Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 09:44:34 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
ASJ 10, 089 3 (P102401) 1975679
ATF: Syntax error at line 41 col 9: $ blank line
ezem-ba-ba6 only appears a few times in words list
ur-nu-... does not appear in words list
|SZU+NIGIN| does not appear in words list
|SZU+NIGIN| does not appear in signs list
&P102401 = ASJ 10, 089 3
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u) gurusz 3(barig) sze lugal-ta
#lem: n; jurusz[male]; n; sze[barley]; PN
#lem: n; jurusz[male]; n; sze[barley]; CN|PN|FN
2. sze-bi 2(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]
3. nu-banda3 ur-sa6-ga dumu lugal-igi
#lem: nubanda[overseer]; PN; dumu[child]; PN
4. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
5. 5(u) 2(disz) gurusz 1(barig) 2(ban2)-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; n; n
6. 1(u) 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; n
7. 1(u) 5(disz) gurusz 4(ban2)-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; n
8. sze-bi 1(u) 8(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
9. nu-banda3 ur-tur-tur
#lem: nubanda[overseer]; PN
10. 2(u) 2(disz) gurusz 1(barig)-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; n
11. 2(u) 5(disz) gurusz 3(ban2)-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; n
12. sze-bi 6(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
13. nu-banda3 lu2-{d}nin-szubur esz3 didli
#lem: nubanda[overseer]; PN; esz[shrine]; didli[several]
14. 1(u) gurusz 2(ban2)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n
15. sze-bi 1(asz) 3(barig) 2(ban2)
#lem: sze[barley]; n; n; n
#leiden (erased?)
17. nu-banda3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu lugal-erin2
16. nu-banda3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu lugal-erin2
#lem: nubanda[overseer]; PN; dumu[child]; PN
18. iti ezem-ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
#leiden (sic)
17. iti ezem-ba-ba6
#lem: itud[moon]; MN
$ blank line
20. |SZU+LAGAB| 2(u) 8(asz) 1(ban2) gur
18. |SZU+LAGAB| 2(u) 8(asz) 1(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gur[unit]
21. lu2-giri17-zal i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
22. 1(u) 2(disz) gurusz 1(barig)-ta
19. lu2-giri17-zal i3-dab5
#lem: PN|FN; dab[seize]
20. 1(u) 2(disz) gurusz 1(barig)-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; n
23. sze-bi 2(asz) 2(barig) gur
21. sze-bi 2(asz) 2(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
24. nu-banda3 ur-sa6-ga dumu lugal-igi
22. nu-banda3 ur-sa6-ga dumu lugal-igi
#lem: nubanda[overseer]; PN; dumu[child]; PN
25. 1(gesz2) 4(disz) gurusz 1(barig) 2(ban2)-ta
23. 1(gesz2) 4(disz) gurusz 1(barig) 2(ban2)-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; n; n
26. sze-bi 1(u) 7(asz) 2(ban2) gur
24. sze-bi 1(u) 7(asz) 2(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
27. nu#-banda3# ur-{d}gesz-bar-e3
25. nu#-banda3# ur-{d}gesz-bar-e3
#lem: nubanda[overseer]; PN
28. [x] gurusz 1(barig)-ta
26. [x] gurusz 1(barig)-ta
#lem: u; jurusz[male]; n
29. [sze-bi ...] 4(asz) 4(barig) gur
27. [sze-bi ...] 4(asz) 4(barig) gur
#lem: sze[barley]; u; n; n; gur[unit]
30. [nu-banda3 lu2-{d}]nin-gir2-su dumu lugal-erin2
28. [nu-banda3 lu2-{d}]nin-gir2-su dumu lugal-erin2
#lem: nubanda[overseer]; PN; dumu[child]; PN
31. [... {d}nin]-gir2-su-me
29. [... {d}nin]-gir2-su-me
#lem: u; DN
@column 2
1. 3(u) 3(disz) gurusz 1(barig) 2(ban2)-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; n; n
2. 5(disz) gurusz 1(barig)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n
3. 6(disz) gurusz 3(ban2)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n
4. 4(disz) gurusz 2(ban2)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n
5. sze-bi 1(u) 4(barig) 2(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
6. ugula ur-{d}szul-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
#lem: ugula[overseer]; AN|PN|FN
7. nu-banda3 a-hu-a dumu lu2-du10-ga
#lem: nubanda[overseer]; PN; dumu[child]; PN
8. iti ezem-{d}ba-ba6-ta#
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
9. 1(u) 6(disz) gurusz 2(ban2) 1(disz) sila3-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; n; n; sila[unit]
10. 2(u) 5(disz) gurusz 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; n; n; sila[unit]
11. sze-bi 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
12. nu-banda3 ur-{d}gesz-bar-e3
#lem: nubanda[overseer]; PN
13. 1(u) 5(disz) gurusz 2(ban2)-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; n
14. sze-bi 1(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]
15. ki ur-{d}nansze-ta
#lem: ki[place]; RN
#lem: ki[place]; RN|PN
16. iti amar-a-a-si
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
17. |SZU+LAGAB| 3(u) 8(asz) 2(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
18. ur-nig2 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
19. 1(u) 4(disz) gurusz 1(barig)-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; n
20. sze-bi 2(asz) 4(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
21. ugula ha-ba-lu5-ge2
#lem: ugula[overseer]; PN
22. 2(u) la2 2(disz) gurusz 4(ban2)-ta
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; n
#lem: n; lal[small]; n; jurusz[male]; n
23. sze-bi 2(asz) 2(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
24. ugula szesz-kal#!-la#
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
@column 1
1. 1(u) 3(disz) gurusz 3(ban2)-[ta]
#lem: n; n; jurusz[male]; n
2. sze-bi 1(asz) 1(barig) 3(ban2)# [gur]
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
3. ugula lu2-x-[...]
