surface a
1. [{d}suen-i-din-na-am]
2. [nita kal-ga]
3. [u2-a uri2{ki}-ma]
4. [lugal larsa{ki}-ma]
5. [lugal gesz-hur uri2{ki}]
6. [eridu{ki}-ga]
7. [ki-be2 bi2-in-gi4-a]
8. [ga2-nun mah]
9. [u4 ul-li2-a-ta]
10. [lugal igi-du-na-ne]
11. ki-[be2 li-bi2-gi4]
12. du11-[ga {d}nanna]
13. lugal-ga2#-[ta]
14. esz gal mah nig2-[GA-ra-kam]
15. ug3 szar2-e nu-sa2#
16. nam-ti ad-da-ga2
17. u3 nam-ti-mu#-usz#
18. mu-na-du3
RIME 4.02.09.10, ex. 02 (P428469) 2196208
&P428469 = RIME 4.02.09.10, ex. 02
#atf: lang sux
@object brick
@surface a
1. [{d}suen-i-din-na-am]
2. [nita kal-ga]
3. [u2-a uri2{ki}-ma]
4. [lugal larsa{ki}-ma]
5. lugal# [gesz-hur uri2{ki}]
6. [eridu]{ki#}-[ga]
7. ki-be2 bi2-in#-[gi4-a]
8. ga2-nun# [mah]
9. u4 ul#-li2#-[a-ta]
10. lugal igi-du#-na#-ne#
11. ki#-be2# li#-[bi2-gi4]
12. du11-ga {d}[nanna]
13. lugal-ga2-ta
14. esz gal mah nig2#-GA#-[ra-kam]
15. ug3# szar2-e# nu#-sa2#
16. nam#-ti ad#-da#-[ga2]
17. u3 nam#-ti#-[mu-usz]
18. mu#-[na-du3]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.