approved by CDLI
Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2012-11-08 at 14:19:43 with credits to Englund, Robert K.
Artifact | Revision | Changes |
---|---|---|
CDLI Literary 000361 (Gilgamesh and Aga) composite (P432478) | 2190445 |
en-me-bara2-ge4-si-ke4 only appears a few times in words list
kisz{ki}-ta only appears a few times in words list
iri{ki}-na-sze3 only appears a few times in words list
i3-kin-kin-e only appears a few times in words list
til-le-da only appears a few times in words list
nig2-tur-da only appears a few times in words list
bur3-da only appears a few times in words list
nam-ba-an-ga2-ga2-an-de3-en only appears a few times in words list
nam-ba-an-sag3-ge-en-de3-en only appears a few times in words list
til-le-da only appears a few times in words list
nig2-tur-da only appears a few times in words list
bur3-da only appears a few times in words list
esz2-la2 only appears a few times in words list
ga-am3-ga2-ga2-an-de3-en only appears a few times in words list
nam-ba-sag3-ge-en-de3-en only appears a few times in words list
nir-gal2-la-e only appears a few times in words list
iri-na-ke4 only appears a few times in words list
nu-mu-na-gid2 only appears a few times in words list
iri{ki}-na-sze3 only appears a few times in words list
i3-kin-kin-e only appears a few times in words list
til-le-da only appears a few times in words list
nig2-tur-da only appears a few times in words list
bur3-da only appears a few times in words list
esz2-la2 only appears a few times in words list
nam-ba-an-gar-re-en-ze2-en only appears a few times in words list
nam-ba-an-sag3-ge-en-ze2-en only appears a few times in words list
iri{ki}-na-ka only appears a few times in words list
gub-gub-bu-de3 only appears a few times in words list
tusz-tusz-u3-de3 only appears a few times in words list
ri-e-de3 only appears a few times in words list
zib2 only appears a few times in words list
dab5-dab5-be2-e-de3 only appears a few times in words list
mu-un-tuku-e-sze only appears a few times in words list
nam-ba-an-gar-re-en-ze2-en only appears a few times in words list
nam-ba-an-sag3-ge-en-de3-en only appears a few times in words list
ba-an-ak-esz-am3 only appears a few times in words list
mu-e-se3 only appears a few times in words list
du-a-ni-ta only appears a few times in words list
ba-an-te only appears a few times in words list
al-tur only appears a few times in words list
al-bir-re only appears a few times in words list
lu2-be2-ne only appears a few times in words list
nu-mu-un-da-ru-gu2-usz only appears a few times in words list
iri-na-sze3 only appears a few times in words list
an-hul2 only appears a few times in words list
ur5-ra-ni only appears a few times in words list
ba-an-zalag only appears a few times in words list
szubur-a-ni only appears a few times in words list
ne-esz2 only appears a few times in words list
he2-em-dim2-dim2-e only appears a few times in words list
du-a-ni-ta only appears a few times in words list
ni2-gal-mu only appears a few times in words list
he2-eb-szu2 only appears a few times in words list
he2-suh3 only appears a few times in words list
galga-a-ni only appears a few times in words list
he2-bir-re only appears a few times in words list
en-me-bara2-ge4-si-ke4 only appears a few times in words list
ba-an-suh3 only appears a few times in words list
ur-sag-be2-ne-er only appears a few times in words list
mu-ne-de2-e only appears a few times in words list
ur-sag-mu-ne only appears a few times in words list
mu-un-suh-suh-u3-ne only appears a few times in words list
sza3-tuku only appears a few times in words list
he2-en-zi-zi-i only appears a few times in words list
ag-ga-sze3 only appears a few times in words list
bir-hur-tur-ra only appears a few times in words list
lu2-sag only appears a few times in words list
ag-ga-sze3 only appears a few times in words list
he2-suh3 only appears a few times in words list
galga-a-ni only appears a few times in words list
he2-bir-re only appears a few times in words list
