Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:05:39 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
ASJ 03, 157 119 (P102043) 1974447
lu2-nina{ki} does not appear in words list
engar-re only appears a few times in words list
lu2-nina{ki} does not appear in words list
&P102043 = ASJ 03, 157 119
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(asz) 4(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. lu2-nigin9-bar-ra
#lem: PN
2. lu2-uszur2-bar-ra
3. 6(asz) 2(barig) 3(ban2) lu2-nina{ki}
#lem: n; n; n; PN
4. 2(barig) 1(ban2) ur-gu-la
#lem: n; n; PN
5. 1(asz) 1(barig) az-mu
#lem: n; n; az[bear]
6. sze szuku engar-re szu ba-ab-ti
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; engar[farmer]; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. ugula ur-{d}lamma dumu ur-nig2
#lem: ugula[overseer]; PN|FN; dumu[child]; PN
2. giri3 ur-{d}lamma szesz i3-kal-la
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; szesz[brother]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
3. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[raid]
@envelope
@obverse
4. 5(asz) 4(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
5. lu2-nigin9-bar-ra
#lem: PN
5. lu2-uszur2-bar-ra
6. 6(asz) 2(barig) 3(ban2) lu2-nina{ki}
#lem: n; n; n; PN
$ blank line
$ 1 line blank
7. 2(barig) 1(ban2) ur-gu-la
#lem: n; n; PN
8. 1(asz) 1(barig) az-mu
#lem: n; n; az[bear]
9. sze szuku-ra
#lem: sze[barley]; szukur[ration]
@reverse
1. ugula ur-{d}lamma dumu ur-nig2
#lem: ugula[overseer]; PN|FN; dumu[child]; PN
$ blank space
@date
2. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um ba-hul
#lem: mu[year]; GN; PN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}lamma
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}ba-ba6
ASJ 03, 157 120 (P102044) 1974451
ba-zi-x only appears a few times in words list
&P102044 = ASJ 03, 157 120
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(asz) 2(barig) sze gur lugal gur zabar#-[ta]
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]; gur[unit]; zabar[bronze]
2. sze szuku-ra szu-esz18-dar
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; PN|FN
$ blank space
3. ki ma-ni-ta#
#lem: ki[place]; mada[land]
4. kiszib3 nam-mah [...]
#lem: kiszib[seal]; nammah[greatness]; u
@reverse
1. sza3 e2-gibil4-le
#lem: szag[heart]; GN|FN
$ blank space
@date
2. mu lu-lu-bu si-mu-ru-um a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]
@seal 1
1. nam-mah
#lem: nammah[greatness]
2. [...]
#lem: u
3. dumu ba-zi?-x
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ba-zi?-x
ASJ 03, 158 121 (P102045) 1974455
e2-duru5-{d}nin-mar{ki}-lugal only appears a few times in words list
&P102045 = ASJ 03, 158 121
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 4(ban2) sze gur lugal
#lem: u; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sze szuku-ra ensi2
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. i3-dub e2-duru5-{d}nin-mar{ki}-lugal#?
#lem: idub[granary]; AN
4. sza3-gal erin2-na-sze3
#lem: szaggal[food]; erin[people]
5. ur-mes nu-banda3 szu# ba-ti
#lem: PN|FN; nubanda[overseer]; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. e2 {d}nin-gir2-[su ...]