#lem: ugula[overseer]; PN
4. nu-banda3 {d}utu-bar-ra#
#lem: nubanda[overseer]; PN
5. 5(u) 6(disz) gurusz 4(ban2)-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; n
6. 2(u) 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; n
7. sze-bi 1(u) 2(asz) 2(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
8. nu-banda3 ur-{d}lamma dumu ur-nu-[...]
#lem: nubanda[overseer]; PN; dumu[child]; PN
#lem: nubanda[overseer]; PN|FN; dumu[child]; PN
@date
9. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
10. |SZU+LAGAB| 1(u) 8(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gur[unit]
11. ur-kisal i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
12. 1(u) 6(disz) gurusz 1(barig)-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; n
13. sze-bi 3(asz) 1(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
14. ugula ha-ba-lu5-ge2
#lem: ugula[overseer]; PN
15. 1(u) gurusz 1(barig)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n
16. 1(disz) gurusz 3(ban2)
#lem: n; jurusz[male]; n
17. sze-bi 2(asz) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
18. ugula ur-{gesz}gigir ma2 in-nu-da
#lem: ugula[overseer]; PN; ma[ship]; nu[not]
19. 8(disz) gurusz 3(ban2)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n
20. sze-bi 4(barig)
#lem: sze[barley]; n
21. ugula lu2-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
22. nu-banda3 {d}utu-bar-ra
#lem: nubanda[overseer]; PN
23. 4(u) 2(disz) gurusz 3(ban2)-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; n
24. sze-bi 4(asz) 1(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
25. nu-banda3 ur-{d}lamma dumu ur-nig2
#lem: nubanda[overseer]; PN; dumu[child]; PN
#lem: nubanda[overseer]; PN|FN; dumu[child]; PN
@column 2
$ blank line
1. [...] 3(ban2)# gur
#lem: u; n; gur[unit]
2. ur-{d}lamma dumu ur-nig2 i3-dab5
#lem: PN; dumu[child]; PN; dab[seize]
$ (blank space)
#lem: PN|FN; dumu[child]; PN; dab[seize]
$ blank space
3. |SZU+NIGIN| 1(gesz2) 3(u) 5(asz) 2(barig) 1(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. ku5-da i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
#lem: u|PN; dab[seize]
5. ugula ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
#lem: ugula[overseer]; PN
$ (blank space)
$ blank space
ASJ 10, 257 01 (P102404) 1975689
ATF: Parsing failed on line 17 near character 2
sza3-bi! does not appear in words list
&P102404 = ASJ 10, 257 01
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
#lem: bisaj[basket]; FN|dub[tablet]
2. sza3-bi! su-ga#
#lem: szag[heart]; sug[replace]
3. sza3 ze2
#lem: szag[heart]; zi[cut]
$ (blank space)
$ blank space
4. i3-gal2
#lem: jal[be]
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
@date
1. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki#}-ma-ke4 ma2-gur8 mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; magur[barge]; mah[great]; DN; DN; dim[create]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; magur[barge]|FN; ensik[ruler]|mah[great]|FN; DN|FN; DN; dim[create]
ASJ 10, 257 06 (P102409) 1975705
ATF: Parsing failed on line 16 near character 2
x-sal4-la only appears a few times in words list
&P102409 = ASJ 10, 257 06
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 2(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: u; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. [ki]-su7-ra x-sal4-la gub-ba
#lem: kisur[locus]; AN; gub[stand]
#lem: kisur[locus]; AN|u; gub[stand]
3. nu-banda3 gu4 ur-e2-nun-na
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
4. kiszib3 e2-gal-e-si
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
@date
1. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu#-ne#-du3#
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]
@seal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; narua[stele]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; DN|FN; DN; du[build]
@seal 1
1. e2-gal-e-si
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; arad[slave]|CN|PN|FN
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]
ASJ 10, 257 07 (P102410) 1975709
ATF: Parsing failed on line 22 near character 2
x-tum-hu-ur4 only appears a few times in words list
uri5{ki}-ma-tusz-a only appears a few times in words list
&P102410 = ASJ 10, 257 07
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]
2. 3(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]
3. 4(disz) gin2 i3-gesz
#lem: n; gij[unit]; ijesz[oil]
4. x-tum-hu-ur4 sukkal
#lem: u; sukkal[secretary]
#lem: u; PN|sukkal[secretary]
5. szuszin{ki}-sze3 gen-na
#lem: GN; jen[go]
6. giri3 lugal uri5{ki}-ma-tusz-a
#lem: jiri[via]; lugal[king]; GN
#lem: jiri[foot]|u; AN|FN|lugal[king]; GN
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
1. mu ezem {d}dumu-zi
#lem: mu[year]; ezem[festival]; DN
#lem: mu[year]; ezem[festival]; TN|MN|DN|FN
@date
2. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.