bir-hur-tur-ra only appears a few times in words list
ba-ra-e11 only appears a few times in words list
bir-hur-tur-ra only appears a few times in words list
abul-la-ka only appears a few times in words list
mu-ni-in-dab5-be2-esz only appears a few times in words list
bir-hur-tur-ra only appears a few times in words list
sukud-ra2-ni only appears a few times in words list
mu-ni-in-gum-gum-ne only appears a few times in words list
ag-ga-sze3 only appears a few times in words list
mu-ni-in-te only appears a few times in words list
ag-ga-sze3 only appears a few times in words list
nu-un-til only appears a few times in words list
bad3-sze3 only appears a few times in words list
im-me-e11-de3 only appears a few times in words list
im-ma-ni-in-du8 only appears a few times in words list
bir-hur-tur-re only appears a few times in words list
lugal-zu-u3 only appears a few times in words list
husz-a-ni only appears a few times in words list
alim-ma-ka-ni only appears a few times in words list
{na4}za-gin3-na-ka-a-ni only appears a few times in words list
la-ba-an-szub-bu-usz only appears a few times in words list
la-ba-an-zi-ge-esz only appears a few times in words list
la-ba-an-da-szar2-re-esz only appears a few times in words list
la-ba-an-da-szu2-a only appears a few times in words list
ma-da-ka only appears a few times in words list
la-ba-da-an-si only appears a few times in words list
{gesz}ma2-gur8-ra-ka only appears a few times in words list
la-ba-ra-an-ku5 only appears a few times in words list
erin2-na-ka-ni only appears a few times in words list
la-ba-ni-in-ak only appears a few times in words list
mu-ni-ib-ra-ra-ne only appears a few times in words list
mu-ni-ib-sag3-sag3-ge-ne only appears a few times in words list
bir-hur-tur-re only appears a few times in words list
sukud-ra2-ni only appears a few times in words list
mu-ni-in-gum-gum-ne only appears a few times in words list
bad3-sze3 only appears a few times in words list
im-me-e11-de3 only appears a few times in words list
bi2-ib-szu2-szu2 only appears a few times in words list
a2-ne-ne only appears a few times in words list
abul-la-ka only appears a few times in words list
ba-ra-e11 only appears a few times in words list
bar-re-da-ni only appears a few times in words list
lugal-zu-u3 only appears a few times in words list
ba-an-szub-bu-usz only appears a few times in words list
ba-an-zi-ge-esz only appears a few times in words list
ba-an-da-szar2-re-esz only appears a few times in words list
ba-an-da-szu2-am3 only appears a few times in words list
ma-da-ka only appears a few times in words list
ba-da-an-si only appears a few times in words list
{gesz}ma2-gur8-ra-ke4 only appears a few times in words list
ba-ra-an-ku5 only appears a few times in words list
erin2-na-ka-ni only appears a few times in words list
ag-ga-a only appears a few times in words list
ugula-mu only appears a few times in words list
nu-banda3-mu only appears a few times in words list
erin2-na-mu only appears a few times in words list
lu2-kar-ra only appears a few times in words list
mu-se3 only appears a few times in words list
e-ra-an-gi4 only appears a few times in words list
ba-ni-in-ba only appears a few times in words list
za3-mu10-zu only appears a few times in words list
&P432478 = ETCSL 1.8.1.1 (Gilgamesh and Aga) #atf: lang sux @object composite text @surface a 1. lu2 kin-gi4-a ag-ga dumu en-me-bara2-ge4-si-ke4 #tr.en: Envoys of Aga, the son of Enmebaragesi, 2. kisz{ki}-ta {d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) unu{ki}-sze3 mu-un-szi-re7-esz #tr.en: from Kish to Gilgamesh in Uruk came. 3. {d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) igi ab-ba iri{ki}-na-sze3 #tr.en: Gilgamesh before the elders of his city, 4. inim ba-an-gar inim i3-kin-kin-e #tr.en: presented the issue, carefully choosing his words: 5. tul2 til-le-da tul2 kalam til-til-le-da #tr.en: There are wells to be finished, wells of the Land yet to be finished; 6. tul2 nig2-tur-da kalam til-til-le-da #tr.en: there are shallow wells of the Land yet to be finished, 7. tul2 bur3-da esz2 la2 til-til-le-da #tr.en: there are wells to deepen and hoisting gear to be completed. 