#lem: e[house]; TN|DN|FN; u
$ blank space
@date
2. mu si#-mu#-ru# [lu-lu]-bu a-ra2 [1(disz)-kam]-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; hulu[raid]
2. mu si#-mu#-ru# [lu-lu]-bu a-ra2 [1(disz)-kam]-asz ba-hul
ASJ 03, 158 122 (P102046) 1974459
&P102046 = ASJ 03, 158 122
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 8(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sze numun-sze3
#lem: sze[barley]; numun[seed]
2. sze-numun-sze3
3. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; CN|zid[right]|PN|zig[rise]
4. ur-dun dumu lu2-sukud-ra2
#lem: PN; dumu[child]; PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
6. i3-dub a-sza3 {d}x
#lem: idub[granary]; aszag[field]; DN|FN
@reverse
1. ugula szesz-kal-[la] dumu ur-{d}ba-ba6#
#lem: ugula[overseer]; PN; dumu[child]; PN
$ blank space
@date
2. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-ma-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]
2. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-ma-asz ba-hul
ASJ 03, 158 123 (P102047) 1974462
&P102047 = ASJ 03, 158 123
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 6(disz) engar 3(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; engar[farmer]; n; n
2. sze-bi 1(u) 8(asz) 1(barig) gur lugal
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]; lugal[king]
3. sze ur5-ra engar-re-ne
#lem: sze[barley]; urra[loan]; engar[farmer]
4. sze sumun i3-dub e2-duru5-{d}nin-mar{ki}-ta
#lem: sze[barley]; sumun[old]; idub[granary]; AN
5. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; zid[right]
6. mu a-kal-la
#lem: mu[name]; PN
@reverse
1. u3 x-x-sze3
#lem: u[and]; DN
2. lu2-{d}asznan dumu ab-ba-gi-na
#lem: PN; dumu[child]; PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
4. e2 nam-ha-ni-me
#lem: e[house]; PN
@date
5. mu si-mu-ru-um lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
5. mu si-mu-ru-um lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
ASJ 03, 158 124 (P102048) 1974466
gesz-bi-gesz-e-gar-ra-ta does not appear in words list
si-mu-ur4:ru-um{ki} only appears a few times in words list
esz3-ta-szu-sa6-... only appears a few times in words list
ur4:ru only appears a few times in signs list
&P102048 = ASJ 03, 158 124
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 4(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. gur sze gesz e3-a-ta
#lem: gur[unit]; sze[barley]; jesz[tree]; e[chaff]
$ blank space
3. sze numun a-sza3 du6-ge6
#lem: sze[barley]; numun[seed]; aszag[field]; FN
3. sze-numun a-sza3 du6-ge6
4. u3 a-sza3 kun-sze3
#lem: u[and]; aszag[field]; kun[tail]|FN
5. kiszib3 ur-ab-ba nu-banda3 gu4
#lem: kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
5. kiszib3 ur-ab-ba nu-banda3-gu4
@reverse
1. ugula nig2-u2-rum e2 {d}nansze
#lem: ugula[overseer]; PN|nijurum[property]; e[house]; TN|DN|FN
2. sze gesz-bi-gesz-e-gar-ra-ta
#lem: sze[barley]; X|FN
$ blank space
3. giri3 i3-kal-la
#lem: jiri[foot]|u; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
4. mu# si-mu-ur4:ru-um{ki} [lu]-lu#-bu{ki#} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-ab-ba
#lem: PN
2. nu-banda3 gu4 {d}nansze
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; TN|DN|FN
3. dumu esz3-ta-szu-sa6#-[...]
#lem: dumu[child]; PN
2. nu-banda3-gu4 {d}nansze
3. dumu esz3-ta-szu-sa6#-[...]
ASJ 03, 159 125 (P102049) 1974470
gesz-bi-gesz-e-gar-ra-ta does not appear in words list
&P102049 = ASJ 03, 159 125
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 1(asz) 2(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. i3-dub a-sza3 gesz-bi-gesz-e-gar-ra-ta
#lem: idub[granary]; aszag[field]; X|FN
$ blank space
3. zi3 KA-sze3 ki ur-tur-ta
#lem: zid[flour]; kan[gate]; ki[place]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
4. kiszib3 lu2-bi-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. mu si-mu-ur4-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]
$ blank space
@seal 1
1. lu2-bi-mu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}ig-alim
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu ur-{d}ig-alim
ASJ 03, 159 126 (P102050) 1974474
&P102050 = ASJ 03, 159 126
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. 3(gesz2) 1(u) 2(disz)# [SZIM? ...]
#lem: n; n; n; PN; u
3. 3(asz) [3(barig) sze gur lugal ...]
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]; u
4. sze-kar#-[ra ...]
#lem: MN; u
5. ki ur-tur-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur-{d}nansze
#lem: RN
2. szu [ba-ti]
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank space
@date
3. mu [si-mu-ru-um{ki} u3] lu-[lu-bu-um{ki} ba-hul]
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; hulu[raid]
@envelope
@obverse
4. 3(gesz2) 1(u) 2(disz) SZIM#? [x]
#lem: n; n; n; PN; u
5. 3(asz) 3(barig) sze gur lugal# [x]
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]; u
$ blank space
6. sze-kar-ra [...]
