Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2012-09-28 at 20:20:15 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
RIME 2.01.04.41, ex. 04 & RIME 3/2.01.02.089, ex. 01 (P216646) 2190226
{d}szul-gi only appears a few times in words list
uri5{ki}-ma only appears a few times in words list
limmu2-ba only appears a few times in words list
me-{d}en-lil2 only appears a few times in words list
dumu-munus-a-ni only appears a few times in words list
LUGAL does not appear in words list
LUGAL does not appear in signs list
&P216646 = RIME 2.01.04.41, ex. 04 + RIME 3/2.01.02.89, ex. 01
#atf: lang sux
@object cup
@obverse
@surface a
1. {d}szul-gi
#tr.en: Šulgi,
2. nita kal-ga
#tr.en: the mighty male,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#tr.en: (and) king of the four quarters,
5. me-{d}en-lil2
#tr.en: Me-Enlila
6. dumu-munus-a-ni
#tr.en: (is) his daughter.
@surface b
1. {d}na-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin.
2. LUGAL
#tr.en: king
3. ki-ib-ra-tim
#tr.en: of the quarters
4. ar-ba-im
#tr.en: four.
4. ar-ba-im
RIME 3/2.01.03.01, ex. 61 (P227172) 2190227
&P227172 = RIME 3/2.01.03.01, ex. 61
#atf: lang sux
@object brick stamp
@surface a
1. {d}amar-{d}suen
#tr.en: Amar-Suen,
2. nibru{ki}-a
#tr.en: in Nippur
3. {d}en-lil2-le
#tr.en: by Enlil
4. mu pa3-da
#tr.en: called by name,
5. sag#-us2
#tr.en: “headrest”
6. e2# {d}en-lil2-ka#
#tr.en: in the house of Enlil,
7. nita kal-ga
#tr.en: strong man,
8. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
9. lugal# an ub-da# limmu2-ba
#tr.en: king of the four corners.
9. lugal# an ub-da# limmu2-ba
RIME 3/2.01.02.012, ex. add10 (P373956) 2190229
&P373956 = RIME 3/2.01.02.12, ex. add10
#atf: lang sux
@object cone
@surface a
1. {d}nin#-gir2#-su#
#tr.en: For Ningirsu
2. ur#-sag# kal#-ga
#tr.en: strong hero,
3. lugal-a-ni
#tr.en: his king,
4. {d}szul-gi
#tr.en: did Šulgi,
5. nita kal-ga
#tr.en: strong man,
6. lugal uri5#{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
7. lugal ki-en-gi ki-uri-ke4
#tr.en: king of Sumer and Ur,
8. e2-a-ni
#tr.en: his house
9. mu-na-du3
#tr.en: build.
$ blank space
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.