8. e2 kisz{ki}-sze3 gu2 nam-ba-an-ga2-ga2-an-de3-en {gesz}tukul nam-ba-an-sag3-ge-en-de3-en #tr.en: To the house of Kish We should not submit! Should we not smite it with weapons? # 2 mss. have instead ga-am3-ma-sag3-ge-en-de3-en, “Let us smite it with weapons!” 9. ukken gar-ra ab-ba iri-na-ka #tr.en: In the convened assembly, the elders of his city 10. {d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) mu-na-ni-ib-gi4-gi4 #tr.en: answer Gilgamesh: 11. tul2 til-le-da tul2 kalam til-til-le-da #tr.en: “There are indeed wells to be finished, wells of the Land yet to be finished; 12. tul2 nig2-tur-da kalam til-til-le-da #tr.en: there are shallow wells of the Land yet to be finished, 13. tul2 bur3-da esz2-la2 til-til-le-da #tr.en: there are wells to deepen and hoisting gear to be completed. 14. e2 kisz{ki}-sze3 gu2 ga-am3-ga2-ga2-an-de3-en {gesz}tukul nam-ba-sag3-ge-en-de3-en #tr.en: So we should submit to the house of Kish. We should not smite it with weapons! # 1 ms. has instead gu2 nam-ba-ga2-ga2-an-de3-en [{gesz}tukul] ga-am3-ma-sag3-ge-en-de3-en, “So should we not submit to the house of Kish? Should we smite it with weapons?” 15. {d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) en kul-aba4{ki}-a-ke4 #tr.en: Gilgamesh, the lord of Kulaba, 16. {d}inanna-ra nir-gal2-la-e #tr.en: in Inanna placing his trust 17. inim ab-ba iri-na-ke4 sza3-sze3 nu-mu-na-gid2 #tr.en: the advice of the elders of his city did not take seriously. 18. 2(disz)-kam-ma-sze3 {d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) igi gurusz iri{ki}-na-sze3 #tr.en: a second time Gilgamesh before the able-bodied men of his city # 1 ms. adds: en kul-aba4{ki}-a-ke4, “the lord of Kulaba” after {d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) 19. inim ba-an-gar inim i3-kin-kin-e #tr.en: presented the issue, carefully choosing his words: 20. tul2 til-le-da tul2 kalam til-til-le-da #tr.en: “There are wells to be finished, wells of the Land yet to be finished; 21. tul2 nig2-tur-da kalam til-til-le-da #tr.en: there are shallow wells of the Land yet to be finished, 22. tul2 bur3-da esz2-la2 til-til-le-da #tr.en: there are wells to deepen and hoisting gear to be completed. 23. e2 kisz{ki}-sze3 gu2 nam-ba-an-gar-re-en-ze2-en {gesz}tukul nam-ba-an-sag3-ge-en-ze2-en #tr.en: Never before have you submitted to the house of Kish. Should you not smite it with weapons? # 1 ms. has instead gu2 nam#-ba#-ga2#-ga2#-an#-de3#-[en] {gesz#}tukul ga-am3-ma-sag3-ge#-en#-de3#-en#, “We should not submit to the house of Kish. We should smite it with weapons!” 24. ukken gar-ra gurusz iri{ki}-na-ka {d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) mu-na-ni-ib-gi4-gi4 #tr.en: In the convened assembly, the able-bodied men of his city answer Gilgamesh: 25. gub-gub-bu-de3 tusz-tusz-u3-de3 #tr.en: “Standing on duty and sitting in attendance, 26. dumu lugal-la da ri-e-de3 #tr.en: the son of the king escorting, 27. zib2 ansze dab5-dab5-be2-e-de3 #tr.en: the reins of the donkey always grasping, 28. a-ba zi-bi mu-un-tuku-e-sze #tr.en: who has the breath?,” as the saying goes. 29. e2 kisz{ki}-sze3 gu2 nam-ba-an-gar-re-en-ze2-en {gesz}tukul nam-ba-an-sag3-ge-en-de3-en #tr.en: To the house of Kish you all should not submit! With weapons should we not smite it?” 30. unu{ki} gesz-kin-ti dingir-re-e-ne-ke4 #tr.en: “The structure of Uruk, the handiwork of the gods, 31. e2-an-na e2 an-ta e11-de3 #tr.en: and of Eanna, the house from heaven lowered down, 32. dingir gal-gal-e-ne me-dim2-bi ba-an-ak-esz-am3 #tr.en: the great gods created. 33. bad3 gal bad3 an-ne2 ki us2-sa #tr.en: The great wall, the wall which An founded, # 1 ms. has instead muru9 ki us2-sa-a-ba, “a cloudbank resting on the earth” 34. ki-tusz mah an-ne2 gar-ra-ni #tr.en: the majestic residence which An established, # 1 ms. has instead gar-ra-a-ba |