#lem: MN; u
$ n lines broken
$ rest broken
@reverse
$ n lines broken
$ broken
@seal 1
1. ur-{d}nansze
#lem: RN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu na-ba-sa6
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu na-ba-sa6
ASJ 03, 159 127 (P102051) 1974478
du6-lugal-...-tusz-a-ta only appears a few times in words list
&P102051 = ASJ 03, 159 127
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 2(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sze-ba geme2 usz-bar
#lem: szeba[ration]; geme[worker]; uszbar[weaver]
3. i3-dub# [a]-sza3 du6-lugal-[...]-tusz-a-ta
#lem: idub[granary]; aszag[field]; FN
4. ugula ur-[{d}]ba-ba6
#lem: ugula[overseer]; PN
5. iti mu-szu-du7-ta
#lem: itud[moon]; MN
@reverse
1. iti# [ezem-{d}]li9#-si4-sze3
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
2. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]
2. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
ASJ 03, 160 128 (P102052) 1974481
lunga-ka-ta only appears a few times in words list
si-mu-ur4{ki} only appears a few times in words list
&P102052 = ASJ 03, 160 128
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(asz) 3(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 1(u) gin2 sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]
3. mu en {d}nanna masz-e ib2-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
4. 5(u) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]
5. ki ma-ni-ta
#lem: ki[place]; mada[land]
6. 4(u) 5(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
7. ki ba-ad-da-ri2-ta
#lem: ki[place]; PN
8. kiszib3 ur-mes
#lem: kiszib[seal]; PN
9. 5(asz) 3(barig) 5(disz) 1/2(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
9. 5(asz) 3(barig) 5(disz) 1/2(disz) sila3 kasz saga
10. 1(u) 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
11. sze-bi 2(u) 1(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; gur[unit]
12. sa2-du11 ku5-ra2
#lem: sadug[offerings]; kud[cut]
13. giri3 szesz-kal-la
#lem: jiri[via]; PN
14. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
15. ki {d}nansze-kam {lu2}lunga-ka-ta
#lem: ki[place]; PN; lungak[brewer]
15. ki {d}nansze-kam lu2 lunga-ka-ta
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 9(asz) 5(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
2. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 3(ban2) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]
4. 3(ban2) kasz saga
5. 3(ban2) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
6. sze-bi 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: sze[barley]; n; n; n; sila[unit]
7. u4 1(disz)-kam u4 3(u)-sze3
#lem: ud[day]; n; ud[day]; n
8. sze-bi 7(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
9. iti GAN2-masz-ta
#lem: itud[month]; MN
10. iti sze-il2-la-sze3
#lem: itud[month]; MN
11. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; gur[unit]
12. iti 1(u) 3(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
13. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; n; szag[heart]; jal[be]
14. sa2-du11 szu-a gi-na
#lem: sadug[offerings]; szu[hand]; gin[establish]
15. 4(u) 7(disz) dug dida sag10
#lem: n; n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]
15. 4(u) 7(disz) dug dida saga
16. 2(u) 3(disz) dug dida du
#lem: n; n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]
17. 2(asz) 5(ban2) la2 1/2(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
17. 2(asz) 5(ban2) la2 1/2(disz) sila3 kasz saga
18. 1(asz) 4(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 kasz du
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
@reverse
@column 1
1. sze-bi 1(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 1(u) 5(disz) gin2
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; gij[unit]
2. zi-ga sza3 {kusz}du10-gan-na
#lem: zig[issue]; szag[heart]; duggan[bag]
3. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
4. u3 szesz-kal-la
#lem: u[and]; PN
5. 1(u) 6(disz) dug dida sag10
#lem: n; n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]
6. 4(barig) 4(ban2) kasz sag10
#lem: n; n; kasz[beer]; sag[quality]
5. 1(u) 6(disz) dug dida saga
6. 4(barig) 4(ban2) kasz saga
7. 1(u) 3(disz) dug dida du
#lem: n; n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]
8. sze-bi 3(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
9. zi-ga didli kiszib3 nu-ra-a
#lem: zig[issue]; didli[several]; kiszib[seal]; rah[beat]
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) 2(asz) 4(barig) 1(ban2) 1(u) 5(disz) gin2 sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; gij[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. zi-ga
#lem: zig[issue]
3. la2-ia3 1(u) 6(asz) 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 1(u) gin2 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
$ blank line
$ 1 line blank
4. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
5. ur-mes {lu2}lunga
#lem: PN; lungak[brewer]
5. ur-mes lu2 lunga
6. iti GAN2-masz-ta
#lem: itud[month]; MN
7. iti sze-il2-la-sze3
#lem: itud[month]; MN
@date
8. iti 1(u) 3(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
9. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; n; szag[heart]; jal[be]
10. mu si-mu-ur4{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
10. mu si-mu-ur4{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
ASJ 03, 161 129 (P102053) 1974485
zi-gi4-ta only appears a few times in words list
&P102053 = ASJ 03, 161 129
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ki ur-nig2 ugula kikken2-ta
#lem: ki[place]; PN; ugula[overseer]; kinkin[miller]
3. 3(asz) ki ba-a-ga-ta
#lem: n; ki[place]; PN
4. 5(asz) ki lu2-gir2-nun-ta
#lem: n; ki[place]; PN
5. 2(asz) 2(barig) 5(ban2) ki zi-gi4-ta
#lem: n; n; n; ki[place]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
6. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(asz) 2(barig) 5(ban2) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
7. sze ur5-ra e3-a
#lem: sze[barley]; urra[loan]; e[leave]
8. giri3 giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
#lem: jiri[foot]|u; PN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]
1. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
ASJ 03, 161 130 (P102054) 1974489
ki-es3-sa2 only appears a few times in words list
lu-lu-bu10{ki} only appears a few times in words list
lugal-me3-ta only appears a few times in words list
&P102054 = ASJ 03, 161 130
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 6(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sze-ba ki-es3-sa2
#lem: szeba[ration]; GN
3. 2(u) 5(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
4. sza3 ki-nu-nir{ki}
#lem: szag[heart]; GN|FN
@reverse
1. la2-ia3 su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
2. ki ga-a-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-{d}nansze szu ba-ti
#lem: RN; szu[hand]; tej[approach]
4. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
5. mu lu-lu-bu10{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@envelope
@obverse
6. 5(u) 1(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
7. la2-ia3 su-ga zu2-lum
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; zulum[date]
$ blank space
8. ki lugal-me3-ta
#lem: ki[place]; PN
9. kiszib3 ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6
#lem: kiszib[seal]; RN; dumu[child]; PN|FN
@reverse
1. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
2. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-a-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}nansze
#lem: RN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu na-ba-sa6
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu na-ba-sa6
ASJ 03, 162 131 (P102055) 1974493
{gesz}balag-x-x only appears a few times in words list
ur-AB-... only appears a few times in words list
&P102055 = ASJ 03, 162 131
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze gur lugal gur zabar-ta
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]; gur[unit]; zabar[bronze]
2. guru7 ur-{d}ig-alim-ta
#lem: guru[store]; AN|PN
3. sze numun a-sza3 {gesz}balag
#lem: sze[barley]; numun[seed]; aszag[field]; balaj[instrument]|FN
3. sze-numun a-sza3 {gesz}balag
4. lugal-ti-ra-asz2-sze3
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. guru7 gir2-nun-ta
#lem: guru[store]; AN|GN|FN
2. iti munu4-gu7
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
3. mu si-mu-<ru>-um a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]
@envelope
@obverse
4. 1(asz) sze gur zabar-ta
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; zabar[bronze]
5. guru7 ur-{d}ig-alim-ta
#lem: guru[store]; AN|PN
$ blank space
6. sze numun a-sza3 {gesz}balag-x-x
#lem: sze[barley]; numun[seed]; aszag[field]; FN
6. sze-numun a-sza3 {gesz}balag-x-x
7. kiszib3 lugal-ti-ra-asz2#
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. guru7 gir2-nun-ta
#lem: guru[store]; AN|GN|FN
$ blank space
@date
2. [iti munu4]-gu7
#lem: itud[moon]; MN
3. [mu si-mu-ru]-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]
@seal 1
1. lugal-ti-ra#-[asz2-sze3]
#lem: PN
2. dumu ur-AB-[...]
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu ur-AB-[...]
ASJ 03, 162 132 (P102056) 1974496
&P102056 = ASJ 03, 162 132
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig) sze lugal-ta
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; n; sze[barley]; PN
2. 2(disz) gurusz [...]-ta
#lem: n; jurusz[male]; DN
3. 5(disz) gurusz [...]-ta
#lem: n; jurusz[male]; DN
4. 5(disz) geme2 3(ban2)#-ta
#lem: n; geme[worker]; n
5. 3(disz) dumu [...]-ta
#lem: n; dumu[child]; DN
6. 2(disz) dumu [...]-ta
#lem: n; dumu[child]; DN
7. sze-bi x x x gur
#lem: sze[barley]; u; u; u; gur[unit]
@reverse
1. sze-ba szu-gid2 {gesz}tukul-e dab5-ba
#lem: szeba[ration]; szugid[~animal]; tukul[weapon]; dab[seize]
2. u3 lu2 szuszin{ki}
#lem: u[and]; lu[person]; GN
3. ki ur-{d}nun-gal-ta
#lem: ki[place]; PN
4. a-sza3 ambar-sur-ra-ta
#lem: aszag[field]; FN
5. sukkal-di-de3 szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
6. iti munu4-gu7
#lem: itud[month]; MN
7. mu si-mu-ur4-ru-um lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
7. mu si-mu-ur4-ru-um lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
ASJ 03, 162 133 (P102057) 1974499
&P102057 = ASJ 03, 162 133
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 2(u) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 lugal
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; lugal[king]
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]
3. ki ur-{d}ba-ba6-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ba-sa6-ga
#lem: PN
@reverse
1. szu# ba#-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
$ 1 line blank
2. iti szu-numun-ta
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
3. iti munu4-gu7-sze3
#lem: itud[month]; MN
@date
4. mu lu-lu-bu-um{ki} si-mu-ru-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
4. mu lu-lu-bu-um{ki} si-mu-ru-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
ASJ 03, 163 134 (P102058) 1974502
ka-u2-zi only appears a few times in words list
e2-gibil4-le-ka-ke4-ne only appears a few times in words list
ar-sza-an-ti-a-ta only appears a few times in words list
&P102058 = ASJ 03, 163 134
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz) 2(barig) 2(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. lu2-{d}gesz-bar-e3
#lem: PN
3. 8(asz) 2(barig) ur-{d}isztaran
#lem: n; n; PN
4. 4(asz) 1(barig) lugal-u2-szim-e
#lem: n; n; PN
5. 4(asz) 1(barig) 4(ban2) lugal-ezem
#lem: n; n; n; PN
6. 8(asz) 4(ban2) nam-ha-ni
#lem: n; n; PN
7. 7(asz) 4(barig) lu2-giri17-zal
#lem: n; n; PN
8. 8(asz) 3(barig) 3(ban2) na-gu
#lem: n; n; n; PN
9. 8(asz) 3(barig) 3(ban2) ur-nig2
#lem: n; n; n; PN
10. 1(u) la2 1(asz) ur-{d}pa-bil3-sag
#lem: n; lal[minus]; n; PN
11. 7(asz) la2 4(ban2) ba-ta-e11-de3
#lem: n; lal[minus]; n; PN
12. 1(gesz2) 1(u) 3(asz) 2(ban2)
#lem: n; n; n; n
13. kiszib3 ur-{d}lamma dumu nam-mah
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; nammah[greatness]
14. 8(asz) 3(barig) 4(ban2) nig2-u2-rum
#lem: n; n; n; nijurum[property]
15. 8(asz) 4(barig) 4(ban2) a-da-ga#
#lem: n; n; n; adaga[ditch]
@reverse
1. 8(asz) 4(barig) 4(ban2) ka-u2-zi
#lem: n; n; n; PN
2. 8(asz) 4(barig) ur-{d}iszkur dumu-ni
#lem: n; n; PN; dumu[child]
3. 8(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 ur-{d}iszkur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; PN
4. 1(u) 1(asz) 4(barig) lu2-{d}gesz-bar-e3
#lem: n; n; n; PN
5. 1(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) ur-{d}lamma
#lem: n; n; n; n; PN
6. 4(asz) 1(barig) lugal-sa6-ga
#lem: n; n; PN
7. 6(asz) 4(barig) 3(ban2) ur-dub-szen
#lem: n; n; n; PN
8. 5(asz) 4(barig) ur-mes
#lem: n; n; PN
9. 1(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]
10. kiszib3 ad-da-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
11. sze szuku-ra engar a-sza3 e2-gibil4-le-ka-ke4-ne
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; engar[farmer]; aszag[field]; FN
12. i3-dub ar-sza-an-ti-a-ta
#lem: idub[granary]; AN
@date
13. iti munu4-gu7
#lem: itud[month]; MN
14. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu-um 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; GN; PN; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
14. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu-um 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
ASJ 03, 163 135 (P102059) 1974506
da-ba-ke4 only appears a few times in words list
&P102059 = ASJ 03, 163 135
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 7(asz) 2(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ki ad-da nu-banda3 gu4-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; nubanda[overseer]; gud[ox]
2. ki ad-da nu-banda3-gu4-ta
$ blank space
3. sze szuku-ra-sze3 engar dumu gu4-gur
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; engar[farmer]; dumu[child]; PN
3. sze szuku-ra-sze3 engar dumu-gu4-gur
4. dumu da-ba-ke4 szu ba-ab-ti
#lem: dumu[child]; PN; szu[hand]; tej[approach]
5. kiszib3 ur-{d}lamma dumu ur-nig2
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; dumu[child]; PN
6. ga2-nun-gi-ta
#lem: X
6. ga2-nun gi-ta
@reverse
1. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
2. mu si-mu-ur4-ru-um{ki}
#lem: mu[year]; GN
3. lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: GN; ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}lamma
#lem: PN|FN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-[nig2]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-[nig2]
ASJ 03, 164 136 (P102060) 1974509
apin-da-sze3 only appears a few times in words list
&P102060 = ASJ 03, 164 136
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. guru7 {d}szul-gi-zi-kalam-ma-ta
#lem: guru[store]; AN
3. a2 lu2 hun-ga2 a-sza3 apin-da-sze3
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; aszag[field]; FN
4. ka2 {d}nin-gir2-su-ka
#lem: kan[gate]; DN
5. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; zid[right]
@reverse
1. szesz-kal-la
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. giri3 lu2-giri17-zal nu-banda3 gu4
#lem: jiri[via]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
$ blank line
@date
3. giri3 lu2-giri17-zal nu-banda3-gu4
$ 1 line blank
4. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
5. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
5. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
ASJ 03, 164 137 (P102061) 1974513
lu2-{d}nin-szu4-tum-zi only appears a few times in words list
&P102061 = ASJ 03, 164 137
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. gur zabar lu2-{d}nin-szu4-tum-zi
#lem: gur[unit]; zabar[bronze]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
3. i3-dub a-sza3 {d}szul-gi-zi-kalam-ma-ta
#lem: idub[granary]; aszag[field]; AN|PN|FN
4. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; CN|zid[right]|PN|zig[rise]
5. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz-a
#lem: a[arm]; huj[hire]; erin[people]; bala[turn]; tusz[sit]
@reverse
1. ki ur-sag-ub3{ki}
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 da-da
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
3. iti mu-szu-du8
#lem: itud[moon]; MN
4. mu si-mu-ru-um{ki}
#lem: mu[year]; GN
5. lu-lu-bu{ki} a-ra2
#lem: GN; ara[times]
6. 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: n; lal[small]; n; hulu[raid]
4. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
@seal 1
$ n lines broken
$ rest broken
ASJ 03, 164 138 (P102062) 1974516
&P102062 = ASJ 03, 164 138
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sze x gi4-a ensi2
#lem: sze[barley]; u; gi[turn]; ensik[ruler]
3. 3(u) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) munu4 gur lugal
#lem: n; n; n; n; munu[malt]; gur[unit]; lugal[king]
4. i3-de2-a lugal
#lem: de[pour]; lugal[king]
5. ki ur-gu2-edin-na-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur-{d}ba-ba6 dumu si-du3
#lem: PN; dumu[child]; PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
3. iti amar-a-a-si
#lem: itud[month]; MN
4. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
4. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
ASJ 03, 164 139 (P102063) 1974519
&P102063 = ASJ 03, 164 139
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 6(disz) gurusz 2(ban2) sze lugal-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; n; sze[barley]; PN
2. sze-bi 2(asz) 2(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
3. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz-a
#lem: a[arm]; huj[hire]; erin[people]; bala[turn]; tusz[sit]
4. a-sza3 e-su-dar-sze3
#lem: aszag[field]; FN
5. ki nig2-u2-rum-ta
#lem: ki[place]; nijurum[property]
@reverse
1. erin2-e szu ba-ab-ti
#lem: erin[people]; szu[hand]; tej[approach]
2. ugula ur-{d}da-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
3. nu-banda3# na-ba-sa6
#lem: nubanda[overseer]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
4. iti amar-a-a-si
#lem: itud[month]; MN
5. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
5. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
ASJ 03, 165 140 (P102064) 1974523
ba-an-hul only appears a few times in words list
&P102064 = ASJ 03, 165 140
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(disz) gurusz 1(barig) sze lugal-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; n; sze[barley]; CN|PN|FN
2. sza3-gal erin2 ka e2-gal gub-ba-sze3
#lem: szaggal[food]; erin[people]; kag[mouth]; egal[palace]|FN; gub[stand]
3. ki lu2-me-lam2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ur-{d}lamma
#lem: PN|FN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank space
@date
2. iti sze-il2-la
#lem: itud[moon]; MN
3. mu si-mu-<ru>-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 <1(u)> la2! 1(disz)-kam ba-an-hul?
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]
3. mu si-mu-<ru>-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 <1(u)> la2! 1(disz)-kam ba-an-hul?
ASJ 03, 165 141 (P102065) 1974526
sipa-ne-sze3 only appears a few times in words list
e2-duru5-{d}ga2-tum3-du10-ta only appears a few times in words list
&P102065 = ASJ 03, 165 141
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sze ur5-ra sipa-ne-sze3
#lem: sze[barley]; urra[loan]; sipad[shepherd]
3. guru7 e2-duru5-{d}ga2-tum3-du10-ta
#lem: guru[store]; AN
4. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; zid[right]
@reverse
1. mu ur-sa6-ga-mu dumu ku-li-sze3
#lem: mu[name]; PN; dumu[child]; PN
2. ur-{d}ba-ba6 dumu ulu3-lal3 szu ba-ti
#lem: PN; dumu[child]; PN; szu[hand]; tej[approach]
2. ur-{d}ba-ba6 dumu u18-lal3 szu ba-ti
3. inim sanga-ta
#lem: inim[word]; sajja[official]
@date
4. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
5. mu si-mu-ur4-um{ki} lu-lu a-ra2 1(u) la2 [1(disz)]-kam# ba-hul#
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
5. mu si-mu-ur4-um{ki} lu-lu a-ra2 1(u) la2 [1(disz)]-kam# ba-hul#
ASJ 03, 165 142 (P102066) 1974530
lu2-ki-gal-la only appears a few times in words list
&P102066 = ASJ 03, 165 142
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. diri i3-dub
#lem: dirig[exceed]|FN; idub[granary]
3. nam-mah
#lem: nammah[greatness]
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. giri3 lu2-ki-gal-la
#lem: jiri[foot]|u; PN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu us2-sa lu-lu-bu-um si-mu-ru-um a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; PN; GN; ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]
1. mu us2-sa lu-lu-bu-um si-mu-ru-um a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
ASJ 03, 165 143 (P102067) 1974534
lugal-im-nun-ta only appears a few times in words list
ambar-tur-{d}nin-dar-a only appears a few times in words list
&P102067 = ASJ 03, 165 143
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 2(u) 7(asz) 1(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. GAN2 gu4 lugal-im-nun-ta
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN
2. GAN2-gu4 lugal-im-nun-ta
3. ugula ulu3-di
#lem: ugula[overseer]; PN
4. 2(gesz2) 2(u) 6(asz) 1(barig) 2(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
5. GAN2 gu4 lu2-{d}ba-ba6
#lem: iku[unit]; gud[ox]; PN|FN
5. GAN2-gu4 lu2-{d}ba-ba6
6. ugula lugal-iri-da
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
@reverse
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 5(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) sze lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sze[barley]; AN|FN|lugal[king]
2. sze gesz e3-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
3. a-sza3 ambar-tur-{d}nin-dar-a
#lem: aszag[field]; FN
4. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu si-du3
#lem: jiri[foot]|u; PN; dumu[child]; PN
@date
5. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; GN; ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]
5. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
ASJ 03, 166 144 (P102068) 1974537
PA-tuku only appears a few times in words list
gu2-pa4-SZID-ta only appears a few times in words list
&P102068 = ASJ 03, 166 144
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 6(disz) gurusz 1(barig) sze lugal-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; n; sze[barley]; PN
2. 4(disz) gurusz 4(ban2)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n
3. sze-bi 9(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
4. ugula lugal-ab-ba
#lem: ugula[overseer]; PN
5. a-sza3# du11#-ga-ni-zi
#lem: aszag[field]; FN
6. ki ur-{d}lamma dumu ur-nig2
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
7. 1(u) 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; n
8. 3(disz) gurusz 4(ban2)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n
9. sze-bi 2(asz) 3(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
10. ugula lugal-ezem
#lem: ugula[overseer]; PN
11. 2(u) 6(disz) gurusz 1(barig)-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; n
12. 1(disz) gurusz 4(ban2)
#lem: n; jurusz[male]; n
13. sze-bi 5(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
14. gudu4 PA-tuku {d}ba-ba6
#lem: gudug[priest]; X; DN
@reverse
1. a-sza3 x-x-[...]
#lem: aszag[field]; FN
2. [...]
#lem: u
3. 2(u) 8(disz) gurusz 1(barig) [...]
#lem: n; n; jurusz[male]; n; u
4. 5(disz) gurusz 4(ban2)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n
5. sze-bi 6(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
6. sza3-gu4 ugula ku5-da
#lem: PN; ugula[overseer]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
7. |SZU+LAGAB| 2(u) 3(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gur[unit]
8. erin2 bala gub-ba sze nu-tuku-me
#lem: erin[people]; bala[turn]; gub[stand]; sze[barley]; tuku[acquire]
9. nu-banda3 ku5-da
#lem: nubanda[overseer]; PN
10. i3-dub gu2-PAP-SZID-ta
#lem: idub[granary]; PN
10. i3-dub gu2-pa4-SZID-ta
11. giri3 ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga
#lem: jiri[via]; RN; dumu[child]; PN
12. giri3 lugal-siskur2-re
#lem: jiri[via]; PN
13. u3 ur-e2-babbar2
#lem: u[and]; PN
@date
14. mu us2-sa si-mu-ur4-ru{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
14. mu us2-sa si-mu-ur4-ru{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
ASJ 03, 166 145 (P102069) 1974540
ku-ki-nig2-du10-ta only appears a few times in words list
&P102069 = ASJ 03, 166 145
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(gesz2) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. ma2-a si-ga nibru{ki}-sze3
#lem: ma[ship]; sig[cast]; GN
3. i3-dub ku-ki-nig2-du10-ta
#lem: idub[granary]; PN
4. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; zid[right]
@reverse
1. lu2-{d}ba-ba6
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
@date
3. mu us2-sa si-mu-ru-um lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
$ 1 line blank
3. mu us2-sa si-mu-ru-um lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
ASJ 03, 166 146 (P102070) 1974543
lu2-x-x-ta only appears a few times in words list
kikken2-ke4-ne-sze3 only appears a few times in words list
&P102070 = ASJ 03, 166 146
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) sze gur lugal#
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. gur lu2-x-[x]-ta
#lem: gur[unit]; PN
3. [...]
#lem: u
4. i3-dub a-sza3 gi-dah-<ha>-ta
#lem: idub[granary]; aszag[field]; FN
5. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; zid[right]
@reverse
1. mu ugula kikken2-ke4-ne-sze3
#lem: mu[name]; ugula[overseer]; kinkin[miller]
2. ki-tusz-lu2 dumu lukur gal
#lem: PN; dumu[child]; lukur[priestess]; gal[big]
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. mu si-mu-ur4-ru-um lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul# mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]; mu[year]; us[follow]
4. mu si-mu-ur4-ru-um lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul# mu us2-sa-bi
ASJ 03, 166 147 (P102071) 1974548
nin-nam2-mah-ta only appears a few times in words list
&P102071 = ASJ 03, 166 147
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 8(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. i3-dub a-sza3-nin-tug2-mah-ta
#lem: idub[granary]; AN
2. i3-dub a-sza3 nin-nam2-mah-ta
3. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; CN|zid[right]|PN|zig[rise]
4. ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga szu ba-ti
#lem: RN; dumu[child]; PN; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
$ blank space
@date
2. mu us2-sa si-mu-ru-um lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; GN; ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]
2. mu us2-sa si-mu-ru-um lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
ASJ 03, 167 148 (P102072) 1974551
&P102072 = ASJ 03, 167 148
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
2. 5(disz) sila3 ga ar3
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; ara[grind]
2. 5(disz) sila3 ga-ar3
3. ki ur-{d}nansze-ta
#lem: ki[place]; RN
4. masz-da-re-a
#lem: maszdarea[payment]
5. ki lugal-sze3
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. giri3 ensi2
#lem: jiri[via]; ensik[ruler]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
2. iti munu4-gu7
#lem: itud[month]; MN
3. mu us2-sa si-mu-ru-um lu#-lu#-bu{ki} [a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz] ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
3. mu us2-sa si-mu-ru-um lu#-lu#-bu{ki} [a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz] ba-hul
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.